Reseña: La bendición del Oficial del Cielo vol. 1 de Mo Xiang Tong Xiu

"Te lo juro. No serás capaz de encontrar a alguien más sincero que yo" 

FICHA TÉCNICA

- Título original: Tian Guan Ci Fu(en chino 天官赐福)

- Autora: Mo Xiang Tong Xiu (en chino 墨香铜臭 )

- Editorial española: Norma Editorial

- Serie completa con 8 volúmenes 

- Salida trimestral

-Fantasía, xianxia, sobrenatural, cultivación, guerreros inmortales, divinidades, aventuras, acción, danmei, mxm romance, drama, tragedia, LGBTIQ

- Ilustración de cubierta: 日出的小太陽 (tai3_3)

- Ilustraciones interiores: Zelda ZW

- Traducción: Javier Román García

- Corrección: Laura Calvo

- Páginas: 480

- Precio en tapa blanda: 18'95€

- Precio en tapa dura: 25'95€ (contiene extras con la primera edición de forma exclusiva. Las reimpresiones no las contendrán)

- Precio en e-book: 9'99€ 

- Más información en la web Linea danmei de Norma Editorial

- Esta reseña se basa en la edición en tapa dura

SINOPSIS

Xie Lian, el príncipe heredero del próspero reino de Xianle, es un joven lleno de virtudes: excelso en el estudio de las artes de la cultivación, hermoso, fuerte y de convicciones puras. Son tantos sus dones que no tarda en ascender como inmortal a la corte celestial. Sin embargo, Xie Lian tiene un defecto: su tremenda mala suerte, que lo lleva a cometer tales errores que acaba siendo desterrado de los cielos, regresando al mundo terrenal. Y esta  hazaña se repite no una, ¡sino tres veces!

Ochocientos años después de su primer ascenso, Xie Lian se encuentra de nuevo en el reino mortal, dispuesto a obtener los méritos necesarios para ser perdonado por el resto de inmortales. Para ello, deberá llevar a cabo todo tipo de trabajos para la corte celestial, desde resolver misterios hasta enfrentarse a demonios y fantasmas. En uno de sus viajes conoce a un alegre joven, San Lang, con el que siente una inmediata conexión. Sin embargo, detrás de su sonrisa, San Lang parece esconder algo mucho más enigmático… Hasta siniestro…

OPINIÓN PERSONAL

Se dice que hay un inmortal en el cielo que es el hazmerreir de los tres reinos. Alguien que, hace mucho, mucho tiempo, fue el predilecto de los cielos pero, cayendo en desgracia, se convirtió en el dios de la fatalidad; portando la mala fortuna a cualquiera que le rezara misericordia. 

Hace ochocientos años, hubo un reino rico y prospero llamado Xianle. Este reino estaba inmensamente orgulloso de su hermoso príncipe heredero, un joven valiente y gallardo al que se le daba bien todo y tenía un magnífico nivel de cultivación que era el enorgullecimiento de sus majestades, sus padres, y de sus maestros. Gracias a una grandísima proeza a la tierna edad de 17 años, el Emperador Celestial, Jun Wu, ascendió al joven príncipe heredero a los cielos para sumarlo a su fila de inmortales. Mas el príncipe, cuando vio que su amado reino atravesaba un crucial momento de penurias, decidió descender de los cielos; pues su meta siempre había sido la de salvar el pueblo. Desobedeciendo el mandato de los cielos, el príncipe heredero no solamente no pudo salvar a su reino, sino que lo abocó a su completa ruina y destrucción. 

Desolado por su fracaso, el príncipe heredero perdió el favor de los cielos y de su pueblo, pasando penurias y fatigas como un simple mortal. Hasta que, por segunda vez, volvió a ascender pero, al poco, volvió a caer al mundo mortal de la forma más ignominiosa posible. Recorriendo el mundo humano nuevamente, recogiendo chatarra, sin devotos, sin amigos y esparciendo la desgracia, el príncipe heredero hizo todo tipo de cosas para sobrevivir; motivo por el cual se volvió la burla de los cielos y de los inmortales que pueblan la Capital Celestial. Lo que ninguno de ellos esperaba era que el dios chatarrero, el antiguo príncipe heredero de Xianle, Xie Lian, ascendiera por tercera vez y que... En fin, que armará un buen estropicio como parte de su mala suerte. 

Haciendo lo que nadie había logrado hasta entonces, ascender por tercera vez, Xie Lian vuelve a la Capital Celestial como inmortal para ser mal recibido y encontrarse con que su llegada a causado más infortunios que alegrías a los residentes del Reino Celestial. Habiendo destrozado varios edificios, y haber herido a otro inmortal, Xie Lian no solamente ha agraviado a sus dos antiguos sirvientes, Feng Xin y Mu Qing, sino que necesita un montón de méritos para poder pagar el estropicio que, sin querer, ha provocado con su reaparición en los cielos. 

Pobre como las ratas, sin maná (poderes espirituales) y sin un mísero mérito (podíamos decir que es una especie de pago que se trasmite a partir de las ofrendas) a Xie Lian no le quedará otra que afrontar una misión que le encarga el mismísimo emperador Jun Wu para conseguir esos méritos y pagar su astronómica deuda. Cayendo, literalmente, nuevamente al mundo mortal, completamente solo, siendo un marginado para con sus iguales, a Xie Lian se le unirán dos jóvenes oficiales de los templos de Nan Yang (esto es, del oficial Feng Xin) y del templo de Xuan Zhen (esto es, del oficial Mu Qing): Nan Feng y Fu Yao. Igual de rivales que sus respectivos señores, los dos jóvenes oficiales, más que hacerle la misión más fácil a Xie Lian, logran que el príncipe se sienta una niñera y se encomiende al cielo. En esta tesitura, Xie Lian y sus dos acompañantes deberán descubrir quién es el novio fantasma que está secuestrando a las novias del Monte Yujun y, en esas, Xie Lian se topará con un fantasma al que todos temen y que siempre va vestido de rojo. 

Terminando con éxito la misión, decidiendo crear él mismo su propio templo y alejándose de la Capital Celestial donde Xie Lian no se siente aceptado ni a gusto, el inmortal conocerá a un apuesto joven de rojo llamado San Lang quien, después de una aventura con el príncipe heredero, decidirá irse con él; alegando que se ha escapado de casa y que no tiene un lugar a donde ir. ¿Quién es realmente el joven e inteligente San Lang y qué es  lo que Xie Lian está comenzando a sentir a su lado?

Comenzando la historia in media res, pero con un prólogo donde se nos resume a modo de leyenda las andanzas de nuestro desafortunado protagonista Xie Lian, Mo Xiang Tong Xiu nos adentra en una historia xianxia, fantasía con inmortales, en donde el amor, la redención, la venganza y los sucesos del pasado son partes fundamentales de una trama principal compleja y llena de giros de guion en donde las tramas secundarias, aunque no lo parezcan, todas y cada una de ellas, convergen con la rama principal en un relato épico e inolvidable. 

Siendo un completo desgraciado y un apestado, Xie Lian es un inmortal sin adoradores, amigos o familia que lleva muchísimos años vagando en soledad por el mundo mortal recogiendo basura y chatarra para ganarse la vida. Habiendo dejado hace siglos de ser el predilecto de los cielos, el antiguo príncipe heredero del reino caído de Xianle asciende nuevamente a los cielos para sorpresa de todos los oficiales del cielo que no pueden evitar sentir que la desgracia les ha impactado de lleno. Haciéndole el vacío, solamente Ling Wen, la oficial encargada de la administración del Reino Celestial, es cordial con él; sin contar con el Emperador Celestial Jun Wu, el cual lo sigue teniendo en altísima estima.   

Todo esto cambia cuando Xie Lian conoce a San Lang, un joven despierto, de mirada penetrante, guapísimo, y actitud indolente, con un gran conocimiento sobre cualquier cosa. Ayudando a Xie Lian durante su primer encuentro, el príncipe no puede dejar de sospechar que San Lang no es el humano que aparenta ni un muchacho cualquiera. Pero, aún así, es incapaz de apartarlo de su lado o de querer que el chico de rojo se marche de su vida. Una extraña y placentera conexión se da entre ambos, haciendo que Xie Lian comience a experimentar cosas que creía olvidadas o que, simplemente, no había vivido hasta entonces. 

Utilizando una prosa lírica, con pasajes pomposos propios del género y de la ambientación histórica de la antigua China, con descripciones brutales o crueles para crear fuertes impactos, e incluso mezclándolo con la narrativa más basta y divertida, Mo Xiang Ton Xiu nos presenta un primer libro introductorio con tres aventuras en las cuales se nos introduce a los dos protagonistas principales - y la pareja romántica de la obra- conjuntamente a los distintos personajes secundarios que irán apareciendo a medida que trascurra la historia.

Narrado en tercera persona, siempre desde el punto de vista de Xie Lian, empezando las andanzas del desafortunado príncipe heredero del antiguo reino de Xianle en el momento presente, es decir, in media res; el lector solamente ve a través de Xie Lian y conoce los mismos hechos y desde la misma perspectiva que él. Esto hace que el misterio que rodea a la obra, tanto en la trama principal como en las tramas secundarias que se entretejen con la misma, se mantengan hasta el final; unas intrigas tanto del pasado como del presente que Mo Xiang Tong Xiu va desvelando y desarrollando, a medida que trascurre la obra mientas hace florecer y evolucionar la relación amorosa slow burn de Xie Lian y San Lang. Todo esto juntamente con el desarrollo de los personajes secundarios, sean más o menos importantes, así como con los antagonistas de la historia y el verdadero villano de la misma; el cual hará su aparición en los próximos volúmenes de la historia. 

Tanto si estáis versados en el danmei de fantasía wuxia o xianxia como si no, La bendición del Oficial del Cielo es una historia muy bien narrada y explica que, a pesar de poseer un gran elenco de personajes, y un inmenso folklore propio de la mitología y las leyendas chinas, enseguida le pillas el tranquillo gracias, más o menos, al glosario de tenemos incorporado en la versión española de la novela. Aunque, ciertamente, en este primer volumen no salen demasiados personajes y es todo muy introductorio, y aquellas personalidades que más aparecen a lo largo del este primer libro son siempre las mismas y prácticamente no hay pérdida. Para lectores que gozamos de fantasía occidental como la que escribe Brandon Sanderson, Joe Abercrombie, Steven Erikson, George R.R. Martín y demás autores y autoras de fantasía épica, cosmere o grimdark es un paseo recordar tanto el mundo mitológico-folklórico que tenemos en La bendición del Oficial del Cielo como a todos los personajes que van apareciendo. Mención especial: Mo Xiang Tong Xiu no tiene nada que envidiarle a esos autores y a sus grandísimas sagas de fantasía porque la suya es tan épica y memorable como la de cualquier escritor occidental.

Para mí esta lectura de La bendición del Oficial del Cielo en castellano ha sido una relectura, ya que me compré la edición en inglés de salida allá en el 2021 cuando aquí no estaba ni se le esperaba y realmente acabé de leerme los tres últimos libros (son ocho en total) entre febrero y marzo de este año y reencontrarme de nuevo con la historia y con el Hualian (el nombre canónico de la pareja principal que ya sabréis por qué en cuanto leáis el primer libro) he disfrutado muchísimo al poder darme cuenta de las sutilezas y de lo buena que es Mo Xiang Tong Xiu a la hora de crear tramas y personajes. Y es que este tipo de libros, con tantas pistas y mensajes ocultos, se disfrutan más en las relecturas cuando ya conoces toda la historia y puedes ahondar y profundizar en esos matices, en esos detalles que dejamos los autores en nuestras historias y que le dan la calidad enriquecedor al texto.  

Y, ahora toca el tema más candente de esta reseña: hablar de la edición tanto físicamente como de su traducción. 

La edición física en tapa dura, la que tengo yo, es hermosa. Si bien es cierto que la sobrecubierta no es reversible - en la otra cara tenemos la misma ilustración, pero en limpio - y que es un pelín más corta que el libro, no es algo grave en exceso y todo lo demás es perfecto. El diseño de la cubierta, las letras doradas, la maquetación interior y las ilustraciones a color iniciales son preciosas. También los extras exclusivos de la primera edición son muy bonitos y abundantes. Así que, en general, físicamente y técnicamente, el libro está bien hecho.

Donde no ha habido un trabajo tan cuidado ha sido en la traducción, la cual, si bien se lee muy bien en general y que es fácil de seguir, se pierde en los detalles; denostando con ello lo que el traductor ha manifestado: que no ha investigado lo suficiente, no leyó la novela antes de traducir y que no está versado en el danmei. Y saber del género es fundamental para comprender las sutilezas del romance entre hombres en novelas donde, en su país de origen, prima la censura y el texto está lleno de sutilezas, metáforas y alegorías. También es crucial haberse leído toda La bendición del Oficial del Cielo para entender esas sutilezas que os comentaba antes de la autora y poder traducir pasajes clave, sobre todo el mantra de Xie Lian y que tiene relación con el mismísimo título de la historia. Por todo ello, se han tomado decisiones desacertadas como traducir gege a hermano mayor cuando Xie Lian y San Lang no tienen parentesco y aquí es una forma de tratar de forma cortés a alguien mayor, algo que en nuestro idioma no existe; darle al sobrenombre de Hua Cheng el significado erróneo en el término de tanhua, eliminando realmente la alegoría de la flor (algo que no entiendo cómo pasó porque en la propia novela se explica por qué Hua Cheng tiene ese sobrenombre al proteger de la lluvia de sangre una flor...) y dándole prioridad al tercer puesto de un examen imperial. A su vez, también hay errores de traducción en nombres de personajes como Rue Ye (no es Ruo Xie), Pei Xiu ( no es Pei Su) y traducir un nombre propio, este caso el de Banyue por Media Luna. Sin olvidarme de algunas incoherencias y de muchos anacronismos que serían impensables usar en una narración pomposa como es la de La bendición del Oficial del Cielo y que se aleja del período histórico en el cual se ambienta. 

En general, la cadena encargada de la corrección y traducción del libro no ha sido todo lo buena que podía haber sido. Y no solamente por los fallos concretos, también hago referencia a las poquísimas notas de traducción (hay solo 10) y el escueto glosario que prácticamente no te explica nada. No entiendo que en La bendición del Oficial del Cielo haya tan poca información en notas y en el glosario cuando en El maestro de la Cultivación demoníaca hay muchísimas notas al pie que ayudan a comprender la ambientación histórica y fantástica propia de la cultivación con un glosario extenso lleno de la información pertinente para hacerte con la fantasía wuxia/xiania y aquí no se haya seguido el mismo procedimiento. 

Esto hace plantearme una pregunta: ¿por qué Norma no tiene un criterio para todas las novelas de Mo Xiang Tong Xiu tanto en lo que respecta a uso de términos, notas al pie y glosario teniendo en cuenta que todas son del mismo género? Porque en su siguiente publicación, la novela debut de Mo Xiang Tong Xiu titulada El sistema de autosalvación del Villano Escoria sí se mantienen los términos propios de este género en chino (cosa de la que estoy más que a favor y que mantiene la ambientación y la cultura propia del género) y tenemos en su primer capítulo varias notas de traducción al pie muy necesarias para la comprensión de la novela y que no entorpecen a la lectura. ¿No sería más lógico que se siguieran unas directrices generales y no que cada traductor hiciera lo que cree para evitar así errores? 

En fin, no vale la pena llorar sobre la leche derramada, y solo espero que los fallos de traducción que han habido en este primer volumen de La bendición del Oficial del Cielo se corrijan en una segunda edición y que en el segundo volumen se corrijan los nombres mal traducidos, si es que no se ha hecho ya. El mundo editorial en los últimos años está demasiado acelerado y, no importa las razones de por qué algo sale de X o de Y manera, sino que todas las editoriales deberían pararse a reflexionar sobre qué tipo de producto y con qué calidad se lo dan a sus lectores y darles a todo el equipo relacionado con la realización de un libro (o de un cómic) los tiempos, la información y las directrices necesarias para que se haga una buena labor. Esto, al final, es lo beneficioso para todas las partes. 

Reitero que, en general, la traducción está bien y que he disfrutado nuevamente de este maravilloso danmei de fantasía xianxia que, os aseguro, es una historia increíble, un viaje irrepetible que trasporta al lector a través del Reino Celestial, el Reino Mortal y el Reino Fantasma en múltiples aventuras que nos dejarán sin aliento. La bendición del Oficial del Cielo es una novela donde se nos relata un amor incondicional de más de ochocientos años con dos protagonistas humanos, complejos y grises que te hacen creer que el amor más desinteresado existe. Porque, para la bendición del Oficial del Cielo, no hay tabúes.   

Crónicas de manga: Cosmetic Playlover vol. 4 de Sachi Narashima

 "Si yo tengo algo que a Sahashi le falta, desde ahora voy a darle todo lo que quiera."

SINOPSIS

Voy a hacerte feliz.

El consultor de belleza Natsume se ha ido a vivir con Sahashi, su pareja y compañero de trabajo. Sin embargo, el recién llegado Harukawa provoca una pequeña tormenta y Tenma, el hermano mayor de Sahashi, le declara la guerra a Natsume diciéndole que es muy poca cosa para Sahashi. Natsume se siente desconcertado por la relación que Sahashi mantiene con su familia y decide que, como pareja suya, tal vez pueda encontrar una solución.

A pesar de los problemas, ¡la pasión está garantizada en este cuarto volumen!

Reseña de los tomos anteriores 

ANÁLISIS DEL TOMO

A pesar de tener un inicio más que cuestionable, la relación amorosa de Natsume y Sahashi no podría haber cambiado más, ni tampoco podría ser más bonita y consentida. Consolidándose más y más como pareja a medida que pasa el tiempo, ambos ha comenzado a vivir juntos para, así, poder verse más a menudo, puesto que ya no trabajan juntos y el vivir separados les dificultaba muchísimo más el coincidir y pasar tiempo de calidad. Ante esta nueva etapa en su relación sentimental, Natsume comienza a descubrir más cositas de Sahashi. Y, una de ellas, está relacionada con su familia. 

Cuando el hermano mayor de Sahashi, Tenma, aparece ante Natsume para decirle que este no se

merece estar al lado de Tôma, Natsume no puede evitar preocuparse y hablar con Sahashi del tema. Restándole importancia, Sahashi pretende dejar fuera a Natsume de sus problemas con su familia, una con la que a penas tiene contacto en su día a día. Porque, la situación de Sahashi con su familia es un tanto peculiar y, por cosas del pasado, este no quiere saber nada de ellos. Sin acabar de entenderlo, y con una idea de la familia muy diferente a la de su novio, Natsume accederá a ayudar a Tenma para propiciar un acercamiento entre ambos hermanos. Lo que Natsume no espera es que, con sus buenas intenciones, consiga el efecto contrario y que Tôma se enfade con él. ¿Conseguirá Natsume que Sahashi entienda que lo ama tanto que solo pretende que tenga un lugar en el que refugiarse si algo entre ellos pasara?

Sin que su relación y los propios personajes dejen de evolucionar, Sachi Narashima continúa explorando los matices sobre la relación de Natsume y Tôma, así como las interactuaciones con el elenco de personajes secundarios que orbitan a su alrededor. 

"Voy a quedarme contigo. Siempre voy a estar a tu lado"

El amor que Natsume siente por Tôma Sahashi cada día es más grande y más fuerte. Tanto es así que, para conseguir verse más a menudo, acepta el mudarse al piso de Sahashi. Confiando el uno en el otro, abriéndose; ambos viven felizmente hasta que aparece un nuevo actor en escena: Tenma Sahashi, el hermano mayor de Tôma. La llegada de Tenma en sus vidas hará que Natsume se pregunte muchas cosas sobre la infancia de Sahashi y sobre la relación que tiene con su familia. En una encrucijada, teniendo el propio Natsume una idea de familia unida y que se quiere (lo que él ha experimentado), desea que Sahashi tenga la misma experiencia y recupere su relación perdida. Pero hay cosas que no son tan sencillas de realizar ni a base de buena voluntad.

Descubriéndonos más facetas sobre Natsume y Sahashi, y envuelto con escenas eróticas y sensuales, Narashima nos cuenta más sobre las familias de ambos protagonistas. Habiéndose criado en ambientes muy diferentes, Sachi Narashima nos muestra el contraste entre distintas formas de ver y valorar a la familia. Mientras que para Natsume es una parte fundamental de su vida, para Sahashi no tiene mayor interés. Queriendo que su novio entienda que los lazos con tus padres y hermanos son importantes, Natsume interferirá en la relación tirante entre Tôma y su familia. ¿Conseguirá que su chico comprenda qué es lo que quiere que Natsume experimente? ¿Comprenderá Natsume que, precisamente es ahora, estando a su lado, cuando Sahashi entiende qué es vivir en familia?

Como ya viene siendo habitual después de traspasar el umbral del primer volumen, este cuarto tomo me ha vuelto a enamorar de la serie. Siempre me estoy repitiendo, pero la evolución y el cambio de color que coge la historia a partir del segundo volumen es brutal. Es como si los inicios de la misma no existieran, como si fueran un mal sueño, y Cosmetic Playlover se vuelve una historia extremadamente preciosa con una pareja que se respeta, confian el uno en el otro y se ama muchísimo. Teniendo a dos personajes complejos que no paran de crecer a cada volumen, no os miento cuando os manifiesto que este BL es de mis series favoritas actualmente y del que más ganas tengo de leer el siguiente volumen. Aunque en este tomo no ha habido mucha carga en lo referente a la vertiente de la cosmética, Cosmetic Playlover es una obra que no se centra solamente en el romance, sino también en el mundo del maquillaje y de todo lo relacionado con ello. Que las profesiones de ambos protagonistas no sea un adorno, también es un plus. Otro plus es que, todas las tramas e incidentes que se abren en cada uno de los tomos, se cierran en el mismo y eso hace que no te quedes a medias de la historia, sino que la problemática que se abre se cierra en el último capítulo del volumen. Esto permite que la espera sea menos amarga y que no debas releer o repasar qué pasó en el tomo anterior para ponerte con el siguiente una vez te hagas con él. 

Además de la historia principal, en este tomo volvemos a tener un capítulo de la historia secundaria, y relacionada con la principal, de Bitternes Playlover y cómo los echaba de menos. Y es que la relación tóxica y sexual de Saionji y Kakizaki me tiene también muy enganchada, porque su dinámica va acorde al carácter de los personajes y cuando tienen una razón de ser las dinámicas más malsanas y retorcidas, pues a mí me pueden.

En definitiva, Cosmetic Playlover es una serie que me encanta, una serie que se ha vuelto mi favorita y que, ahora mismo, es una lectura de confort para mí. Ya no solamente por lo bonitos que son Natsume y Tôma juntos, y todo el maravilloso sexo que tienen y que no sobra y se da cuando así lo necesitan los personajes para mostrar otro lenguaje del amor en una pareja, sino por la dinámica de pareja sana que tienen los dos protagonistas y que se alejan completamente de los clichés con los que empezó la propia serie. Así que, puedo gritar alto y claro: LA REINA RECOMIENDA. 

   

Reseña: El rey oscuro de C.S. Pacat

 "Hay mucho que aprender, y podrías terminar deseando no haber buscado nunca la verdad. Se avecinan tiempos oscuros."

FICHA TÉCNICA

- Título original: Dark Rise

- Autora: C.S. Pacat

- Editorial española: Umbriel (Sello de Ediciones Urano)

- Editorial original: HarperCollins Publishers 

- Primer libro de una trilogía

-Fantasía histórica, fantasía sobrenatural, acción, aventura, LGBTIQ, drama, romance, enemies to lovers, luz versus oscuridad, juvenil, young adult 

- Traducción: Eva González

- Páginas: 448

- Precio físico: 18 €

- Precio en e-book: 5'99 € 

SINOPSIS

La oscuridad SE ALZARÁ.

¿Quiénes MORIRÁN?

¿Quiénes SOBREVIVIRÁN?

El rey oscuro es el comienzo de una trilogía épica, en donde los héroes y villanos de una guerra olvidada renacen y comienzan a trazar nuevas líneas de batalla.

Es mucho más que una fantasía de alta intriga: es trepidante, está llena de acción y sorprende a cada página. A los lectores les encantará explorar el rico entorno del Londres del siglo XIX. No hay duda de que esta emocionante historia de amistad, engaño, lealtad y traición encontrará un público apasionado.

Will, un joven de dieciséis años que trabaja en el puerto, está huyendo, perseguido por los hombres que mataron a su madre. Luego, un viejo sirviente le revela que su destino es luchar junto a los Guardianes, quienes han jurado proteger a la humanidad si el Rey Oscuro alguna vez regresa. 

Will se ve inmerso en un mundo de magia, donde empieza a entrenar para desempeñar un papel fundamental en la batalla que se avecina contra la Oscuridad.

Mientras Londres se ve amenazada y algunas antiguas enemistades resurgen, Will deberá apoyar a los últimos héroes de la Luz para evitar que el destino que destruyó su mundo regrese para destruir el suyo.

OPINIÓN PERSONAL 

No es nuevo para mí leer la pluma de C.S. Pacat. Hace unos años atrás, esta autora ya me conquistó con su trilogía de fantasía adulta El príncipe cautivo (publicada en España por el sello de OZ Editorial), una historia muy diferente -  en muchos sentidos -  a la nueva trilogía que nos presenta en la actualidad, mucho más juvenil, pero igual de intensa y adictiva que la anterior. Si bien la trilogía de El Príncipe cautivo estaba ambientada en un mundo de fantasía que mezclaba la antigua Grecia con el medievo europeo, El rey oscuro nos traslada al pasado, sí, pero al de nuestra propia realidad donde Pacat mezcla la realidad y lo fantástico, en el Londres de finales del siglo XIX, para sumergirnos en una lucha entre el bien y el mal - entre la luz y la oscuridad-  por el dominio del mundo.      

Will Kempen es un joven de 16 años que trabaja en el muelle de Londres, situado en el río Támesis, descargando el cargamento de los barcos. Después de haber llegado hasta allí, apenas malviviendo, el trabajo pesado de los muelles es mejor que nada para el muchacho, el cual es huérfano, y el único sustento que tiene es el mísero salario que le pagan después de una extenuante jornada laboral. Las cosas se tuercen cuando pasan varios sucesos en un brevísimo lapso de tiempo. Primero, la extraña mujer que lo mira desde un espejo antiguo y que le es extremadamente familiar y, después, la llegada de los hombres que lo llevan persiguiendo desde que mataron a su madre. Viéndose acorralado, y sin saber hacia donde huir, aparece entre sus perseguidores el antiguo criado de su madre quien, haciéndose pasar por uno de esos malhechores, le hará entrega a Will de un colgante de su difunta madre y de un último mensaje de esta: debe encontrar a los Siervos y unirse a ellos. 

Sin que Will sepa quiénes son esos Siervos, el chico acaba siendo capturado por sus perseguidores: los hombres de Simon Creen, conocido como Lord Crenshaw, el hijo del Conde de Sinclair. Simon, precisamente, es uno de los hombres más poderosos e influyentes de Londres y, quien ostentando un emporio, se dedica al coleccionismo de antigüedades y lleva a cabo distintas excavaciones arqueológicas en busca de artefactos milenarios a lo largo y ancho del mundo. Al mismo tiempo que Will está prisionero en el barco de Simon Creen, una ceremonia se está llevando a cabo en la cubierta. Y es que Tom Ballard, el medio hermano de Violet Ballard, está siendo nombrado persona de confianza de Simon; demostrando así su valía y también perpetuando la fidelidad de su familia hacia el propio Simon y al Conde Sinclair. 

Queriendo ser igual que su hermano, Violet sueña con demostrar también su fuerza y valía para con su familia al ser su madre india y ella una hija fuera del matrimonio de los Ballard. Admirando profundamente a su hermano, la joven mestiza desea seguirle los pasos. Poco espera que, ese día que debería haber sido dichoso, se convertiría en su peor pesadilla y en el instante en que su vida, y su destino, cambiaría. Recibiendo un ataque por un grupo de personas uniformadas de blanco, y salidos de una estampa medieval, Violet no solamente encontrará a Will en la bodega del barco, sino que será testigo de un fenómeno insólito. Algo que parece sacado de un cuento de hadas y no algo propio de la realidad en la que vive. 

Y es que Will, a pesar de su condición de cautivo y de sus heridas físicas, salvará a quienes siguen respirando en el barco cuando el fuego destructivo y oscuro como el ébano de una extraña espada amenaza con aniquilarlo todo a su paso. Salvándose mutuamente, y siendo ambos jóvenes salvados a su vez por Justice, uno de los uniformados de blanco; ambos chicos, que hasta ese día habían vivido en la ignorancia, descubrirán que se avecina una guerra. Una que nada ni nadie les ha contado y para la que solamente los Siervos están preparados. 

Rescatados por Justice, un Siervo de la Luz, Will y Violet descubrirán el pasado del mundo, la verdad que nadie recuerda y el próximo advenimiento del Rey Oscuro; un ser maléfico y muy poderoso que Simon y su familia, quienes son sus descendientes, quieren traer de vuelta para destruirlo todo y erigirse como los amos y señores del mundo. 

Mezclando la realidad con la fantasía, C.S. Pacat une la sociedad industrializada inglesa de finales del siglo XIX con varios tintes fantásticos del medievo europeo para crearnos una nueva trilogía única que, si bien utiliza clichés típicos de las luchas del bien y del mal con la alegoría de la luz y la oscuridad, ha sabido hacerlo de tal forma que El rey oscuro es una propuesta fresca, ingeniosa, adictiva, muy bien ideada y con un imaginario cultural propio que mezcla mitos y leyendas occidentales con personajes LGBTIQ. 

Las luchas entre el bien y el mal y su imaginario son extensos en todas las distintas culturas que ha ido creando y desarrollando el ser humano. Mitos y religiones están plagados de historias donde el bien vence al mal, donde la luz derrota la oscuridad y/o el caos para crear orden y que el ser humano no caiga en el yugo de la esclavitud. Dentro de este imaginario, C.S. Pacat nos presenta a Will, un joven que huye de los asesinos de su madre para evitar que hagan lo mismo con él. Sin entender por qué mataron a su madre o por qué quieren eliminarlo también a él, Will termina encontrando a los Siervos, una Orden de caballeros que sirven a la Luz y que viven en un Alcázar mágico intentando desbaratar los planes de Sinclair y de su prole de hacer regresar al Rey Oscuro, aquel que, hace miles de años, intentó destruir el mundo.   

Hace milenios, en el mundo existía la magia y también varios reyes y reinas que gobernaban el mundo con justicia y sabiduría. Todo iba bien hasta que se alzó un rey oscuro con el poder de subyugarlos a todos y de destruirlo todo a su paso. Sin que nadie fuera capaz de detenerlo, haciendo suyo a los reyes y a grandes guerreros de la luz, solamente la Dama pudo poner fin a sus ambiciones, siendo los Siervos los guardianes de la verdad y los garantes de que el Rey Oscuro no regresase jamás como el último baluarte defensivo. 

Pero el Rey Oscuro tenía claro que regresaría, así como la Dama era consciente de que el mal siempre vuelve y ambos se procuraron que sus descendientes ocuparan los papeles fundamentales de la segunda guerra por el dominio que llegaría algún día en el futuro. Will, descendiente de la Dama, deberá aprender qué y quién es con la ayuda de los Siervos, así como Violet descubrirá la verdad que oculta su familia y sus propios orígenes como León, un poder que la joven lleva en la sangre. 

La misión de Will es clara: como descendiente de la Dama, deberá acabar con los planes de hacer regresar al Rey Oscuro. Pero las cosas no son tan sencillas, mucho menos cuando está de por medio el poderoso James, el renacido Traidor y mano derecha y amante del Rey Oscuro que busca fervientemente traer de vuelta a su señor. ¿Será capaz Will de dominar los poderes de la Luz que le ha conferido la Dama? ¿Logrará que la atracción que siente por James no le haga cometer un error del cual pueda arrepentirse? ¿Y Violet? ¿Podrá evitar que los Siervos descubran su verdadera identidad y que su familia está del lado del Rey Oscuro? 

Narrada en tercera persona, y utilizando el punto de vista caleidoscópico para poder ver los acontecimientos que se relatan desde la perspectiva de distintos personajes, Pacat nos entreteje un inicio de trilogía con su correspondiente fase introductoria pero, a su vez, un inicio marcado por la acción y el avance de la trama, puesto que se suceden muchísimas cosas que hacen que el lector sea prácticamente incapaz de separarse de sus páginas. 

Narrando de forma amena, con una pluma maravillosa que sumerge al lector a la época en la que trascurre la acción, C.S. Pacat nos presenta un mundo imaginario dentro de un pasado real; una fantasía épica de lo más tradicional, que evoca leyendas artúricas, con distintos personajes que el destino une para que cada cual cumpla con su papel en una hora aciaga y funesta. 

Mezclando pasado y presente, Pacat nos narrará no solamente lo que sucede en la línea temporal del presente, sino que también nos explicará, en formato de cuentos y leyendas, las andanzas malévolas del Rey Oscuro y la necesidad de ponerle fin a su regreso; siendo una prioridad absoluta para Will, Violet y los Siervos el detener a Simon y a James. Sobre todo a este último. 

Siendo James un renacido, un ser que no es humano y que posee poderes mágicos -  a diferencia de los siervos -, el conocido como el Traidor es el más ferviente seguidor del Rey Oscuro. Traicionando a la Luz y a la Dama para ser su amante y su guerrero, James es el eslabón más peligroso de los hombres del Conde Sinclair. Habiendo sido criado por él, James le es fiel al Rey Oscuro y no piensa parar hasta conseguir que este regrese. O esa era su idea hasta que se topa con Will y Will con él. La atracción entre ambos, una real, hará que el destino de todo penda de un finísimo hilo. Y es que la auténtica verdad es muy distinta a la que todos se imaginan. Incluso el mismísimo Will.  

Dejando pistas a medida que avanzamos en la lectura, y con varios giros de guion entre sus páginas más o menos predecibles por sus pistas, El rey oscuro es un viaje inicial impactante, una novela juvenil que no le hace de menos a las novelas de fantasía épica más adultas y que, si bien es muy diferente de su trilogía anterior, la magia que sabe hacer Pacat con sus historias y sus personajes está más presente que nunca. 

Carismáticos, bien construidos, grises, y con psicologías complejas, el elenco de El rey oscuro no es solamente variado, sino que el número de actores que giran alrededor de la obra es muy amplio, teniendo muchos secundarios, pero también distintos personajes principales. Porque Will no es el único actor principal de esta trilogía y eso, en particular, es algo que me encanta. 

Para mí este libro ha sido una lectura adictiva y tremendamente disfrutable. El world building me parece increíble y original dentro de lo ya inventado a lo largo de los años que se llevan contando historias de fantasía. Pacat ha sabido coger todos aquellos clichés ya vistos y darles la forma que ella necesitaba para crear una historia superinteresante, bien pensada y bien desarrollada que mezcla leyendas y folklore. No es broma si os digo que está en mi top de lecturas de este 2024. Mi decisión de esperar a que saliera el segundo libro en España, y esperar a que mi cuerpo me pidiera leer El rey oscuro, han hecho que haya podido y sabido disfrutar de esta novela espectacular y, sobre todo, sin compararla con su anterior obra y así disfrutar como se merece esta nueva trilogía. 

Si habéis leído a C.S. Pacat, no dudéis en haceros también con El rey oscuro y su continuación El heredero oscuro (que ya estoy leyendo, me está encantando y que ya os reseñaré próximamente), pero no leáis pensando en El príncipe cautivo y esperando algo del mismo estilo porque El rey oscuro ni busca ser lo mismo ni pretende ser una copia de lo que ella nos ofreció en esa historia. Por el contrario, si no habéis leído antes a Pacat, es una buena forma de iniciarse porque es más digerible en algunos aspectos que los acontecimientos que se nos narran en El príncipe cautivo, una trilogía que contiene escenas sexuales explícitas, escenas que son una delicia, por cierto, pero que no son algo que a algunas personas les guste leer. Aunque, igualmente, leed también El príncipe cautivo que es una trilogía MARAVILLOSA. 

Resumiendo: LEED A C.S. PACAT. 

La reina recomienda: Kabuki- cho Bad Trip de Eiji Nagisa

LA REINA RECOMIENDA KABUKI-CHO BAD TRIP, UN TOMO MUY ERÓTICO CON TINTES SOBRENATURALES DONDE SE NOS REPRESENTA, SIN MORBOSIDAD NI FALSOS CLICHÉS, UNA RELACIÓN BDSM ENTRE DOS HOMBRES. 

Que la ficción es ficción y que está llena de clichés lo sabemos todos, pero sí que es verdad que hay ficción más acertada que otra y ficción donde se malinterpretan y se demonizan prácticas reales; creando con ello una falsa imagen que distorsiona muchísimo la realidad. Esto mismo ha ocurrido desde siempre con el BDSM, es decir, las prácticas sexuales sadomasoquistas entre personas que quieren dominar a otras y las que desean ser dominadas.  

Esparciendo la falsa creencia de que la persona que domina es una sádica piscópata que solo quiere infligir dolor por un placer lascivo hacia un inocente sumiso que acaba sucumbiendo al placer que le da el dolor y romantizándolo de una forma malsana, en el BL siempre se ha usado el BDSM para historias chungas y para crear fantasías sexuales muy retorcidas en relaciones con componentes tóxicos; esparciendo con ello varios clichés como el de la violación o clichés sobre las personas que practican el BDSM (aunque no solo ha sido en el BL, recordemos la desafortunada trilogía de Cincuenta sombras de Grey o el porno heterosexual masculino). 

Alejándose de estos falsos clichés y las falsas creencias de lo que implica la inclinación sexual sadomasoquista, Eiji Nagisa nos presenta en Kabuki-cho Bad Trip, su obra debut, una visión más realista sobre el BDSM; jugando con el poder sobrenatural de nuestro protagonista para mostrarnos una relación sana y consensuada llena de placer en la que el amor va más allá que el deseo de dominación. 

FICHA TÉCNICA

- Título original: Kabuki-cho Bad Trip (en japonés 歌舞伎町バッドトリップ)

- Autora: Eiji Nagisa (en japonés 汀えいじ )

- Editorial española: Panini

- Editorial japonesa: Libre

- Editorial italiana: Magic Press

- Serie cerrada de 2 tomos y un spin-off publicada en la revista digital Byō de Wakaru BL de la editorial Libre. El primer tomo salió originalmente en Japón en el año 2020.  

- BL, romance, MXM, slice of life, LGBTIQ, BDSM, erótico, sobrenatural, serie completa 

- Segundo puesto en la categoría BEST Newcomer de los premios BL Awards de 2021 

(Esta reseña se basa en la edición italiana de la editorial Magic Press. Las imágenes usadas pertenecen a la edición digital en inglés de animate)

ANÁLISIS DE LA OBRA

 "En el momento en que recibas la recompensa, ya no serás capaz de volver a tener sexo normal."

Toru Miyama es un popular host que trabaja en el barrio de Kabuki-cho bajo el nombre artístico de Mizuki. Hasta aquí, todo normal, pero resulta que Toru tiene dos secretos que nadie puede descubrir. El primero es su habilidad para leer la mente de otras personas en cuanto establece contacto visual directo. Y el segundo, y más primordial para él, es que es un fan acérrimo e incondicional del supermodelo Mizuki Hikawa - chico guapísimo que tiene multitd de fans masculinos -, de quien cogió su nombre de host al azar antes de volverse loco por él. Gracias a su habilidad para leer la mente, a Toru le va muy bien como host porque puede cumplir con lo que esperan sus clientas sin mayores dificultades y, así, ganar muy buen dinero. Lo malo es que, con la popularidad del auténtico Mizuki, Toru se arrepiente un poco de haber cogido su nombre de host, ya que teme que la gente piense que gay si se descubre que es superfan del modelo. 

La cuestión es que, un día que está comprando la última revista donde sale Mizuki, el de carne y huesos aparece en el establecimiento. Toru no puede creerse la suerte que tiene al poder ver a su crush frente a él. Viendo que Mizuki tiene problemas, después de leerle la mente, Toru decide auxiliarlo a pesar del nerviosismo por estar ante su ídolo y con el temor de que crea que, al ser fan suyo, va con segundas intenciones. Toru sale airoso de llevar a Mizuki en coche; haciendo con ello que, después, vuelva a contactar con él para verse nuevamente. Y es que, por mucho que Toru no quiera aceptar que también se siente atraído por los hombres -  en este caso uno en particular -, decide coger al toro por los cuernos y pedirle a Mizuki quedar a comer. El supermodelo acepta y ambos van a un restaurante. Será en esa inocente cita en la que, al chafardear en su mente, Toru descubrirá que Mizuki no es aquello que aparenta ser. Al menos en parte. 

En su mente, Mizuki imagina a Toru en su regazo, atado y medio desnudo, azotándolo en ese suculento trasero y disfrutando del placer de provocarle el placentero dolor a su pareja de juegos, la cual está derretida por la lujuria más primaria. Ante esta imagen mental, Toru no solo descubrirá que, a veces, leer la mente es peligroso, sino que la gente no es lo que parece a simple vista. Pero, la verdadera realidad es que, a pesar de saber esto, Mizuki es demasiado irresistible. 

Con el elemento sobrenatural de la lectura de mentes para mostrar mejor la polaridad entre dominación, dejarse dominar y mantenimiento del control siempre, Eiji Nagisa nos crea una relación apasionante, fogosa, erótica y consentida entre Toru y Mizuki; una relación en la que Toru se sumergirá en el universo del BDSM acompañado de alguien que, a pesar de sus deseos naturales más salvajes, siempre antepone los límites y los deseos de su pareja a los suyos. 

Habiendo utilizado su habilidad de leer la mente como un punto a favor para controlar todo tipo de situaciones y, ahora, como medio para ganarse el sustento, Toru es quien lleva la correa al saber en todo momento qué está pensando la otra persona simplemente con el contacto visual. Cuando se encuentra al objeto de sus deseos por casualidad en una tienda, Toru aprovecha su habilidad para poder sumergirse en los pensamientos de Mizuki y, con ello, decide lanzarse y acercarse a él. Esto hará que ambos chicos vuelvan a verse y que Toru descubra la cara oculta del bellísimo rostro angelical y divino de Mizuki: su sádica tendencia sexual. 

A pesar del asombro y del miedo al desconocimiento total sobre el BDSM, y la impresión causada por la imagen mental que Toru vio en los pensamientos de Mizuki, el chico no es capaz de alejarse o de resistirse a volver a ver al guapísimo y atrayente modelo. Y es que el deseo no deja de crecer en el interior de Toru; un deseo por saber más de Mizuki y por cerciorarse de verdad si es cierto que este desea hacerle daño durante el sexo.  

Gracias a una narrativa fluida, con erotismo a raudales en muchísimos de los paneles, y un dibujo bonito y expresivo, Eiji Nagisa nos relata una historia de amor jugando con el elemento sobrenatural para adentrar al lector en el mundo del BDSM, desde el más puro desconocimiento de nuestro protagonista, para mostrarnos la forma correcta en la que se dan estas prácticas sadomasoquistas empezando por las nociones más básicas y sin adentrarse en las acciones que podrían ser más harcord. 

Con dos protagonistas que tienen secretos, Kabuki-cho Bad Tip es una obra cuyo centro es la relación romántica entre Toru y Mizuki, como se da y cómo evoluciona a partir del momento en el que Toru descubre que a Mizuki no le va el sexo vainilla, es decir, el sexo "normal", y desea poseer y dominarlo por completo. A pesar de que inicialmente Toru no tiene ni idea realmente de lo que Mizuki prefiere o no, lo que significa esa inclinación sexual para él, lo cierto es que le es imposible alejarse del modelo después de conocerlo. Ya no es solamente su físico lo que le atrae, es su carácter y su forma de ser.  Es por ello que Toru aceptará todo lo que Mizuki quiera hacerle.

Por su parte, Mizuki sabe - o cree - que sus tendencias sexuales son un problema que debería aprender a controlar.  Y aunque ciertamente se contiene con Toru porque no quiere que este se asuste y se aleje de él, Mizuki no obliga a Toru en ningún momento a hacer nada que no desee y siempre busca su consentimiento y le explica todo antes de hacerle nada. Porque es así mismo como funciona el BDSM, una práctica sexual en la que debe haber consentimiento por ambas partes y una confianza mutua brutal para confiarle a alguien todo tu cuerpo sin temores. Y es justo en el punto de la confianza en tu pareja, en la persona que va a dominarte, donde entra en juego el elemento sobrenatural, ya que Toru siempre había tenido el poseedor del control por ser capaz de leer la mente, dándole una ventaja que solamente posee él. 

Sin toxicidad, con puntos cómicos y mucho autodescubrimiento, Kabuki-cho Bad Trip es una historia muy interesante, amena, que engancha y que enamora gracias a sus carismáticos protagonistas y a todos los elementos que la envuelven tanto el sobrenatural como el trabajo de host de Toru o la condición de supermodelo de Mizuki. En estos dos ambientes tan diferentes, es chocante que uno lea mentes y el otro sea un sádico que desearía follarse a Toru hasta que este no pueda levantarse de la cama sin su ayuda. El contraste del imaginario que tenemos de un famoso que muestra una imagen de cara al público, pero que no sabemos qué hay detrás, es el verdadero puntzado de la obra, así como la actitud de Toru que, para ser un host, tiene reacciones muy inocentes respecto al sexo (que sí, es host, pero no host que se prostutya). Ver como va evolucionando Toru a medida que va aceptando su despertar sexual es otro puntazo a favor de la obra, así como el cuidado que tiene Mizuki con él como buen domine. 

Algo que me encanta de Kabuki-cho Bad Trip es ver cómo ambos protagonistas disfrutan del sexo, se dejan llevar, cómo cuidan los deseos del otro y cómo verbalizan lo que desean sin ambages. Ambas partes son activas en el sexo, ambas son igualitarias, sin importar quién da y quién recibe. Esta obra es la mezcla perfecta entre erótica y trama. No solamente tenemos las escenas sexuales necesarias y en los momentos justos, también tenemos el desarrollo de los personajes, aunque mucho más el de Toru por ser quien debe aceptar el BDSM y su lado masoquista. 

Puede que algunos ya sepáis que, en Japón, mayoritariamente los BL suelen ser historias que se piensan y se dibujan para que sean recopiladas en un único volumen (obviamente hay series, pero no es lo más habitual) y si este tomo único lo peta, las posibilidades de secuelas o spinoff son grandes. Este fue el caso de Kabuki-cho Bad Trip y de ahí que Eiji Nagisa hiciera un segundo volumen (el cual os reseñaré dentro de poco por su salida en España en mayo) en el cual se centra más en Mizuki, y en seguir asentando la relación de ambos junto a las nuevas problemáticas a las que se enfrentará Toru. Ese tomo también tuvo un éxito abrumador en el país nipón y, por ello, Eiji Nagisa regresó a esta saga para crear el spinoff Kabuki-cho Bad Trip Ikeda and Rio, la historia de dos personajes secundarios que aparecen en ambos tomos de la historia principal.

A pesar de ser su obra debut, y de haber cosas en las historias que podrían haberse pulido mejor, considero que Kabuki-cho Bad Trip es un manga buenísimo y perfecto para todos los amantes de la erótica, pero que no les gusta tanto la erótica por erótica, sino con una historia bien elaborada detrás y con personajes bien caracterizados que acaban de redondearse con un segunod volumen igual de bueno que el primero. Dejaros enamorar por las luces y las sombras de Kabuki-cho Bad Trip que la reina os asegura que no os váis a arrepentir.   

Reseña: No soy un monstruo: La historia de un chico gay de Kazuki Minamoto

 "Solo quiero que me aceptes por quien soy de verdad"

FICHA TÉCNICA

- Título original: Kaijuu ni Natta Gay (en japonés 怪獣になったゲイ) 

- Autor: Kazuki Minamoto (en japonés ミナモトカズキ)

- Editorial Española: Distrito Manga

- Editorial Japonesa: Enterbrain - Kadokawa

- Tomo único, que empezó como dôjinshi, publicado por la editorial Enterbrain- Kadokawa en el año 2021

-  Seinen, slice of life, LGBTIQ, crítica social, drama, superación personal, aceptación, salud mental

- Traducción: Alèxia Miravet (Daruma Serveis Lingüístics, SL)

- Páginas: 264

- Precio: 9'95 €

- Gracias a la editorial por la copia para su reseña

SINOPSIS

Una desgarradora historia de Kazuki Minamoto, en la que, a través de las emociones de un adolescente, seremos testigos del ostracismo que sufre el colectivo gay.

Takashi Arashiro es un joven estudiante que es acosado día tras día en el instituto por su orientación sexual. Por si esto fuera poco, el amor que le profesa a Kuroda, su profesor, no es correspondido, y el chico desea con todas sus fuerzas ser otra persona. Sin embargo, cuando escucha los prejuicios de Kuroda sobre el colectivo, Takashi, carcomido por la culpa y el odio, acaba por transformarse en una criatura monstruosa. De ese modo, las emociones de este joven se convierten en el catalizador de una exploración personal y social de la experiencia del colectivo LGTBQ+.

OPINIÓN PERSONAL

Como mujer bisexual, sabéis que el 90% de mis lecturas son BL o, en su defecto, historias con contenido LGBTIQ tanto en cómics como en novelas. Para mí, leer obras donde se hablen de personas del colectivo al cual pertenezco es un modo de sentirme arropada y comprendida, máxime porque en mi adolescencia, el momento cuando más necesitaba de este contenido para poder entender muchas cosas que experimentaba, no estaban a mi alcance. Por ello, cada vez que se publica algún manga no BL, pero protagonizado por personas del colectivo, me gusta leerlos y, en este caso, No soy un monstruo es una obra que ya me había llamado la atención por su espectacular portada y el título tan demoledor. 

No soy un monstruo es un tomo único compuesto por una serie de dôjinshi que Kazuki Minamoto comenzó a publicar en una convención de dôjinshi y que, finalmente, se volvieron en el tomo único que tenemos en España gracias a Distrito Manga. Este manga es una fuerte crítica social, un canto crudo y cruel sobre la homofobia inherente en el sistema social y cultural japonés, un canto de comprensión a aquellas personas que no son "normales" y que tienen miedo de que se descubra lo que son por las personas que aman. Una luz brillante a la luminosa y liberadora autoaceptación.  

"Me gustaría ser alguien distinto que no sea homosexual."

El día a día de Arashiro en el instituto es un infierno. Desde que se mudó a Tokio, no ha habido un solo día donde no haya recibido el acoso injustificado de sus compañeros. Arashiro supone que es por su color de piel, porque nadie sabe que es gay. Todavía. Si es capaz de soportar esa tortura es gracias a los sentimientos que le profesa al profesor Kuroda, el hombre del cual se ha enamorado. Pero cuando descubre que Kuroda es un homófobo, ya nada tiene sentido para él. Encerrado en el baño, y profundamente herido en el corazón, Arashiro desea con todas sus fuerzas no ser homosexual y ser cualquier otra cosa. ¿Acaso la gente cree que él quería nacer siendo gay? ¿Que él ha podido elegir por quiénes se siente atraído sexualmente? Entonces se oye un crack y Arashiro deja de ser el joven que había sido, no así de ser homosexual, para convertirse en un monstruo.

Utilizando la metáfora del monstruo como una alegoría para mostrar aquello que la gente ve de las personas que no son cis hetero, Kazuki Minamoto crea una obra con una fuerte crítica social hacia una sociedad homófoba que no permite la diversidad y que, con ello, sume en el ostracismo y en la oscuridad a las personas que se salen de lo socialmente canónico. 

Hace tiempo que Arashiro sabe que es gay y, si bien eso le supone cierta ansiedad y lo guarda en secreto, antes de mudarse vivía su adolescencia feliz rodeado de amigos. Pero, desde que llegó a Tokio, las cosas han ido cuesta abajo y sin frenos. Solo, acosado diariamente por Naruse y su pandilla de matones, Arashiro sufre en silencio mientras se consuela con la simpatía que le demuestra Kuroda, uno de los profesores del centro que se ha colado en su maltrecho corazón. El fortín de naipes que había construido Arashiro a su alrededor se cae cuando escucha una conversación del profesor Kuroda donde muestra, abiertamente, su repulsa y rechazo a los hombres homosexuales. Descubrir que su misma esencia, que parte de lo que es él, repugna a la persona a la que quiere, lleva al muchacho a despreciarse a sí mismo; a odiarse por ser homosexual y desear ser otra cosa: ser heterosexual. Pero su deseo no se cumple de la forma esperada y, con una horripilante cabeza verde de monstruo, Arashiro deja su humanidad atrás para tornarse en un monstruo, aquello que los demás y él mismo ven en vez de al ser humano. Ahora que es un monstruo, Arashiro no solamente ve que el acoso que sufre es completamente diferente, sino que, en su nueva condición, puede sacar a flote no solamente su orientación sexual, sino todas aquellas frustraciones que cargaba. Los temores y los miedos han sido tragados por el monstruo en el que ahora se ha convertido.   

No soy un monstruo no es solamente la historia de Arashiro, también es el relato donde se ven envueltos dos personajes más interconectados con nnuestro protagonista principal: Kuroda y Naruse, dos elementos fundamentales para el desarrollo de la narración, de Arashiro y para mostrar dos distintos arquetipos de personas que rechazan la homosexualidad por razones distintas.

Siendo un profesor que se cree comprensivo y que cuida a sus alumnos, Kuroda es un hombre superficial que no se detiene a ver realmente su alrededor ni busca entender los sentimientos de nadie. Intentando ser el profe perfecto, y que está ahí siempre para apoyar a sus alumnos, se queda más horrorizado cuando se entera de que Arashiro es gay que cuando ve su extraña cabeza monstruosa. Siguiendo su papel de profesor intachable, Kuroda intentará ayudar a su alumno, pero sin realmente ver qué lo carcome y quién y qué es realmente lo que le ha hecho daño hasta tal punto de tornarse un monstruo.  

El tercer vértice de esta historia triangular es Naruse, un compañero de clase de Arashiro y el culpable de que el chico sufra acoso. Yendo de chulo y siempre seguido de sus amigotes, el chaval no duda en seguir acosando a Arashiro, y con más saña, una vez se vuelve un monstruo horrible que sale del armario como quien no quiere la cosa. Odiándolo con todo su ser, en realidad Naruse esconde mucho dolor y sufrimiento que no es capaz de procesar y de verbalizar, viendo a Arashiro como a esa persona que a él le gustaría ser, pero que es completamente imposible de materializar. Teniendo mucho en común acosador y acosado, a través de sus viscerales interactuaciones, ambos acabarán entendiendo al otro y profundizando en sus propios sufrimientos y en la verdad de su interior.

Madura, adulta y con la representación del odio social y el miedo hacia las personas LGBTIQ, Kazuki Minamoto ha creado un monstruo que va más allá de la cabeza de Arashiro para narrar la crueldad que viven las personas no cis hetero en Japón, sí, pero que se puede extrapolar a casi todas las regiones del globo terrestre. 

No soy un monstruo, tal y como dice su título, es la historia de un chico gay que sufre simplemente por su orientación sexual, condenado socialmente porque le gusten las personas de su mismo sexo; haciendo con eso que sea el peor de los seres. Peor que un criminal, incluso. Un ser que no se merece ni respirar. Con la identidad negada, una persona se convierte en el peor de los monstruos. No hay nada peor para un ser humano que se le niegue quién es, que se reprima su libertad de ser. Porque el ser nos viene inherente al nacer y nadie puede elegir qué somos. Está en nuestra naturaleza, y negarla nos destruye como seres humanos y nos convierte en otra cosa, privados de nuestra humanidad. 

Realista, con una narración impecable, me ha gustado muchísimo cómo Minamoto nos cuenta la historia de un chico gay, un chaval cualesquiera que podría ser cualquier chico gay del planeta. Podrías ser tú, incluso podría haber sido yo misma. Siendo una historia universal, tratando una problemática que no es exclusiva de ningún país de la Tierra ni de ningún tipo de orientación sexual, Minamoto nos muestra a protagonistas complejos psicológicamente, un protagonista redondo que razona, piensa y evoluciona a lo largo de la obra mientras debe aceptar qué y quién es. 

El mensaje final de la obra es uno luminoso, aunque el camino sea farragoso y espinoso, Minamoto no quiere relatarnos un drama lacrimógeno y lleno de autocompasión. No soy un monstruo es una historia de rebeldía, de visibilizar la cara oscura de la sociedad, una obra que muestra aquello de lo que no se busca hablar ni normalizar para representar lo que la sociedad intolerante hace en los seres humanos. Y lo hace de una forma increíble: sensible, pero punzante; realista, pero revestida de humor negro. En definitiva, es una lectura obligatoria y que las personas de dentro y fuera del colectivo necesitan por las razones que he ido dando a lo largo de la reseña y de las que me reservo para que el lector las descubra. 

La edición española de Distrito Manga es de tamaño b6, con sobrecubierta, con todas las páginas en blanco y negro. La calidad general de la obra sigue la estela de todos los mangas que han publicado hasta la fecha y es más que correcta, cumpliendo los estándares de calidad que debe tener un manga. Lo que más quiero destacar de la obra es su traducción, porque me ha parecido una delicia el trabajo de Alèxia Miravet y de todas las personas involucradas en la corrección del texto. El tono de voz de los protagonistas, las palabras utilizadas, las expresiones uasadas, los modismos... Todo está perfecto y colocado donde debe estar, sobre todo el que se haya usado lenguaje moderno y actual, pero sin exagerar para evitar que algunas expresiones actuales, pero de corta duración en el uso cotidiano, estén en el texto y que, a futuro, no se utilicen y la traducción quede desfasada y algo anacrónica. 

La reina recomienda No soy un monstruo, una lectura absolutamente obligatoria que ayudará a muchas persoans a darle una vuelta a las cosas y a ver lo que le rodeo con otros colores, a ver actitudes en las que no había reparado hasta entonces, a comprenderse a uno mismo o a comprender a los demás. El conocimiento nos hace libres porque nos libera del temor que nos produce lo desconocido.   

Crónicas de manga: Mr. Mallow Blue vol. 2 de Akaza Sasamiya

 "¿Quién eres? ¿De verdad eres Sakura?"

¡Llega el segundo volumen de esta delicada relación triangular entre jóvenes llenos de heridas emocionales cuya historia comenzó bajo la lluvia!

SINOPSIS

Aoi se encuentra cara a cara con Sakura, la chica con la que ha intercambiado su cuerpo. Sin embargo, el aura espeluznante que esta desprende lo intimida por completo.

Entretanto, él continúa en compañía de Minazuki, la única persona que conoce su secreto y que le da una sensación de tranquilidad que nunca había experimentado. Mientras no pueda regresar a su cuerpo, Aoi deberá seguir haciéndose pasar por Sakura, asistiendo por segunda vez al instituto y rehaciendo su vida como estudiante. Es entonces cuando esta empieza a mover ficha en pos de cumplir cierto objetivo...

- Reseña primer volumen

- Gracias a la editorial por la copia para su reseña

ANÁLISIS DEL TOMO

Después de haber intentado poner fin a su vida, Shizuki Aoi se descubre en el interior de otro cuerpo que no es el suyo. Sin saber cómo ha podido intercambiarse el cuerpo con una joven estudiante de instituto, Aoi ahora deberá afrontar su nuevo día a día en el interior de Tsumugi Sakura, una joven que, al igual que él, está sufriendo acoso escolar. 

Habiéndose cerciorado de que Sakura, bajo la identidad de Aoi, se encuentra sana y salva, el chico decide afrontar su nueva realidad gracias a la ayuda del joven Minazuki, uno de los chicos más guapos y populares del instituto. Aunque las cosas no serán para nada fáciles para Aoi. A pesar de ser un adulto de 27 años, el trauma que acarrea el joven es muy pesado. Tanto es así que no ha sido capaz de levantar cabeza después del acoso que sufrió en su época de estudiante, habiéndose transformado en un adulto no funcional y malviviendo. Ahora, debiendo sufrir de nuevo lo mismo, aunque en el cuerpo de otra persona, Aoi deberá sacar fuerzas para afrontar el terror y el pavo que le tiene tanto a lo que representa para él el instituto como a sus nuevos - y crueles -  compañeros de aula. Con todo, junto a la inestimable ayuda de Minazuki, Aoi querrá descubrir las intenciones ocultas de Sakura y por qué tenía la imperiosa necesidad de dejar de ser ella misma y convertirse en otra persona.  

"Te lo diré alto y claro: no tengo la más mínima intención de regresar a mi cuerpo".

Centrándose mucho más en el personaje de Sakura, y su relación con Yume, Akaza Samamiya continúa desarrollando a los personajes de Mr. Mallow Blue y mostrándonos sus psiques, sus heridas, miedos y motivaciones para comprender sus actuaciones. Siendo Sakura un poco más el centro de este volumen, no solamente vemos a la chica en el cuerpo de Aoi acercándose a Yume, su acosadora, sino que también conoceremos el pasado de ambas chicas, cómo se conocieron y qué es lo que siente Yume respecto a Sakura y las posibles motivaciones que la llevaron a comenzar el acoso y derribo en el instituto contra su compañera. 

Con la lluvia y la melancolía como telón de fondo como metáfora de la tristeza y el dolor de los protagonistas, Akaza Sasamiya continúa mostrándonos los retazos de las almas de los cuatro protagonistas que, llenos de heridas, odios y miedos, han acabados ligados por el destino.  

Planteando cuestiones éticas y morales, Samamiya continúa profundizando en Aoi, un joven adulto de 27 años al que le destrozaron la vida en su época de estudiante. Sin que nadie haya pagado por ello, ni le hayan reparado el mal que lo atormenta y atenaza, el joven lleva parte de su vida escondido y sin ser capaz de actuar por la herida profunda que tiene en su corazón. Con la psique completamente rota, y el miedo como atadura que no lo deja respirar, Aoi, en el cuerpo de Sakura, no tiene una segunda oportunidad para que su vida sea mejor; todo lo contrario. En el cuerpo de Sakura también está sufriendo el acoso y el tormento de jóvenes sin escrúpulos que no son conscientes del daño emocional que son capaces de hacer en otras personas y que, para colmo de males, nada malo les han hecho. Mas, al contrario que la vez anterior, Aoi no está solo. 

Minazuki es el faro que ilumina a Aoi, la única persona con la que ha interactuado, se ha abierto y en la cual está confiando; superando así el miedo a que lo vuelva a traicionar un supuesto amigo. Sin dudar de su palabra, a causa de su incapacidad de ver rostros, salvo el de Aoi, Minazuki lo apoya y lo protege todo lo que puede en el instituto. Pero algo está cambiando en el interior del muchacho. ¿Tan malo sería que Aoi permaneciera en el cuerpo de Sakura para, así, estar más tiempo juntos?

Mientras tanto, Sakura se ha infiltrado en el instituto bajo su nueva apariencia con un claro objetivo: acercarse a Yume. ¿Con qué finalidad real? ¿Podrán Aoi y Minazuki entender la obsesión y la motivación de la joven para no querer volver a habitar su propia piel? ¿Por qué está tan desesperada para que Aoi no intervenga en sus planes?   

Siguiendo el mismo ritmo narrativo que en el primer volumen e intercambiando los puntos de vista de los protagonistas en los momentos clave, manteniendo el misterio jugando con el pasado y el presente, Akaza Samamiya ha creado un verdadero monstruo de emociones; una obra increíblemente necesaria que nos habla sin medias tintas del acoso, el maltrato y las vejaciones que sufren miles de adolescentes en un lugar en el que deberían protegerse: las aulas, nos habla de la salud mental, del dolor más visceral y humano con una sensibilidad y un realismo que asusta. Sin miedo a mostrar, y tratar, temas que suelen quedarse de puertas para adentro, temas complejos y que la sociedad prefiere ignorar, Mr. Mallow Blue es una obra profundamente sentimental donde la complejidad de los sentimientos de sus personajes hacen que seamos capaces de empatizar con todos ellos. Ya sea para lo bueno que para lo malo, Sasamiya refleja perfectamente la psicología de cada uno, su carácter, haciendo que el lector entienda - que no comparta - sus actuaciones a medida que vamos descubriendo aquello que los motiva a actuar. 

Este segundo volumen, al igual que el primero, me han conquistado. A pesar del dolor, de sufrir mientras se lee, es una obra increíblemente bien narrada, con un arte hermoso y expresivo y unos personajes humanos y palpables; personajes que traspasan el papel ante la humanidad que desprenden por ser grises e imperfectos. Si la autora sigue por este camino, no tengo dudas de que Mr. Mallow Blue va a ser una obra maestra. Bajo mi humilde opinión, este es un manga de lectura obligatoria que debería leerse en todos los institutos, tanto por alumnos como por docentes, para concienciar y visibilizar sobre una lacra social como es el acoso escolar. 

Reseña: La tejedora que urde una historia de amor ciego vol. 2 de Mahiro Kobayakawa

"Aquellos días tan maravillosos que pasamos en la aldea acabaron de la misma forma que este día:con ellos desapareciendo." 

FICHA TÉCNICA

- Título original: Moumoku no Orihime wa Koukyuu de Koutei to no Koi wo Tsumugu ( en japonés  盲目の織姫は後宮で皇帝との恋を紡ぐ)

- Autora: Mahiro Kobayakawa (小早川真寛 en japonés)

- Ilustración de la cubierta: Nagi Kasumi (凪かすみ en japonés)

- Editorial española: Monogatari Novels (Sello de Monogatari Media Editorial) 

- Editorial japonesa: Futabasha Publishers Ltd.

- Serie de 5 volúmenes

- Light novel, shôjo, misterio, histórica, romance

-Publicado originalmente en el 2020 por la editorial  Futabasha Publishers Ltd.

- Traducción: David Valle Berjillos

- Corrector: David Jurado Muñoz 

- Páginas: 265

-Precio: en papel 14'95€// en digital 9€

- Ya a la venta

- Leer la reseña del primer volumen

- Link de compra en la tienda de la editorial

- Gracias a la editorial por la copia de colaboración para su reseña

SINOPSIS

Admirada por el emperador y en medio de su educación para convertirse en emperatriz, Fan Renka, una mujer ciega que trabaja como tejedora en el palacio interior, se encarga de resolver incidentes misteriosos que ocurren en palacio como un asesinato causado por la «Maldición de la sirena» o el suicidio de «El espíritu del árbol del ciruelo».

Mientras tanto, salió a la luz que la verdadera identidad del emperador estaba siendo asumida por dos hermanos gemelos que actuaban como si fueran una sola persona. A raíz de eso, empieza a surgir un movimiento llamado «Emperador solo hay uno».

«¡Esta es la turbulenta y trascendental historia de amor y misterio de Fan Renka, la consorte que busca acabar con el mal que intenta destruir el palacio interior!»

OPINIÓN PERSONAL

Siguiendo la misma estructura narrativa que en la primera novela, Mahiro Kobayakawa continúa contándonos las aventuras de la tejedora ciega Renka, la cual se prepara para ascender al trono como la nueva emperatriz del reino. 

A pesar de ser una simple dama de la corte de quinto rango menor, Renka es una pieza clave dentro del Palacio interior al ser la única capaz de hacer los obi especiales que se usan allí dentro y que aprendió a confeccionar cuando era niña. Aunque la joven tejedora ansiaba una vida tranquila tejiendo sin más, al verse envuelta en un caso misterioso junto a su sirvienta Linxing, llamó la atención del guapísimo emperador Eikô y del eunuco enmascarado Yôsei. Ambos hombres, enamorados de la joven, resultan ser, además de los amigos de la infancia de Renka, hermanos gemelos y los emperadores del reino; los cuales llevan años fingiendo ser un único ser para gobernar el país. Habiendo aceptado ser la próxima emperatriz del reino, la actual emperatriz, Biyu, la está asesorando y preparando para que sea capaz de cumplir sus funciones como compañera del emperador. Pero, mientras Renka es aleccionada como la sucesora de Biyu, nuevos sucesos misteriosos acontecen dentro de los muros del Palacio interior, unos en los que Renka acabará inmiscuyéndose de nuevo. Y es que, a pesar de que la muchacha había deseado vivir en paz en palacio, ahora ya no puede simplemente ignorar lo que sucede; máxime cuando parece que vaya a estallar una guerra civil entre los bandos de cada uno de los emperadores.   

Centrado en la educación de Renka como emperatriz, y en los movimientos políticos que comienzan a darse a causa de Eikô y Yôsei, Mahiro Kobayakawa sigue profundizando en la vida del Palacio interior y en el nuevo entramado político que se ha despertado después de que se descubriera la farsa de los dos emperadores gemelos.  

Consciente de la figura en la que va a convertirse, habiendo aceptado su nuevo sino, los días de Renka han cambiado bastante. No solamente tiene clases con Biyu para aprender todo lo que le concierne saber a una nueva emperatriz, sino que tanto Eikô como Yôsei han acordado un orden para ir a visitarla en sus aposentos como el emperador. Aunque ya ha salido a la luz la farsa de ambos, y que los nobles y el gobierno saben que son dos personas, ambos continúan el juego de ser el emperador a sabiendas de que seguir con ello los pone en peligro por los dos bandos diferenciales que se han establecido y que exigen que solamente uno de ellos reine y gobierne el país. 

Renka, ajena a esto, volverá a verse envuelta en distintos casos misteriosos, y peligrosos, dentro y fuera del Palacio interior. Ahora que no es una simple tejedora de obi, sino la próxima emperatriz, la joven no duda en involucrarse en lo que sucede dentro de las lujosas estancias del palacio lleno de consortes y concubinas. En ese lugar, donde las mujeres son amigas y competidoras entre ellas, Renka deberá enfrentarse a nuevas dificultades ante los deseos de poder de algunas y el de venganza de otras mientras las vidas de Eikô y Yôsei pueden estar también en peligro.    

Utilizando la primera persona principalmente, y desde el punto de vista de Renka, este segundo volumen de La tejedora que urde una historia de amor ciego sigue la misma estructura y estela que el primer volumen de la serie. Contándonos la acción desde el punto de vista de Renka, la autora nos desenreda los entresijos de lo que sucede en el Palacio interior y de las intrigas políticas que ocurren dentro de ese micromundo de mujeres en donde, a causa de la sociedad patriarcal machista en la que viven, las mujeres compiten entre ellas por la atención del emperador y para escalar posiciones entre los distintos rangos de la corte.  

Contándonos cosas históricamente propias de la época imperial de la antigua China, la autora nos introduce dentro de un mundo de mujeres que, dentro de la parafernalia y del lujo, es un sitio salvaje donde las lealtades y las traiciones están a la orden del día, donde las traiciones se pagan con sangre y donde la ley de la más fuerte e inteligente prevalece frente a las mujeres más débiles. 

Mostrándonos los duelos por la supervivencia de las mujeres propiedad del emperador a través de distintos sucesos, Kobayakawa nos retrata también la historia de amor entre Renka y los hermanos gemelos Eikô y Yôsei, dos hombres que la aman profundamente y que desean tener a la bella dama para ellos. Jugando limpio, turnándose para visitarla, ambos cortejarán a la tejedora de distintas maneras mientras, por su parte, Renka no quiere tener que elegir. Temiendo el día en que deba quedarse con uno solo, Renka disfruta de la relación que mantienen los tres. Esas visitas para ella son un tesoro, lo mismo que cuando jugaban juntos de pequeños. Siendo la única que siempre los ha sabido distinguir, Renka quiere mantener el status quo hasta el final, pero su corazón ya la está traicionando, puesto que este parece arder y latir por uno de los hermanos más que por el otro. ¿Será capaz Renka de decidir con quién quiere pasar el resto de su vida? Aunque, si el sistema del Palacio interior sigue igual, Renka jamás será la única mujer del emperador. 

En este segundo volumen vemos un cambio bastante importante en Renka. Después de todo lo vivido en la novela anterior, y de haberse comprometido a ser la siguiente emperatriz, tanto la actitud como los pensamientos de la joven han cambiado, sufriendo así una evolución personal importante y necesaria para el avance de la trama: el ascenso de Renka al trono como emperatriz. Los casos que se presentan a lo largo de la novela me han parecido muy interesantes y, además, todos ellos acaban estando intrínsecamente conectados, algo que he agradecido mucho una vez tenemos todas las piezas y podemos ver el mosaico completo.  

Pero, así como me sumergí completamente en la primera novela, en esta segunda no he podido hacer tal cosa básicamente por dos motivos: 

El primero de ello es que la propia autora olvida que Renka es ciega el cincuenta por ciento del libro y hace descripciones que ella no podría hacer al ser ciega. Eso, obviamente, desconcierta al lector, ya que una persona ciega no puede "ver" ni "mirar" y tenemos esos dos verbos demasiadas veces en el texto haciendo referencia a que Renka "vio" o "miró" hacia no sé qué. Un autor debe ser muy consciente de los detalles cuando escribe, y la ceguera de Renka es algo clave en la historia, pero en este volumen parece que solo es ciega cuando conviene y no porque así es como se ha creado al personaje. 

El segundo motivo ha sido la traducción. Sin estar debidamente pulido el redactado, el texto se hace difícil de leer por las frases mal construidas y enrevesadas, el abuso de comas en las oraciones subordinadas - y poniendo comas donde no tocan-, abuso de adverbios (muchas veces repetidos hasta la saciedad y que no son necesarios), repeticiones en las construcciones que no hacen la lectura amena y frases tan literales del japonés que suenan rarísimas en castellano. También el uso de los tiempos verbales no era el adecuado en varias ocasiones, mezclado mal los tiempos de pasado y de presente sin que hubiera concordancia entre ellos y, alguna que otra vez, se ha utilizado un lenguaje demasiado moderno en un contexto histórico de la china imperial que no le corresponde. Aunque sea una novela ligera, y el japonés sea más informal en este caso, no por ello debemos utilizar expresiones modernas del siglo XX en una historia que nos trasporta a siglos atrás y que queda como un anacronismo más que otra cosa. 

Ciertamente ha sido una pena para mí no haber podido conectar como me habría gustado con este segundo volumen porque, cuando terminé su lectura, todo lo que se había planteado me pareció que estaba muy bien pensado e ideado por parte de la autora. Es más, me gusta mucho todo el conjunto que nos cuenta Mahiro Kobayakawa en La tejedora que urde una historia de amor ciego y, cuando leí el último capítulo, deseé seguir con la novela porque, a pesar de todo lo expuesto, considero que es una buena historia y que merece mucho la pena. Eso sí, espero que puedan darle una revisión al volumen para futuras reimpresiones y que en los subsiguientes se pula más el texto.