"Prueba a qué sabe llevar más de diez años esperando por ti"
- Título original: Boku no Omawari-san
- Autora: Niyama
- Editorial: Ediciones Fujur
- Serie de 3 tomos
- Características: B6 con sobrecubierta, páginas B/N, sin censura
- Comedia romántica, boy's love, slice of life, homoerotismo
- Traducción: J. Agustín Izquierdo
- Precio: 8'50€
- Ya a la venta
- Leer el primer capítulo
SINOPSIS
¡Descubre el spin-off de Como el perro y el gato donde Seiji es el protagonista!
Seiji Tajima regenta la tienda de ultramarinos Tajima, negocio familiar en su barrio natal. De vez en cuando Shin Nakamoto, un joven agente de policía que recientemente ha sido destinado a la zona, se deja ver por la tienda para hacer algún recado mientras patrulla.
En realidad, ambos ya se conocían de antes, pero perdieron el contacto. Seiji, a punto de cumplir 40 años, se lamenta de su soltería y celibato, preguntándose si no sería hora de probar con los hombres.
Un comentario casual con una idea descabellada que acabará por desatar los sentimientos que Shin ha estado guardando en secreto... ¡por más de diez años!
OPINIÓN PERSONAL
Que Niyama arrasa tanto fuera como dentro de Japón ya no debe ser una sorpresa para nadie. Galardonada con muchísimas buenas clasificaciones en los premios BL Awards a lo largo de su carrera, triunfando sin despeinarse en el país vecino tras los Pirineos, sensei ha aterrizado en España para quedarse.
Gracias a Ediciones Fujur, que abrió la veda con la primera obra de Niyama Como el perro y el gato (podéis leer la reseña que hice aquí), no iba la editorial a dejarnos sin poder deleitarnos con la obra más famosa de la mangaka. Mi querido policía, spin-off directo de Como el perro y el gato, se ganó en Japón el corazón de los lectores que, ante las peticiones de los fans, lo que iba a ser solamente un tomo, ha acabado siendo tres tomos y que, precisamente, este tercer volumen saldrá a la venta en el país del sol naciente el 29 de este mismo mes de julio.
Pero ¿por qué a los lectores les ha fascinado tanto Mi querido policía? ¿Qué es lo que tiene para que las aventuras y desventuras de Seiji y Shin hayan penetrado tan dentro de nuestros corazones y no queramos separarnos de ellos?
Vamos al meollo del asunto.
Seiji es un cuarentón que regenta una tienda de ultramarinos en un barrio. Soltero, sin novia, sin previsión de la misma y viviendo con su gata Chikotan, se dedica a organizar eventos para que solteros y solteras puedan encontrar pareja. Fue precisamente a través de una de estas reuniones que los protagonistas de Como el perro y el gato se conocieron y acabaron siendo pareja. Por su parte, Shin es un policía de treinta años más largo que un día sin pan y super mazado. Vamos, lo que en la jerga gamer diríamos que está chetado. Cuando Maki, un compañero del trabajo de Shin, hace que éste le haga de recadero para que le anuncie a Seiji que no podrá asistir al evento, Seiji le pide a Shin que lo sustituya. El policía se niega y es entonces cuando la conversación entre ambos da un giro de ciento ochenta grados:
- Buf, incluso me planteo si no sería mejor liarme con tíos - dice Seiji.
Es entonces cuando algo estalla dentro de Shin que, impulsado por el amor que lleva sintiendo por Seiji desde hace mas de diez años, besa a este último de repente.
- ¿De verdad te liarías con un hombre? En ese caso, que sea conmigo. Siempre me has gustado.
Ante la confesión de Shin... ¿qué demonios se supone que debe hacer Seiji? ¿Debería aceptar la propuesta de su policía?
Con su estilo único, tanto narrativa como artísiticamente, Niyama nos presenta una nueva
comedia romántica que, con los toques que ya demostró en Como el perro y el gato, equilibra tanto las escenas cómicas con las románticas y, sí, con el erotismo más sexy y calenturiento.
Como podéis ver, la trama de Mi querido policía es una de tantas otras historias de romance: chico que lleva años enamorado de alguien mayor que él y que, llegada la oportunidad, se declara y busca conquistar y realizar su amor. ¿Qué es lo que la hace especial? Sus personajes.
Seiji ya apuntaba maneras como personaje secundario en Como el perro y el gato, pero siendo él el protagonista es una delirante delicia. Alocado y hasta algo metiche, dice lo primero que se le pasa por la cabeza y no se corta ni un pelo a la hora de expresarse; siendo a veces hasta garrulo. Fue ese lado más de metomentodo, que a su vez habla de su buen corazón, lo que hizo que él y Shin se conocieran en el pasado. Como contraste a la personalidad desternillante y explosiva de Seiji, Shin es más callado, muy reservado y siempre tiene cara de póker. O eso parece hasta que se enciende teniendo a su enamorado cerca, sacando entonces toda la pasión que le quema por dentro. No en vano lleva desde diez años amándolo en secreto.
Al igual que en Como el perro y el gato, otro punto a favor que tiene Mi querido policía es, sí el age gap, y sí tener protagonistas de trenta años para arriba que sí, se enamoran y descubren que no todo en esta vida es tener una familia con esposa e hijos. El cero drama sobre la familia tradicional o sobre el típico cliché de "pero es que soy un hombre, yo es que soy hetero, etc" brilla por su ausencia. En Mi querido policía vemos la experimentación, la predisposición por ir a por otros horizontes y todo lo que eso conlleva cuando te lanzas a la piscina y decides salir con alguien de tu mismo sexo.
Otra gran acierto por parte de Niyama es el modo en el que plasma la trama romántica, es decir, la naturalidad con la cual ambos personajes van intimado hasta, finalmente, llegar a la culminación de todo. En medio de todo esto, por supuesto, tenemos escenas subidas de tono. El erotismo está a la orden del día, sin censura e integrado en la trama sin forzar cada beso o cada caricia, plasmando lo que haría cualquier pareja de la realidad.
Sobre la traducción, le va como anillo al dedo. ¿Qué quiero decir con esto? Pues que se ha trasladado a nuestra lengua a la perfección la personalidad de Seiji y la de Shin. Creo que una de las cosas más fundamentales de un manga o de un libro es la traducción, que la persona encargada no se limite a pasar de una lengua a otra, sino de entender a los personajes a los que debe poner voz y adecuar ese texto para lograr plasmar el sentido original que el autor le da. Y aquí se ha conseguido y con creces. Es imposible no reírse prácticamente en cada página.
En resumidas cuentas, si ya os hicisteis con Como el perro y el gato y os gustó, Mi querido policía os gustará igual o incluso más. Y, para aquellos que todavía no os habéis deleitado con Niyama, no deja de ser un buenísimo inicio porque, como os gustará, pues mientras esperáis al tomo dos, podéis haceros con su otra obra. En cualquier caso es un win win.