Reseña: Como el perro y el gato de Niyama

 "¿Y si me quitase la máscara y dejase que los problemas vinieran a mí? ¿Qué ocurriría entonces?"

FICHA TÉCNICA

- Título original: Mujaki no Wanko to Nekokaburi

- Autora: Niyama 

- Editorial: Ediciones Fujur

- Tomo único

- Boys love, comedia romántica, erótico

- Traducción: Carlos Mingo e Irene Telleria

- Precio: 8'50€

- Ya a la venta 

- Leer preview

SINOPSIS

A sus casi 40 años, Naohito Yagi tiene miedo a ser rechazado por los demás. Se pasa la vida actuando, escondiéndose detrás de una máscara y haciéndose pasar por “el hombre ideal”. Desgraciadamente, sus escarceos sentimentales siempre terminan por ser un fracaso a pesar de que él lo da todo. Tras ser arrastrado a un gôkon (fiesta para solteros) por su amigo Seiji, conoce a un chico joven, Tohru Akasaka, que es todo lo contrario a él: es capaz de decir todo lo que se le pasa por la cabeza sin filtro alguno. Se burla de su forma de actuar y lo llama “cobarde”.

Días más tarde, un encuentro fortuito cambiará sus vidas para siempre. Y es que, acaban compartiendo piso de forma temporal cuando el apartamento de Akasaka es presa de un incendio. Pero los días pasan y Akasaka no tiene la más mínima intención de irse de allí…

¡Un auténtico fastidio! ¿O quizás podría ser el principio de algo más?

OPINIÓN PERSONAL ​

Hace mucho tiempo que descubrí a Niyama, una de las autoras que no solo está despuntando en el mercado japonés con sus obras bl, sino que también se está ganando al público en el ámbito internacional. En Francia es todo un éxito y, no voy a mentir, tenía todos los mangas que allí habían salido en la lista de deseos para comprar, así que mi alegría fue mayor cuando Ediciones Fujur anunció esta licencia y, al poco, el propio spin off de Como el perro y el gato. Pero, ¿por qué gusta tanto Niyama? ¿Qué tiene esta obra (la primera que publicó allá en 2015) para que valga tanto la pena hacerse con ella?

 Naohito Yagi es un hombre que está a punto de cumplir los cuarenta años, está soltero y sería el hombre perfecto para cualquier mujer. Un día, su amigo Seiji le dice que vaya a un Gôkon, la típica reunión que suele hacerse en Japón para que solteros y solteras interactúen y puedan encontrar el amor. Aunque no le apetece nada, Naohito acepta porque, al menos, comerá y beberá. Es ahí donde conoce a Tohru Akasaka, un chaval de veinticuatro años que, al igual que Yagi, ha ido arrastrado por un amigo. Impresionado por el aspecto de Naohito, Akasaka no deja de hablar con él en toda la noche a pesar de las ganas de Yagi de quitárselo de encima y volver a su casa.   

La noche termina y Yagi cree que no volverá a ver al chico, pero resulta que vuelven a encontrarse en el lugar de trabajo de Tohru puesto que la empresa donde curra  Yagi tiene negocios en donde trabaja Akasaka. Por cosas de la vida, Yagi vuelve a hallar a Akasaka que, por un imprevisto, no tiene dónde vivir en los próximos días. Incapaz de dejarlo tirado, Yagi deja que Akasaka se quede en su apartamento hasta que encuentre otro lugar. ¿No será ese el mayor error que Yagi habrá cometido en su vida? ¿O puede que no sea un error empezar a sentirse atraído por la jovialidad, la sinceridad y el calor de Akasaka? 

A través de un dibujo muy bonito y detallista, Niyama nos presenta una historia con dos personajes adultos, independientes y con problemas mundanos que se aleja de los típicos bl que nos han ido llegando hasta la fecha a España (en su gran mayoría) donde los protagonistas son adolescentes y las tramas de los mismos van acorde a esa etapa de la vida.  En Como el perro y el gato hallamos lo opuesto y es un soplo de aire fresco a nuestro mercado. ¿Por qué? Porque no dejamos de tener una historia donde vemos reflejada la cotidianeidad y los problemas propios de muchas personas cuando han pasado o llegado a cierta edad. 

En este caso Yagi, que ha llegado a los cuarenta, está soltero. Nunca ha tenido éxito en sus relaciones de pareja, ya que siempre ha querido ser amado y gustar a los demás. Eso hace que lleve una mascara de hipocresía y finja ser alguien que no es. Además de que tiene miedo de amar, ya que, al no tener buenas experiencias, y cuarenta tacos, prefiere estar solo y no volver a fracasar y pasarlo mal. Akasaka es todo lo contrario a él. Joven, veinteañero, ve la vida desde otro punto de vista, con ilusión inocencia y honestidad. Ambos personajes son polos opuestos, pero precisamente por ello se atraen. 

Con esta fórmula, Niyama nos traza una historia bien desarrollada, con buenos tempos que permite a los personajes, no solo conocerse, sino desarrollar de forma realista sentimientos y, a la vez, ir evolucionando ellos mismos a través de cada episodio. En Como el perro y el gato se mezcla perfectamente la seriedad de los problemas y las dudas de los protagonistas con una dosis de comedia ligera que se entrelaza con el erotismo que tanto caracteriza a Niyama y que, además, hace tan bien. Esos elementos hacen que la lectura sea amena, muy entretenida y que mantenga al lector interesado en pasar a la página siguiente. Yo no os voy a engañar: me he sentido muy identificada con Yagi en muchos momentos del manga y ha sido imposible no cogerle cariño a Akasaka. Sin olvidarnos de Seiji, el amigo de Yagi que es un cachondo cada vez que parece te saca una carcajada (y es el protagonista del Spin off de My Pretty Policeman, licencia que Fujur también tiene en su haber y que ya os recomiendo por adelantado). 

Pasemos a comentar la edición española. Me ha gustado mucho. La sobrecubierta gruesa y resistente, el papel no trasparenta, la impresión es nítida y se ve el lindo dibujo de Niyama sin problemas, la edición es sin censura (gracias Japón por dar los materiales buenos antes de meter sables lásers) y la maquetación ni tan mal. La traducción de Carlos Mingo e Irene Telleria me ha parecido correcta y he disfrutado mucho algunos diálogos porque han sabido adaptarlos a nuestra forma de hablar y que, a la vez, va acorde con la situación y el carácter del personaje.  

En conclusión, ya era hora que nos llegara Niyama al mercado español y también una historia con personajes adultos. No hay que olvidar que muchas personas que consumimos manga somos adultos también y que, aunque yo soy la primera que le encantan los bl de estudiantes, también me gusta leer bl donde haya personajes maduros-adultos con problemas y situaciones que son más cercanas a mi yo actual. Esperemos que este sea el comienzo para que nos lleguen boy's love más variados tanto de temática como de géneros.