Reseña: The Night Beyond The Tricornered Window vol. 1 de Tomoko Yamashita

"Hay algo que mis ojos pueden ver con claridad. Por desgracia, no se trata del amor de mi vida, ni nada parecido." 

FICHA TÉCNICA

- Título original: Sankaku Mado no Sotogawa wa Yoru (en japonés さんかく窓の外側は夜 ) 

- Autora: Tomoko Yamashita (en japonés ヤマシタトモコ)

- Editorial Española: Panini

- Editorial Japonesa: Libre

- Serie completa con 10 tomos (más otro tomo extra) publicada en la revista Magazine Be X Boy de la editorial Libre. El primer tomo salió originalmente a la venta en Japón en el año 20

-  BL, suspense, misterio, sobrenatural, terror, acción

- Traducción: Natalia Mintegui (Daruma Serveis Lingüístics, SL)

- Páginas: 212

- Precio: 8'95 €

- Ya a la venta

SINOPSIS

Mikado es un empleado de librería que siempre ha tenido la capacidad de ver cosas inquietantes. Cuando un exorcista llamado Hiyakawa descubre su poder, lo presiona para que se una a él en el desempeño de su trabajo. Hiyakawa carece de las habilidades emocionales y sociales más básicas, por lo que Mikado termina por suplirlas y encargarse de cosas como atender a los clientes o leer entre líneas en las conversaciones. En esas están cuando se topan con un caso de asesinato...

Se abre el telón a una entretenida trama sobrenatural protagonizada por una extraña pareja que resuelve, uno tras otros, toda índole de fenómenos espeluznantes y extraños. 

OPINIÓN PERSONAL 

A pesar de que me interesaba mucho esta serie cuando la anunciaron en España desde la editorial Panini, la vida no me permitió poder hacerme con el primer tomo y los subsiguientes de la serie de salida en nuestro mercado. Habiendo ya leído a Tomoko Yamashita, gracias al tomo único de historias cortas que había editado Tomodomo, Predestinada, el leer a la sensei no era - ni ha sido -  algo nuevo para mí, y tenía muy claro que algún día me haría con este BL más centrado en el misterio que en el romance y, gracias al pack 2X1 que sacó Panini hace un par de meses con los dos primeros tomos de la serie al precio de uno, al fin me he introducido en el mundo de The Night Beyond The Tricornered Window.  

¿Qué he hallado entre sus páginas?

Os lo cuento.

"Mikado. Te aseguro que, si te quedas conmigo, dejarás de pasar miedo."

Mikado es un hombre normal y corriente, está soltero y trabaja en una librería. Aunque eso de "normal" es muy relativo. Y es que, desde siempre, Mikado ha podido ver seres -muertos o, mejor dicho, sus espíritus o fantasmas- que otros no ven. Y ver muertos no es algo que le guste demasiado, sino que es algo que lo aterroriza. Pero su vida anodina, su vida huyendo de esos espíritus que ve, cambia radicalmente cuando aparece un hombre llamado Hiyakawa a la librería y, a través del propio Mikado, consigue expulsar un espíritu que acechaba desde hacía tiempo en la librería. Cuando Mikado se recupera de lo sucedido - ¡menudo susto! -, descubre que Hiyakawa se dedica a hacer exorcismos y que Mikado posee un núcleo, una alma que es un catalizador, un potenciador perfecto para que Hiyakawa use sus habilidades de forma más fuerte y eficaz. 

Sin querer dejarlo escapar, Hiyakawa le propone a Miakdo que trabaje con él y que lo ayude a realizar los exorcismos y a resolver cualquier caso sobrenatural, como si de una empresa de limpieza se tratase. Sin dejar su curro en la librería, Mikado compaginará ambas cosas, entrando así en el mundo de los espíritus, ese mundo del que lleva huyendo, junto a un hombre muy extraño que lo lleva hasta el límite ante la obsesión posesiva que comienza a desarrollar por el propio Mikado. Aunque lo más peligroso de todo esto es que, este nuevo trabajo, llevará a Mikado y a Hiyakawa hasta un macabro caso de asesinato. ¿Quién demonios es Erika Hiura?

Mezclando el misterio y la acción con lo sobrenatural, Tomoko Yamashita nos presenta The Night Beyond The Tricornered Window, una obra protagonizada por Mikado e Hiyakawa, dos seres humanos con habilidades, o poderes, especiales que se verán envueltos en múltiples casos de exorcismos que harán que conozcan a otras personas con habilidades semejantes a las suyas.

"¿Seguro que los exorcismos tienen que ser así de eróticos? Qué pasada..."

Ayudándose de sus problemas de visión para detectar si lo que ve es un ser humano vivo o muerto, Mikado vive su día a día huyendo de los fantasmas que solamente él ve. Pero eso cambia cuando entra en su vida como un vendaval Rihito Hiyakawa, un exorcista, que tiene las mismas habilidades que Mikado para ver muertos y que se dedica a exorcizarlos. Ayudándose del alma de Mikado para potenciar sus propias habilidades, Hiyakawa le pide a Mikado que trabaje con él para resolver casos sobrenaturales. Mikado, creyéndose la promesa de que, si se queda con él, dejará de sentir miedo ante los muertos que ve, acepta.  

Así pues, y sintiendo tremendo placer cuando su alma es tocada por la de Hiyakawa, Mikado abandona su vida "normal" y anodina para meterse de lleno en casos misteriosos y sobrenaturales hasta que acaban topándose con un macabro caso de asesinato y un nombre: Erika Hiura. ¿Quién es ella? ¿Será la persona que está lanzando maldiciones a otras personas?

Relatándonos casos sobrenaturales aislados y otros que están relacionados entre sí, este primer tomo nos presenta a los personajes principales, así como los primeros coletazos de la trama principal que envuelve The Night Beyond The Tricornered Window. Y es que, como es lógico cuando hablamos de series algo extensas, este primer volumen nos introduce a Mikado y a Hiyakawa así como las habilidades de ambos, aunque bastante ambiguamente - la sensei se guarda cartuchos para ir desarrollando el tema de los poderes a medida que avanzamos en la historia- y vemos también algunos aspectos de las personalidades de ambos, el primer bosquejo de personajes profundos y complejos que irán redondeándose, exponiéndose ye evolucionando a medida que avanzamos en la historia. 

"No quiero que te adueñes de mis sentidos ni de mis sentimientos."

Manteniendo un nivel considerable de acción a través de los exorcismos, mostrando elementos sexuales ambiguos que deja a las claras los intereses que podríamos considerar "románticos", aunque The Night Beyond The Tricornered Window no es un BL al uso ni hay una trama romántica explícita, sí que tenemos claras referencias sexuales entre Mikado e Hiyakawa a través del toque de las almas y también los profundos deseos de posesividad que comienza a desarrollar Hiyakawa respecto a su compañero de andanzas.

Aunque, además de la trama sobrenatural y los distintos casos, lo que más destaca de The Night Beyond The Tricornered Window son sus personajes, unos variopintos y con mucho peso en la trama. Entre estos tenemos al detective de policía sin habilidades sobrenaturales, Hiroki Hanazawa; al falso adivino, pero persona con poderes sobrenaturales, llamado Mukae y la misteriosa Erika Hiura, alguien que maldice a otros y los lleva a la muerte. 

La narrativa de Tomoko Yamashita es muy rica y sabe estructurar muy bien lo que quiere contar y cómo quiere hacerlo, distribuyendo la información sin sobresaturar al lector y, si bien hay momentos con muchas partes explicativas para poder comprender el mundo sobrenatural en el que nos movemos, estas son muy necesarias, sin haber nada de paja o que se traten cosas que no tengan un sentido y una justificación dentro de la historia. Sobre el apartado artístico, su trazo busca ser bastante realista, aunque sus líneas son muy cuadradas y sus personajes se ven muy estáticos y sin mucha movilidad. Eso no quita que no sean expresivos, es más, la historia de The Night Beyond The Tricornered Window va perfectamente acorde al estilo de dibujo de Yamashita. 

Completa con 10 tomos, más uno extra (que desgraciadamente no se ha editado en España, aunque podéis encontrarlo en italiano por la editorial Magic Press), The Night Beyond The Tricornered Window cuenta con dos adaptaciones a la pantalla: una película y un anime.

La edición que nos presenta Panini en España de esta serie es un tomo de tamaño b6, con sobrecubierta y la primera página a color, es decir, calcada a la edición japonesa. La calidad es la estándar en los cómics manga que publican, tenemos un papel blanco con una buena impresión de las viñetas, no hay moiré ni ningún elemento de mala impresión como exceso de tinta, tenemos una correcta maquetación y rotulación, y una traducción muy correcta y acorde. He encontrado que las voces de los personajes estaban muy bien, no he encontrado incoherencias ni frases mal formuladas, así como erratas. En pocas palabras, se le ha dado un buen tratamiento al texto tanto por parte de la traductora como por los correctores que hayan trabajado en el mismo.

Manteniendo al lector enganchado y con ganas de descubrir el misterio que se esconde en los personajes de The Night Beyond The Tricornered Window, que no dejan de ser aquellos que mueven la trama con sus acciones, esta obra es una apuesta a tener en consideración para todas aquellas personas que les gusta lo sobrenatural y con toques de terror. Aunque no seáis lectores de BL, puesto que aquí de eso no hay nada explícito, estoy más que segura que todos los ingredientes que ofrece The Night Beyond The Tricornered Window no os dejará indiferentes.