«—Sí, ¿qué pasa? ¿Acaso te parezco tan debilucho que no puedes ni tocarme?
Gu Heyan miró a Mu Zhiming.
—No te veo así.
—Pues me alegro de que no sea el caso, porque, si lo fuera, me enfadaría de verdad».
FICHA TÉCNICA
- Título original: Chong Sheng Zhi Jiang Jun Zong Ba Zi Ji Dang Ti Shen (en chino 重生之将军总把自己当替身)
- Título internacional en inglés: The Rebirth Of The General Who Always Sees Himself As A Replacement
- Autora: Yi Yi Yi Yi (en chino 伊依以翼)
-Ilustraciones: Rowein
- Editorial española: Zona Abisal
-Traducción: Kai, Grayhands y Michelle Yang
- Obra completa en 3 volúmenes
- Páginas: 504
- Precio: 23€ (la primera edición viene con dos postales de regalo sin importar dónde compres el libro)
- Podéis leer las primeras páginas aquí
- A la venta el 20 de noviembre
Gracias a la editorial por la copia en PDF anticipada para su lectura y reseña.
Las imágenes de esta reseña pertenecen al arte oficial de la edición española hechos por Rowein.
SINOPSIS
Mu Zhiming ha muerto en el exilio, traicionado por quien más quería y tras haberlo perdido todo. Sin embargo, ese no es el fin: hay una última sorpresa preparada para él. En el inframundo se encuentra con el siempre distante general Gu Heyan, quien ha estado esperándolo pacientemente para poder renacer juntos. Aún más sorprendente es que, al volver a abrir los ojos en su nueva vida, Mu Zhiming se despierta en el pasado con todos sus recuerdos intactos, justo antes de que la desgracia que se gestaba en las sombras del palacio imperial se cerniera sobre su familia. Armado con el conocimiento de lo que está por ocurrir, Mu Zhiming no está dispuesto a desperdiciar esta nueva oportunidad. No permitirá que la historia se repita y hará lo que haga falta para proteger a los suyos.
No obstante, no será sencillo. Pronto se percatará de que aquello que creía saber, en realidad, no era tan obvio y su destino parece estar más entrelazado con el misterioso Gu Heyan de lo que jamás hubiera imaginado. Esta vez, encontrará en el taciturno guerre- ro un poderoso compañero y florecerá entre ellos un estrecho vínculo. Por desgracia, esta incipiente amistad podría acabar colocándolos a ambos en medio de las conspiraciones más ruines, pues la corte del emperador es un lugar peligroso, su enemigo es muy astuto, y la sombra de la traición es larga.
OPINIÓN PERSONAL
Tenemos que ser sinceros con una cosa: en España no estamos teniendo suerte con lo referido a las novelas danmei. Con la mala praxis de Norma Editorial en muchas de las traducciones que tiene en el mercado (donde se salvan pocas traducciones y ediciones) y con la tomadura de pelo que fue Monogatari Novels, llega como una luz de esperanza (cual Final Fantasy) Zona Abisal, una pequeña nueva editorial con un equipo bien configurado y que trabaja minuciosamente para traer novelas de calidad, trabajando con mimo los textos para adecuarlos a nuestro lenguaje y sin que ello diluya la intencionalidad del autor y el propio texto original.
Después del maravilloso trabajo que se hizo con Peter Darling, llega el primer danmei de la editorial: Quien aguarda en el puente del olvido, de Yi Yi Yi Yi (la misma autora de Cómo sobrevivir siendo un villano) y aunque con el título se han tomado la licencia de cambiarlo (pero no a la ligera y sin un buen motivo detrás), conserva igualmente la esencia de la novela y hace referencia a una parte muy importante del inicio de una historia que nos presenta a dos personas que, a pesar de sus malentendidos, siempre aguardaran por la otra.
«Y, mientras el emperador pensaba en él, ese mismo joven se encontraba a miles de li de distancia arrodillado allí, en la nieve, con los restos de la señorita Gong, su querida madre, entre los brazos».
A un traidor.
Destruido, sin poder contener en su cuerpo maltratado todo el dolor que Fu Yi le ha infringido de la manera más injusta y rastrera posible, Mu Zhiming termina con su sufrimiento y acaba con su vida. Mas, al abrir los ojos después de la muerte, el joven se encuentra en un puente de piedra y allí, esperando al final, está Gu Heyan, uno de los más aguerridos y gloriosos generales de la Gran Jin, general que conoció de pasada pero con el que nunca tuvo una relación de amistad. ¿Qué hace el general Gu allí?
Aun así, a pesar de todo, cuando Gu Heyan le tiende la mano Mu Zhiming la toma sin imaginar que, al hacerlo, hará que vuelva a despertar en su yo adolescente, años antes de la caída del ducado de Yan y como una nueva oportunidad de luchar por su familia y contra Fu Yi, el quinto príncipe, aquel que creyó amar y que jugó con él para conseguir realizar sus ambiciones.
«Haré todo lo posible por combatir el mal y destruir la corrupción; cambiaré el curso de las cosas y no me dejaré engañar ni manipular por otros».
Ante esta nueva oportunidad que le ha dado los cielos, Mu Zhiming tiene claro que va a cambiar la historia y que no va a caer en los mismos errores que ya cometió una vez. Por ello, cuando uno de los incidentes más importantes que lo cambió todo se da, pero Mu Zhiming descubre la verdad sobre el mismo, el joven heredero entrará en contacto con Gu Heyan, ese joven guapo, lleno de talento pero el cual es considerado como una persona distante y fría; alguien que murió muy joven y protegiendo a su país.
Lleno de intrigas políticas, un romance slow burn y luchas intestinas con las tribus nómadas de la frontera, Quien aguarda en el puente del olvido es una novela de traiciones, luchas de poder, malentendidos y reencuentros inolvidables. Un romance entre dos hombres muy distintos que tienen una segunda oportunidad que no habrían imaginado en su primera vida.
«Ahora, sin embargo, lo único en que Mu Zhiming podía pensar era en lo ciego que había estado su yo de entonces».
Al ser traicionado por Fu Yi, el quinto príncipe, uno de los muchos hijos del emperador, por sus ansias de poder y para poder ser él el nuevo emperador de la Gran Jin, Mu Zhiming acaba con su vida después de que su familia entera sea condenada injustamente y sus seres queridos asesinados y ejecutados en pos de una ansia de poder por parte de la persona que Mu Zhiming había creído amar.
Engañado durante años, Mu Zhiming había apoyado al príncipe sin imaginarse de que este estaba planeando la muerte de su primo, el príncipe Xian, y de todos sus partidarios. Pero el hijo del duque de Yan vuelve a la vida y justo antes de que toda su vida cambe para siempre durante una cacería; cacería que unió su destino aciago a Fu Yi. Ahora que lo sabe todo, Mu Zhiming está más que dispuesto a cambiar la historia y a hacer lo que sea para desbaratar los planes del quinto príncipe y vengarse de él. Lo que no se esperaba Mu Zhiming era descubrir una verdad que lo cambia todo más de lo que habría imaginado y que lo acercaría a Gu Heyan, uno de los mayores héroes de su tiempo y con el cual apenas había tenido relación en su vida anterior y que murió a una edad muy temprana a causa de la guerra.
Siendo el único hijo del general Gu Miao, Gu Heyan es un joven guapo, ducho en el combate, recto y sin ambiciones que ama a su pequeña familia, la cual consta de su padre y unos pocos sirvientes de su más entera confianza. Enamorado de Mu Zhiming, pero demasiado tímido y conformista como para acercarse a él, Gu Heyan siempre lo observa de lejos y suspira por la belleza y la rectitud del joven. Por ello, cuando las cosas cambian a su favor y Mu Zhiming se acerca a él, a pesar de la felicidad que siente el joven (y que siempre tiene a mano o compra dulces y todo lo que su amado pueda necesitar) algo lo carcome por dentro. Y eso tiene un nombre y se llama miedo. Porque Gu Heyan es muy consciente de a quién ama Mu Zhiming y esa persona no es él.
O eso es lo que cree él.
Porque la realidad es que en el corazón de Mu Zhiming ya no hay amor por Fu Yi, solo odio, y más en esta nueva vida en la que su destino está más unido que nunca a Gu Heyan que en el pasado. Y es que, cuando llegue la guerra y la muerte a la Gran Jin, Gu Heyan se tornará la salvación del reino y, con ello, entrará más en contacto con Mu Zhimin cuando este, a causa de lo vivido en su anterior existencia, decide investigar qué es lo que ocurre con los demás pueblos con los que la Gran Jin está en conflicto y cómo solucionar esta tensión y acabar con las luchas intestinas.
Este acercamiento, estas nuevas actuaciones y vivencias que no ocurrieron en su vida anterior, hará que en el corazón de Mu Zhiming vaya germinando una semilla nueva por alguien del que no creyó jamás ser cercano, y que en el corazón de Gu Heyan, ya rebosante de un amor incondicional y silencioso por el heredero del duque de Yan, siga latiendo por y para él. Porque por muy lejos que esté, por muchas vidas que pasen, Gu Heyan siempre esperará por ese joven que jamás se marchará de su corazón.
Narrado en tercera persona y desde varios puntos de vista, según las necesidades de Yi Yi Yi Yi, aunque los más importantes son las narraciones desde la perspectivas de Mu Zhiming y Gu Heyan, tenemos una historia que trata sobre una nueva oportunidad después de la muerte al regresar a la vida en un punto de tu existencia donde puedes cambiarlo todo y evitar la desgracia más horrible que alguien puede sufrir.
«¿Quizás podría tener una oportunidad esta vez? ¿Podría competir por mantener la mirada de Mu Zhiming fija en él? ¿Podría quedarse para disfrutar de aquel hermoso paisaje, acompañado por la brisa y la luz de la luna?».
Narrando de una forma muy lírica, con el uso de muchas referencias a poemas clásicos chinos, y sabiendo jugar con los ritmos, los giros, y cómo y cuándo añadir momentos más cómicos para rebajar el tono dramático de la obra, Quien aguarda en el puente del olvido es una novela que sabe tener un equilibrio perfecto entre el romance y la intriga política en un escenario de la China antigua, ese mundo imperial lleno de opulencia y que lucha contra pueblos bárbaros, que son bárbaros porque van en contra de la ley y del orden de un pueblo que se cree hegemónico.
Algo que personalmente me gusta muchísimo es que un libro no tenga capítulos excesivamente largos y en Quien aguarda en el puente del olvido encontramos eso mismo: capítulos cortos que hacen que la lectura sea ágil, no pesada y que el lector pueda dejar de leer si tiene poco tiempo para ello sin la necesidad de dejar un capítulo a medias. Porque muy pocos episodios son lo que podemos considerar largos, y lo son porque deben ser así por lo que se trata en el propio episodio, ya que no hay paja ni escenas o explicaciones que no tengan que ver con la trama principal.
Empezando la novela in medias res, Yi Yi Yi Yi no es que nos haga una novela que retrocede en el tiempo para explicarnos cómo hemos llegado a ese momento, sino que directamente nuestro protagonista renace de nuevo a su yo adolescente con los conocimientos de su yo adulto para poder cambiar su destino y el de muchos otros. Y es a través de su nueva vida y de las comparativas con la vida anterior que el lector empieza a descubrir qué fue lo que ocurrió originalmente, qué está pasando en el momento actual y también lo que están provocando esos cambios de paradigma que está haciendo Mu Zhiming.
Por ello, en este primer volumen, vemos como pasan distintos años que representan distintos momentos de la vida de Mu Zhiming y Gu Heyan, algo que también forma parte del desarrollo de su relación a lo largo de los años. Y, como ya he comentado, tenemos un romance muuuuuy slow burn entre ambos, y esto es a causa de ciertos malentendidos entre ambos por falta de comunicación, una que se debe a la timidez y al miedo de Gu Heyan y a las malinterpretaciones de las acciones de Gu Heyan por Mu Zhiming, quien no lo conoce y que es justo ahora que lo está empezando a conocer. Pero esto, obviamente, le da mucha profundidad al romance y a la psicología de los propios personajes.
Como cualquier buen escritor sabe, los personajes secundarios son aquellos que, además de los principales, son vitales para el desarrollo de una buena historia, y de estos tenemos muchos en Quien aguarda en el puente del olvido. Es más, todos tienen su desarrollo, su buena caracterización y, como suele se habitual en la mayoría de novelas danmei, tenemos hasta lo que podría ser una segunda pareja que en este primer volumen hace las delicias de los lectores, ya que ambos son un punto cómico que aligera la seriedad y el dramatismo de la obra, así como dos personas con una relación estrecha con cada uno de los protagonistas.
Otro de estos personajes secundarios que tiene mucho protagonismo es la consorte honorable, la tía paterna de Mu Zhiming y una mujer que tuvo que dejar su libertad para unirse al harén imperial. Esta mujer es fuerte, valiente, inteligente y una pieza clave en lo que es la infancia y la juventud de Mu Zhiming, justo la etapa en la que todo se fragua en la antigua vida del joven heredero del duque de Yan.
«¿Acababa de considerar a Gu Heyan… adorable? ¿Había mirado a aquel general implacable, a ese hombre invencible en la batalla, capaz de derribar a diez enemigos iguales a él en fuerza utilizando nada más que la mano derecha, y lo había llamado "adorable", de entre todas las cosas?».
Pero vamos a hablar sobre la edición y la traducción al español de esta novela inédita en inglés.
Como suele ser ya habitual en este tipo de novelas por el modelo que ha estado imperando desde las ediciones en inglés, tenemos una edición completamente original que contiene ilustraciones en blanco y negro interiores por la artista Rowein, la cual también es la encargada de la portada, una que tiene ilustraciones que muestra escenas muy importantes de la novela y que tiene mucha fuerza y unos colores muy bonitos que casan con la obra. Es una obra de arte que sabe hacer que el libro hable sin necesidad de abrise.
Como a día de hoy que escribo esta reseña no tengo en mis manos la edición física de la novela, no puedo opinar sobre ella, pero por lo que he podido ver en la maqueta en PDF (ya os haré una actualización cuando tenga el libro en mis manos), y después de ver la calidad de la edición impresa de Peter Darling, tengo claro que Quien aguarda en el puente del olvido será un libro de gran calidad. Este tendrá un formato de tapa blanda con solapas, con las páginas cosidas y todo el interior en blanco y negro. La maquetación interior está cuidada y tenemos unos encabezados temáticos específicos para este libro y con algunas ilustraciones pequeñas integradas en el propio texto, además de las ilustraciones de página completa (podéis ver un ejemplo en las imágenes que os estoy compartiendo en la reseña). Además de esto, también tenemos unas palabras de la propia autora para esta edición.
La traducción es una fantasía, así lo digo. Está muy bien cuidada, con un uso del lenguaje que encaja perfectamente con el periodo histórico en el que podríamos situar esta historia (arcaizante lo justo y necesario) y en donde no percibimos el que haya habido tres personas trabajando en la traducción de esta novela: todo está bien unificado con una trabajada corrección de estilo. Las voces de los personajes son deliciosas y la forma de hablar de cada personaje está muy bien adaptada a nuestro lenguaje y casa con su forma de ser. Esto enriquece mucho el texto a la vez que mantienen el sentido original y lo que la autora quería transmitir a sus lectores. Esto es superimportante y muchas veces se deja de lado en pos de sacar rápido un libro cuando lo más vital de un libro es un texto.
Con muchas notas al pie que nos añaden contexto cultural e histórico a muchos términos históricos referentes a mediciones, referencias literarias o confucianas, tribus nómadas o a poemas que la autora usa, en el texto hallamos palabras que no se han traducido por sus connotaciones y que también se explican en notas al pie. Esto hace que no perdamos términos que se dicen de forma romántica y afectiva como el gege o el sufijo -er o el prefijo a-.
Por todo esto, mi experiencia leyendo este libro ha sido fantástica y he disfrutado muchísimo saboreando la riqueza del lenguaje, uno que transmite el cariño y el mimo que le han dado a este libro todos los que han trabajado en el texto y que muchas editoriales, por sacar un producto rápidamente, decide dejar de lado para sacar libros más rápido para seguir alimentando una industria que ha bajado exponencialmente su calidad. Aunque de esto ya hablaré en otro momento y en otro lugar. El caso es que quiero felicitar el trabajazo que ha hecho Zona Abisal y que aquellos que vayáis a leer este libro lo vais a gozar tanto por su trama como por la traducción española.
Porque sí, Yi Yi Yi Yi no podía decepcionarme con una de sus novelas y era imposible que no me enamorara de una obra con tantos ingredientes bien conjugados y con personajes tan bien creados y ejecutados. Terminar el volumen me dejó unas ganas terribles de seguir leyendo y ya tengo superadoptado a Gu Heyan. Era imposible que este hombre tan noble, hermoso, paciente y de buen corazón no me llegara a la patata. Aunque Mu Zhiming también es mi niño consentido. La verdad es que los personajes de esta novela se me han hecho tan humanos que los he sentido muy adentro. Es increíble la magia que sabe hacer Yi Yi Yi Yi con las palabras.
¿La recomiendo? Creo que he dejado muy clara la respuesta. Solo espero que tú, lectore, también le des una oportunidad.
Y, antes de despedirme, os quiero dejar un pequeño diálogo de una de las escenas de este primer libro que más me han gustado y que es uno de esos puntos de inflexión, que aunque los protagonistas no lo sepan, son de suma importancia y sé que os creará la gran necesidad de descubrir Quien aguarda en el puente del olvido.
«—Después. ¿Me seguirás atrapando cada vez que me caiga? —insistió Mu Zhiming con lágrimas en los ojos.
—Mientras esté a tu lado —prometió Gu Heyan—, me aseguraré de atraparte siempre.
—Ya no quiero saltar —respondió Mu Zhiming».
Comentarios
Publicar un comentario