Reseña: Scarlet Secret, Nueva Edición de Tomo Serizawa

«Pero yo ya he recibido la salvación, porque tú me la has dado».

FICHA TÉCNICA

- Título original: Shinsoban Himemuko (en japonés 秘め婿)

- Autora: Tomo Serizawa (en japonés 芹澤知)

- Editorial española: Arechi Manga

- Editorial japonesa: Futabasha

- Tomo único serializado originalmente en la revista from RED de la editorial ShuCream, el cual se publicó en japón en 2021. La obra fue descatalogada y publicada de nuevo por la editorial Futabasha en 2024 con nuevo contenido en forma de capítulos extras.

- Puesto número ocho en la categoría BEST Deep de los BL Awards de 2022

- BL, MxM romance, drama, fantasía, sobrenatural, histórico, sin censura 

- Traducción: Victor Gomà (Daruma Serveis Lingüístics, SL)

- Páginas: 276

- Precio: 16'95€

- Nueva edición limitada en tapa dura

- Ya a la venta

- Podéis leer la reseña de la obra original aquí

SINOPSIS

Siendo aún muy joven, Yamato perdió a su mejor amigo Shiki en un sacrificio ritual. Ahora, pasados unos años, su amor sin confesar se ha convertido en una pasión desenfrenada que lo empuja a presentarse en la corte del reino, donde los hombres no tienen permitido el acceso.Con el fin del convertirlo en el sucesor al trono del reino, a Shiki se le había dejado vivir y se le habían otorgado unos poderes de naturaleza no humana.

Con el deseo de protegerlo y de no volverse a separar de él, Yamato sacrifica sus sentimientos y le promete a Shiki lealtad de por vida como su sirviente, pero…

Esta edición especial contiene más de cuarenta páginas de historia en las que se profundiza en la relación entre Yamato y Shiki.

ANÁLISIS DE LA NUEVA EDICIÓN 

El 2022 fue el año de Tomo Serizawa en España, y no solamente porque debutara en nuestro país gracias a Nowevolution con su tomo único Grapefruit Moon, sino que a este se le unieron (también en la misma editorail) El hada de las nieves y Scarlet Secret por parte de Arechi, solo un año después de que esta obra se recopilara en tomo en Japón. 

Scarlet Secret comenzó a serializarsae en 2020 en plena pandemia del coronavirus en la revista fromRed de la editorial ShuCream, y allí permaneció la obra inalterada hasta que Tomo Serizawa tomara en el 2024 la decisión de llevarsela a la editorial Futabasha y poder añadirle contenido extra que redondeara más la historia, puesto que tanto los fans como ella querían un poco más de Yamato y Shiki, algo que en ShuCream Serizawa no podía hacerlo, al parecer. 

Dos años después, y en una edición de lujo donde se recopilan todos los materiales de Scarlet Secret, Arechi ha editado la que es la edición definitiva de una historia de fantasía histórica protagonizada por dos amigos de la infancia a los que el destino separó y en donde ambos lucharán  por no volver a separarse jamás. 

«Como el color de mis ojos y de mi piel es distinto al de los demás, todo el mundo me ve como a un bicho raro».

En una aldea del reino de Yamatai viven Shiki y Yamato, dos niños que llevan juntos desde que eran dos recién nacidos y que son mejores amigos. Incluso más que eso. Como Shiki era el hijo adoptivo de una mujer que llegó con él a la aldea, es muy diferente físicamente de los demás y eso hace que los otros niños lo acosen y se burlen de él, algo que hace que Yamato salte como un salvaje para defenderlo, y sin importarle ser el hijo del jefe. 

Y es que, para Yamato, Shiki es la persona que más quiere; de la que no quiere separarse nunca. La persona con la que se quiere casar sin importar que ambos sean chicos. Shiki no solamente es especial para Yamato por su belleza y buen corazón, sino por todo el conocimiento que tiene sobre los cielos, algo que le enseñó tanto su madre (ya fallecida) como también ha aprendido él mismo solamente con la observación.

«Al elegido se le entrega como sacrificio para que vuelva con Dios».

Todo iba bien hasta el día en que llegó la reina de Yamatai, Himiko, junto con su séquito a la aldea. Ese día, Shiki fue escogido entre todos los niños para ser dado en sacrificio, condenado a morir quemado para honrar al dios del Sol y pedirle cosechas abundantes. Roto por el dolor, odiando a Himiko y al reino que permite que se cumpla tal barbaridad, sin creer que Shiki está muerto en su fuero interno, trascurren diez años en los que Yamato viene y va de una aldea de pescadores (que lo acoge, ya que tiene muy claro que piensa contribuir en  nada que sirva para contribuir en la prosperidad de aquellos que le arrebataron a su Shiki) a su casa, como un vagabundo, algo que hace que sus padres y los demás mayores de la aldea vean con malos ojos.   

Pero, una vez más, el destino es caprichoso, y quiere que Yamato vea a alguien bañándose en un lago. Ese alguien no solamente posee una melena negra preciosa, sino unos ojos rojos idénticos a los de Shiki, una de las cosas que originaban que en la aldea chismorrearan sobre él y los demás críos lo apartaran y maltrataran. 

Actuando su cuerpo antes que su mente, Yamato corre a abrazar a Shiki después de diez años de separación, diez años de sufrir mientras se aferraba a la creencia de que estaba con vida; aferrándose a esa esperanza para no romperse completamente. Y allí está de nuevo, frente a él, sin ninguna cicatriz de quemaduras. Está bello, hermoso, sano. Pero Shiki lo aparta como si fuera un completo desconocido. 

 «No vuelvas a personarte ante mí. Si lo haces, te mataré».

Después de que la sorpresa y la alegría se disipen, lo que se apodera de Yamato es la confusión ante la actiutud tan fría y cortante de su mejor amigo. Pero lo que lo deja completamente anonadado es descubrir que él es la actual reina Himiko, el sucesor de aquella que lo había condenado a las llamas. ¿Cómo? ¿Por qué? Yamato no piensa rendirse ahora que sabe quién y dónde está Shiki. Y si antes no estaba dispuesto a involucrarse en los asuntos de la aldea, ahora sabe que hacerlo es su mejor baza para ir hasta el palacio de la reina, de la Gran Sacerdotisa de Yamatai. De Shiki. 

Siendo una historia de fantasía histórica ambientada en un antiguo reino que podríamos situar en la Asia del siglo III d.C., Tomo Serizawa plasma Scarlet Secret, al fin en el 2020, una de las historias que más años la había acompañado, un romance imposible y secreto entre un joven aguerrido y leal y otro que ha dejado de ser humano en pos de gobernar todo un reino como el elegido por Dios. 

«Tú y yo somos hombres. No pude haber ningún desliz».

Ante el sacrificio de su mejor amigo en un festival por parte de la reina Himiko, Yamato, el hijo del jefe de una aldea perteneciente al reino de Yamatai, está profundamente resentido con todos por no haber evitado que Shiki muriera quemado; aunque él mismo es el primero en decir que su mejor amigo no está muerto. Aceptarlo sería matarse en vida él también; sería algo insoportable. Por ello, cuando diez años después del incidente lo encuentra bañándose en un lago, Yamato no solamente puede al fin verificar que está vivo, sino que descubre que él es la actual reina Himiko, la Gran Sacerdotisa del reino. 

Queriendo ir con él, buscarlo para estar a su lado para siempre, tal y como se prometieron siendo dos niños, Yamato deja su vida errante y se entrega a la aldea y a darle riqueza y prosperidad con ello a Yamatai. A Shiki. Así, un año después de aquel seco y frío reencuentro, Yamato se encuentra nuevamente ante Shiki para unirse al séquito de la reina, sin importar que deban castrarlo al estar prohibido que le sirvan hombres y evitar deslices (ya que los poderes de Himiko residen en su pureza), y aunque Shiki sea hombre, nadie conoce su secreto, creyendo todos en Yamatai que la reina Himiko es una mujer inmortal gracias a sus poderes chamánicos y al dios en el que creen. 

Aunque al inicio tiene reticencias, al final Shiki acepta que Yamato sea el Comandante supremo del Ejército de la reina, porque la realidad es que él tampoco ha podido olvidarse de Yamato, y aunque quiera hacerse el fuerte, el volver a verlo, el que esté nuevamente a su lado y que se dirija a él por su verdadero nombre y no por Gran sacerdotisa, remueve esos sentimientos que tuvo que reprimir y ocultar en lo más hondo de su ser cuando la anterior Himiko lo eligió como su sucesor al ver el color rojo de sus ojos.   

«No puedo ir más allá, eso debería saberlo muy bien, pero deseo a Yamato».

Mas es difícil esconder lo que siente tu corazón, lo que clama y grita cuando el hombre que amas está a tu lado para apoyarte en todo, cuando está dando su vida y juventud para cumplir con una promesa y con lo que él mismo siente. Los sentimientos de Shiki y Yamato no pueden ocultarse entre ellos, máxime cuando su relación va volviendo a ser la que era, cuando Shiki deja que Yamato vea su vulnerabilidad y su debilidad. Cuando le cuenta todo lo que ha vivido desde que se separaron y, a su vez, los motivos por lo que lo suyo es imposible; que él debe mantenerse puro y ser capaz de seguir usando sus poderes divinos, algo que perderá en cuanto en su interior se derrame algo impuro. Porque si quiere proteger a Yamatai y a sus súbditos necesita seguir siendo algo que no es humano pero tampoco una divinidad. 

¿Qué harán finalmente ambos para poder sortear todos los impedimentos que existen para poder estar juntos y que, con ello, el reino de Yamatai no sufra las consecuencias sin una Gran sacerdotisa?

Narrando muy bien una historia de ficción ambientada en un periodo histórico pasado de Asia, Serizawa nos presenta no solamente un romance imposible entre dos jóvenes con destinos muy diferentes, sino que nos relata los problemas de un reino antiguo, de sus luchas políticas y de cómo debían lidiar con distintas calamidades que podían asolar de forma fortuita a una población. Esto hace que Yamato y Shiki deban sortear varios momentos complicados y que ello sea también el catalizador que hace que ambos vuelvan poco a poco a pasar más tiempo juntos y a que Shiki baje las barreras y deje que Yamato vuelva a entrar en su corazón; en aquello que lo atormenta y lo hace sufrir. Le permite que vea al ser real, al Shiki que se esconde tras el velo de la reina inmortal chamánica Himiko. Porque, al final, lo que pretende Serizawa es trasmitirnos la naturaleza y sentimientos humanos más básicos: el deseo de cualquier persona de estar al lado de quien ama y vivir ese presente a su lado. Shiki y Yamato simplemente quieren amarse sin reservas, sin tener que estar separados por el destino o por una divinidad. Es esa lucha constante la que mueve Scarlet Secret.

Además de un romance, esta obra pretende trasmitir de una forma bastante realista históricamente hablando cómo eran los reinos antiguos y Tomo Serizawa nos desarrolla Yamatai, aunque de forma generalista, su modus vivendi y sus habitantes. Dentro de estos contamos con muchos personajes secundarios importantes para el desarrollo de la trama tanto en la aldea natal de los protagonistas como en el palacio de la reina, los cuales forman parte del sistema cortesano del reino. Aunque no se profundiza mucho en los mencionados secundarios, ya que un tomo único no da para tanto y los que verdaderamente importan son Yamato y Shiki, aparecen en los momentos clave y tienen una función muy específica. Lo bueno de esta nueva edición es que tenemos más fichas de personajes y ahí sí que se nos cuentan más cosas sobre ellos que ayudan a conocerlos un poco mejor, sobre todo lo que hacen en la corte de Himiko o su background. 

Si bien ciertamente el mundo que ha creado Serizawa y los conflictos que se presentan en Scarlet Secret podrían haber dado pie a que se hiciera una serie, la mangaka siempre ha querido centrarse más en la relación de los protagonistas que no tanto en lo que sucedía a su alrededor, siendo estos episodios, como os he comentado anteriormente, una forma para acercarlos y para que ambos se apoyen y que sus sentimientos afloren con mucha más fuerzay decidan luchar por su presente juntos.  en este aspecto, la nueva edición que decidió republicar la mangaka es mucho más completa que la original y con ella cierra mucho mejor la obra y logra que el lector vuelva a disfrutar de este Boys'Love de una forma más profunda, con menos flecos y cabos sueltos. 

Vamos ahora a hablar sobre las diferencias entre la edición original publicada en Japón en el año 2021 y la que se reeditó en el año 2024 para luego comentar la que Arechi ha editado en España.

Lo que debemos tener claro es que la historia es la misma y lo que es la obra original se ha mantenido inalterable. Todos los paneles son los mismos y no se ha retocado ni una coma. Lo que hace que ambas ediciones sean diferentes son los añadidos finales en forma de extras que ha aportado la mangaka y que hacen un total de 40 páginas completamente inéditas. Entre estos extras, tenemos muchas más fichas de personaje que, como ya os he comentado, ayuda a comprender mejor a los secundarios y su papel en la historia. ¿Esto qué quiere decir? Pues que lo fundamental de la obra es igual, y que solamente se le da un mejor cierre a la obra, uno que creo que es lo que realmente le faltó en su día y que, con ello, y como bien dice la propia Tomo Serizawa en el epílogo, se completa definitivamente Scarlet Secret. 

Pasemos ahora a comentar cómo es la edición especial que Arechi publicó el pasado mes de marzo, ya que esta nueva edición trae muchos más extras que la japonesa, siendo la recopilación de todo el material que hay de Scarlet Secret. 

La nueva edición es un volumen en tapa dura sin sobrecubierta de tamaño A5 con guardas rojas siguiendo el patrón de la propia portada, con sus páginas bien cosidas y con buenísima calidad de papel y de impresión. El formato grande hace que disfrutemos muchísimo mejor del arte detallista, cuidado, hermoso y minucioso de Tomo Serizawa. Al ser la obra original igual (salvo que la nueva no tiene censura y la original sí, aunque era poco invasiva y no molestaba en exceso), presupongo que se ha aprovechado la traducción y la rotulación ya realizadas, pero en esto último se han hecho algunos cambios en la nueva edición como son resaltar algunas palabras importantes en negrita. Lo que se ha traducido y rotulado de nuevo es todo el material extra que contiene y es mucho mayor que el del tomo japonés, ya que han incluido extras que salieron de otro modo en el mercado ( es decir, por separado) y una pequeña galería de imágenes a todo color.

¿Qué puedo deciros? La edición es preciosa y vale muchísimo la pena porque no tenemos nada así en España en lo que a BL se refiere: una obra en gran formato, de lujo y con todo el material extra. Y extras que aportan mucho a la historia, tanto los que vienen con la nueva edición como los que venían aparte. Hay dos de ellos que me encantan. Estos son "Recogido" y "Amor secreto". Con todo este material, tenemos una obra de 276 páginas: las 200 originales, las 40 nuevas y unas 30 de contenido adicional. 

La verdad es que decidí comprar la nueva edición de Scarlet Secret en el Sant Jordi pasado a modo de arrebato, porque no estaba segura de qué hacer, pero entre el 10% de descuento, el verlo en la estantería y viendo que el mundo y yo nos vamos a pique, me dije «¡Qué demonios!», y por ello tenéis esta nueva entrada en la que espero despeje vuestras dudas y os haga decidir si queréis volver a disfrutar de Scarlet Secret de un modo mucho más completo o si ya tuvisteis suficiente en su día con el volumen original.

Mi opinión sincera es que, si os gusta Tomo Serizawa en general y os gustó lo suficiente la obra, lo volváis a comprar, porque con el contenido añadido os gustará más y veréis que sí que tiene un final más concreto y cerrado y no uno tan abierto que dejaba muchas incógnitas sobre cómo serían ahora las vidas de Shiki y Yamato. Si bien entiendo que tener una obra repetida y con este formato es más coleccionismo que otra cosa, en este caso yo creo que sí que es una reedición necesaria y que valía la pena que Arechi nos la editara de esta forma para poder tener una edición diferente y de la que valiera la pena volver a invertir dinero. 

Después de toda esta parrafada y de haber escrito una reseña completamente nueva y actualizada de este manga, ¿vais a animaros a redescubrir Scarlet Secret?