Crónicas de manhua: Heaven Official's Blessing vol. 3 de STARember

"Una conexión tan especial es difícil de encontrar. Algo en mi interior me dice que podemos confiar en él." 

SINOPSIS

Continúa la épica aventura de Xie Lian y su misterioso compañero Hua Cheng. Tras su último descenso al reino mortal, Xie Lian sigue enfrentándose a intrigas celestiales mientras trata de cumplir su propósito en la Tierra. En este volumen, la relación entre los protagonistas se va estrechando y profundizando aún más; Hua Cheng, quien se muestra como un aliado inquebrantable de Xie Lian, mantiene su demostración de lealtad y cariño, poniendo a prueba su relación. Mientra tanto, se nos van revelando secretos del pasado de ambos personajes.

- Leer las reseñas de los volúmenes anteriores

- Esta reseña se basa en la edición especial, la cual contiene lo siguiente: 

2 marcapáginas

2 postales

1 imán

2 minipósters

1 sobrecubierta adicional

1 estuche contenedor

1 figura acrílica

ANÁLISIS DEL VOLUMEN

"Hagan lo que tengan que hacer, pero sean discretos. Quizá sea verdad eso de que se marchó de casa."

Después de la extraña aparición de un ser hecho de piel humana que los incita a investigar el paso de Banyue, los oficiales Fu Yao y Nan Feng aparecen en el santuario Puqi para ayudar a Xie Lian en esta nueva investigación. Mas, en cuanto ven a San Lang, los oficiales se ponen a la defensiva sin fiarse ni un ápice de ese joven que parece, a simple vista, inofensivo. Dejándoles claro que él confía en San Lang, Xie Lian y el grupo parten hacia el desierto para dirigirse al antiguo reino de Banyue donde, nuevamente por el camino, Fu Yao y Nan Feng intentarán desenmascarar a este tal "San Lang", porque ambos están cien por cien seguros de que no es trigo limpio, ¡sobre todo porque parece estar coqueteando con su alteza el príncipe a cada segundo!

En el viaje, el grupo es sorprendido por una tormenta de arena y acaban refugiándose en una cueva donde hallarán a unos mercaderes que también están allí esperando a que el tiempo amaine. Las cosas cambian y se complica cuando son atacados por unas venenosas serpientes y sí o sí necesitan llegar a Banyue para conseguir el antídoto que salve a los heridos de la letal ponzoña. 

Centrándose en el inicio del arco del antiguo Reino de Banyue, en este tercer volumen de Heaven Official's Blessing nos introducimos en un nuevo caso misterioso a la vez que vemos cómo se va desarrollando la relación slow burn de los protagonistas, todo esto bajo el increíble dibujo de STARember que como nadie recrea la belleza lírica de Mo Xiang Tong Xiu. 

"¿De verdad piensan que un rey fantasma estaría así de ocioso como nosotros, sin oficio ni beneficio? ¿Creen que se vendría a una aldea como esta para recoger basura conmigo?"

En compañía del interesante, y misterioso, San Lang, los días de Xie Lian en el santuario Puqi han dado un giro de ciento ochenta grados, dejando de estar solo para tener una grata compañía, una persona con la que siente una gran conexión y que, a pesar de no saber quién es y sospechar que es mucho más de lo que dice ser, el príncipe está seguro de que no hay malicia en él ni que pretende hacerle ningún daño. Con la llegada de un extraño ser y un nuevo caso misterioso en ciernes, Xie Lian se ve abocado a acudir al paso de Banyue para ver qué está ocurriendo allí. 

Para ayudarlo en su misión, nuevamente aparecen ante su puerta los jóvenes oficiales Fu Yao y Nan Feng, los subordinados de los antiguos sirvientes de Xie Lian - y, en cuanto ven a San Lang, les saltan todas las alarmas y se ponen a la defensiva y a la ofensiva a la vez; creando múltiples disturbios dentro del templo Puqi.

Sin fiarse de San Lang por mucho que sí lo haga Xie Lian, ambos oficiales, durante el camino hacia el paso de Banyue, pondrán al muchacho a prueba para desenmascararlo, pero sin ningún éxito. Esto hará que tengamos escenas muy cómicas y distendidas, aunque en todo este juego hay muchas pistas que nos deja Mo Xiangt Ton Xiu y que solamente cuando se conoce la historia al completo, podemos leer entre líneas. 

Además de los momentos de coqueteo entre San Lang y Xie Lian, muy evidentes por parte de San Lang, y otros más cómicos y distendidos, este tomo también contiene bastante información sobre qué fue el antiguo reino de Banyue y sobre su líder y la extraña historia de un general que murió de forma trágica y bastante patética. 

Este volumen es muy introductorio a todo lo que se viene en esta parte de la historia de Heaven Official's Blessing y STARember adapta toda esta parte con la maestría que ya demostró con los primeros capítulos de la historia. No solamente plasma belleza en los fondos y en su forma de trazar a los personajes, juntamente con su narrativa visual que evoca los mismos paisajes y sentimientos que la narración de Mo Xiang Ton Xiu al lector, sino que le da un toque personal y fresco a la historia que es la misma que ya has leído en forma novela y, a la vez, es una totalmente nueva a descubrir por su forma de plasmar en las viñetas como imagina todo lo que Mo Xiang Tong Xiu narra en palabras. Es decir: es un complemento perfecto.

Pero, sin duda alguna, el puntazo para que disfrutemos al cien por cien de la historia es la gran traducción que tenemos. No solamente se mantienen los términos en chino que no tienen traducción al español, sino que tenemos el tratamiento adecuado del "usted" entre los personajes dentro del contexto en el que sucede esta historia y que es muy importante. Además, contamos con notas muy interesantes sobre el contexto cultural chino para poder entender algunas referencias que hace STARember y que, sin ellas, no se entendería la broma al no ser nativos o conocedores de la cultura china.  

Disfrutándose como una obra de arte en sí misma, la experiencia lectora del manhua de Heaven Official's Blessing es una extremadamente recomendable tanto para quienes les gusta el danemi de fantasía, como para aquellos que se adentran por primera vez en el género del BL chino o para fans o no fans de la historia original escrita por Mo Xiang Tong Xiu. Además, la edición especial que ha editado Planeta Cómic de este tercer volumen no tiene desperdicio, conteniendo toda una serie de extras preciosos y que hace las delicias de los fans tanto de la historia como del arte de STARember. Si bien hay que mejorar la calidad de la imagen del acrílico, todo lo demás está bellísimo y merece mucho la pena poder contar con ediciones así y que el lector pueda elegir. 

Espero y deseo que en los siguientes volúmenes sigan por esta senda y tengamos más ediciones especiales.