Reseña manhua: Enamorándome de la serpiente vol. 1 de Suhen y Origin Chequer Comic

"No sé si en mi estado podré esperarte mucho más tiempo." 

FICHA TÉCNICA

- Título original: Yù shé (en chino 遇蛇)

- Historia original: Suhen

- Adaptación: Origin Chequer Comic

- Editorial Española: Monogatari Novels 

- Editorial china: Beijing KuaiKan World Information Technology Co.,Ltd.

- Serie completa con 6 volúmenes 

- Nueva edición revisada

- Danmei, ficción histórica, drama, romance, manhua, fantasía, sobrenatural, discapacidad

- Traducción: Riri

- Páginas: 300 

- Precio:  17'95€

- A la venta en febrero 

- Link para leer las primeras páginas 

- Gracias a la editorial por la lectura en digital para su reseña

(Las imágenes de la reseña pertenecen a la muestra en digital de las primeras páginas que proporciona la editorial a través de su web).

SINOPSIS

Un día, los caminos de Shen Qingxuan, un humano lesionado y enfermizo, y Yi Mo, el espíritu de una serpiente que aspira a obtener la inmortalidad, se cruzaron. Desde entonces, su relación ha ido avanzando hacia algo cada vez más y más profundo, pero…

¿Es prudente para un humano enamorarse de un espíritu?

Y, ¿qué sucederá cuando la vida del frágil Shen Qingxuan llegue a su fin?

OPINIÓN PERSONAL 

Que en España hacían falta más obras Boys'Love de fantasía es un hecho incontestable y, gracias a los dioses del BL, poco a poco nos van llegando más obras de este género, ya sea a través del manga japonés o del manhua danmei chino. El año pasado 2024, Monogatari Novels nos presentó el primer volumen de Enamorándome de la serpiente, pero no con muy buen acierto. Con problemas de maquetación, de tratamiento de los materiales y, también, de traducción, la editorial terminó por retirar la edición y trabajar con ahínco en una nueva que subsanara los errores que se habían producido y ofrecerle al lector el producto de calidad que merecen. Y vaya si así ha sido. Porque os puedo asegurar que esta nueva edición va a ser una pasada y que, gracias a ella, esta vez sí que os vais a enamorar de la serpiente. 

"Cuando llegue el momento, vendré a por ti."

Una tarde cualquiera, mientras tomaba el sol junto a una serpiente, esta muerde a Shen Qingxuan cuando le vierte encima el té, sin querer. Acusado por la mordedura del reptil, y siendo ya de constitución débil por un accidente del pasado, la salud de Shen Qingxuan empeora drásticamente. La serpiente, que no es un animal cualquiera, sino un ser mágico, lo que podríamos llamar un demonio, se aparece ante la cama de Shen Qingxuan para ofrecerle un trato: Yi Mo, que así se llama la serpiente, le promete salvarle la vida y curarlo por completo si Shen Qingxuan lo ayuda a superar unas pruebas que lo lleven a alcanzar la inmortalidad. Qingxuan, sin muchas opciones para negarse y ante la posibilidad de que, a futuro, recuperar el habla y la movilidad de sus piernas, aceptará la proposición de la serpiente. 

Pocos días después, la salud de Shen Qingxuan mejora, recuperándose del todo del incidente con la serpiente. No así de otras de sus aflicciones. Y es que, a pesar de ser el señorito de una buena familia, un incidente acontecido durante su niñez hizo que el joven perdiera tanto la capacidad para hablar como la movilidad en ambas piernas, impidiéndole ahora en su adultez afrontar su deber como heredero de la familia Shen; puesto que, finalmente, ha ocupado su medio hermano menor. 

"¿Qué clase de criatura es usted? ¿Bondadosa o malvada?"

Sin importarle los tejemanejes de la concubina de su padre, la madre de su medio hermano, ahora la vida de Shen Qingxuan es mucho más feliz y emocionante que antes porque, en ella, está Yi Mo. Comunicándose con él a través de sus pensamientos o de escritos cada vez que la serpiente se presenta ante él, Shen Qingxuan no puede evitar sentirse más y más atraído por Yi Mo. Pero esta atracción inicial no tiene nada que ver con su belleza o sus poderes, sino que se debe a que Qingxuan ya no se siente solo, pues Yi Mo ha penetrado en su corazón herido y solitario, haciendo que este sane y que su existencia miserable haya prácticamente desaparecido. Sus días, sus noches... Todo en Shen Qingxuan se reduce a sus momentos al lado de Yi Mo. 

Contándose sus secretos, sus pasados, filosofando y hablando de todo y de nada, ambos comenzarán a abrirse y a mostrar facetas al otro, pero hay una gran brecha que los separa: su naturaleza. Siendo uno humano y perecedero, el otro un demonio que busca la inmortalidad, el amor de ambos es un juego peligroso con fecha de caducidad. ¿Qué es el amor para una serpiente que vivirá eternamente? ¿Podrá Shen Qingxuan en su estado aguantar el tiempo suficiente para ayudar a Yi Mo a alcanzar sus deseos?

Narrada con belleza, sensualidad y sensibilidad, Enamorándome de la serpiente es una obra ambientada en la antigua China de fantasía y romance ardiente entre un humano y un ser mágico, los cuales deberán luchar y superar muchos obstáculos si desean permanecer juntos.

"Los humanos y los espíritus pertenecen a mundos diferentes."

Después de padecer un terrible accidente siendo solo un niño, el joven señorito Shen Qingxuan perdió la capacidad de hablar y también la movilidad de sus dos piernas. Con una salud frágil, a Qingxuan lo muerde una serpiente mágica llamada Yi Mo, con la cual hará un pacto: a cambio de curarlo completamente, Shen Qingxuan lo ayudará a alcanzar la inmortalidad que lleva tanto tiempo ansiando. A partir de ese momento, Yi Mo irá a visitar a Shen Qingxuan muchas veces y ambos, entre conversaciones, intimarán de todas las formas posibles, traspasando en última instancia la línea de fuego que consumará una relación que irá más allá de pactos y de gratitud. 

Y es que Shen Qingxuan comenzará a desear a la serpiente como nunca antes ha deseado nada. Enamorado de ese ser frío, distante e inhumano, el corazón solitario de Qingxuan se ha llenado de calidez, de sentimientos desbordantes que lo abruman y que hace que todas las fibras de su ser añoren y deseen el cuerpo y los brazos de Yi Mo. 

Porque a pesar de ser un ser sobrenatural, un ente con una naturaleza distinta a la de un ser humano, Yi Mo siempre visita a Shen Qingxuan y lo cuida y lo mima a su manera, tratándolo como nadie lo ha hecho hasta ese entonces. Aunque su relación, ese amor que quema y consume a Shen Qingxuan, es una arma de doble filo, pues Yi Mo no acaba de comprender la magnitud de los sentimientos de ese humano postrado en una silla de ruedas; un amor inconmensurable que arde en el pecho del chico como unan hoguera.

"Quiero rebelarme contra el mundo y hacer algo que jamás habría soñado."

Siendo un manhua perlado de sensualidad y con mucho homoerotismo - a la china, por supuesto -, Enamorándome de la serpiente es una obra donde el romance es importantísimo y el eje central de la trama. Centrándose en desarrollar la relación entre sus protagonistas, estamos ante una historia que nos relata un amor imposible entre dos seres que, más allá de las leyendas, están destinados a no poder estar juntos. Con más obstáculos que los separan de aquellos que los unen, Shen Qingxuan es un joven discapacitado, pero lleno de amor y pasión por una fría serpiente que solamente aspira a ser inmortal. 

Con un romance consensuado, sin elementos tóxicos y lleno de reflexiones filosóficas sobre la vida y la eternidad, la debilidad humana y el poder de los seres mágicos, Enamorándome de la seriente es una obra con una mezcla entre drama, romance y erotismo con intrigas familiares y momentos de fantasía con acción muy propia del género en China.  

Partiendo muchas veces de viaje para realizar distintas misiones concernientes a su camino hacia la inmortalidad, Shen Qingxuan debe despedirse de Yi Mo sin saber cuándo o si realmente su amada serpiente volverá a sus brazos. Aunque esos viajes no serán los únicos problemas del joven. Y es que, aunque con mala salud, sigue siendo un señorito de buena familia y, como tal, deberá cumplir algunos deberes para con la familia Shen y aquello que la sociedad espera de él. Independientemente de su amor por Yi Mo o sus deseos, Shen Qingxuan es prácticamente incapaz de hacer nada, de tener mucha voz o voto. Esto lo frustrará en varias ocasiones, aunque intentará por todos los medios, y con sus armas, luchar contra todo aquello que lo quiera separar de Yi Mo. ¿Podrá el joven hacerle comprender a Yi Mo el ardiente amor que lo consume y lo que significa cada una de sus entregas?  

 "A veces creo que Yi Mo podría estar enamorado de mí."

Conteniendo un total de 16 episodios y un texto final donde se pone contexto sobre la obra y el folklore chino, esta nueva edición de Enamorándome de la serpiente es una fantasía y tiene la misma calidad que ya vimos en el manhua de Cómo sobrevivir siendo un villano. 

Trabajando grandes profesionales en este proyecto, tenemos una nueva maquetación que se adapta perfectamente a la lectura en papel, sacándole partido a la belleza de arte que tiene esta obra y haciendo una composición que resalta todos los momentos impactantes de la historia, haciendo con ello que el ritmo de lectura y narrativo sea el más óptimo. Y, esta vez, los archivos se han tratado de la forma correcta y no hay ninguna cosa extraña ni capas superpuestas. ¡Así sí! Además, como apunte muy importante: esta nueva edición viene completamente sin censura, es decir: ¡tenemos los besos y magreos  - a la china - de los protagonistas en todo su esplendor! Dicho esto, por otra parte, la rotulación es muy buena y permite al lector leer con comodidad, sin que haya partes del texto que se tapen o solapen con los recuadros de las viñetas y debas ingeniártelas para intentar leer qué pone ahí. En resumen: el resultado es una delicia visual. 

Aunque, decididamente, un cómic no es nada si no tenemos, además, una buena traducción y un buen tratamiento en el texto. A diferencia de la traducción que se hizo en la edición anterior, en donde había partes incomprensibles y horriblemente redactadas, aquí se ha cuidado muy bien el texto y la traducción está muy trabajada, cosa que hace que la lectura sea amena y, lo mejor de todo: ¡nos enteramos de todos los pormenores de la historia, que no son pocos! Eso y que se mantienen muchos sufijos y terminología en chino que son intraducibles con una simple nota. Después de haber leído la edición anterior en su día, leer nuevamente Enamorándome de la serpiente con esta nueva traducción no solamente ha sido una gozada, es que he podido comprender completamente todo lo que ocurre en la historia sin la necesidad de intentar completar un rompecabezas dentro de mi cabeza.  

Siendo una obra finalizada y de solamente 6 volúmenes, Enamorándome de la serpiente es una muy buena opción para todos los amantes de las historias de fantasía con grandes dosis de romance y sin toxicidad, sobre todo si os gustan con el exotismo añadido de ser una obra donde prima el folklore chino, semejándose muchísimo a una leyenda china, pero con un romance entre personas del mismo género y con un dosis muy sensual de homoerotismo, el cual no es para nada explícito. 

Personalmente, a mí me ha gustado muchísimo este primer volumen y también la histoira y los personajes de Enamorándome de la serpiente. Presentando una amor imposible entre dos polos opuestos, tanto por caracter como por naturaleza, este manhua danmei está destinado a narrarnos, con dramatismo y sensualidad, una historia de amor que será capaz de trspasar cualquier tipo de fronteras. No dudéis y enamoraos también de esta serpiente y del señorito Shen.