«Si gano, ¿me abrazarías con más fuerza y con una sonrisa más radiante que la que tenías hoy?».
FICHA TÉCNICA
- Título original: 인투 더 레드 (Into the Red)
- Autora: Park Jiyeon (en coreano 박지연)
- Editorial: OmO fiction
-Editorial coreana original: Polarfox
-Edición: Hemako, H. Helzer
-Traducción: Jane
- Serie completa de 2 volúmenes
- Slice of life, sport romance, BL, MXM romance, sexo explícito, age gap, carreras, found family, slow burn
-Puedes comprar esta obra por capítulos o en volúmenes en digital en OmO fiction o en volúmenes en Amazón.
- Gracias a la editorial por permitirme leer el ejemplar para la realización de su reseña dentro de su OmO Club de septiembre.
SINOPSIS
Third place. The podium. And the one face in the crowd he can't stop looking for.
Oscar has spent his whole career chasing this moment — seventy-eight brutal laps, half the field retired, and somehow he's standing on a Grand Prix podium for the first time in his life. It doesn't feel real. Cameras flash, his own team screams his name, and he can barely process any of it.
Then he finds Waldo in the crowd.
Waldo's just pit crew — headset around his neck, fireproof suit dusted from the race, always steady, always in the background making sure Oscar's car (and Oscar) makes it to the finish line. Oscar's seen him a hundred times. He's never seen him smile like this.
One look, and something Oscar's been ignoring for a long time refuses to be ignored anymore. The problem is a race team runs on trust, routine, and staying in your lane — and falling for the guy who keeps your car alive was never part of the plan.
So that's how he looks when he's happy.
SINOPSIS TRADUCIDA
(Traducción hecha sin uso de IA)
Tercer puesto. El podio. Y la cara entre la multitud que es incapaz de dejar de mirar.
Oscar lleva toda su carrera yendo tras este momento. Setenta y ocho vueltas brutales, la mitad de pilotos se han retirado, y de alguna forma él está subido al podio del Gran Premio por primera vez en su vida. No parece real. El flash de las cámaras, su propio nombre siendo gritado por su propio equipo y el apenas puede procesar nada de esto.
Entonces encuentra a Waldo entre la multitud.
Waldo es solo un miembro más del equipo en boxes. Auriculares alrededor del cuello, mono ignífugo lleno de polvo por la carrera, siempre impoluto, siempre en la parte de atrás para asegurarse de que el coche de Oscar (y el propio Oscar) logra llegar a la línea de meta. Oscar lo a visto cientos de veces pero nunca lo ha visto sonreír así.
Una mirada y algo que Oscar había ignorado desde hace tiempo se niega a que lo siga ignorando más. El problema es que la confianza es vital dentro de un equipo de carreras, la rutina y el mantenerse en el carril. Y enamorarse del tío que mantiene tu coche en funcionamiento nunca formó parte del plan.
Esta es la cara que pone cuando está feliz.
OPINIÓN PERSONAL
Desde niña lo que siempre me ha apasionado ha sido la lectura. Sin saberlo, gracias a que siempre ha despertado interés en mí esa especie de cuadernos llenos de letras de imprenta, hoy en día son mi salvación y mi punto de apoyo; algo que me ayuda a seguir adelante. Al igual que leer BL, un género que se ha vuelto mi piedra angular y que me proporciona ese placer y esa felicidad que todos buscamos cuando buceamos en lo cultural.
Con el auge del BL de forma internacional, y gracias a que hoy en día podemos disfrutar de lo digital sin importar en qué lugar del mundo estemos, muchas plataformas en inglés han empezado a apostar por la traducción a ese idioma de novelas coreanas, algo que es totalmente comprensible después del éxito que tienen fuera de Corea del Sur los manhwas, los de género Boys'Love entre ellos.
A raíz de todo esto, una de las plataformas que más está licenciando en inglés estas novelas es OmO fiction, la cual tiene un grandísimo y variado catálogo de obras que pueden leerse tanto por capítulos como por volúmenes. Y no solamente podemos acceder a estos libros en su app o web, sino que también venden muchos de sus libros en digital a través de Amazon.
Para darle visibilidad a su catálogo, OmO fiction ha creado el OmO Club en busca de lectores que hagan reseñas sinceras de sus obras. Este mes de septiembre he sido una elegida y me han dado la oportunidad de que os cuente qué me ha parecido el primer volumen de Into the Red, un sport romance entre un piloto de carreras y su ingeniero. ¿Y qué queréis que os diga? ¡Ha sido TREMENDA maravilla de lectura! No pienso tardar mucho en comprar el segundo volumen porque entre la intensidad de la historia, lo bien creados que están los personajes protagonistas, la tensión que hay entre ellos y ese final... ¡Es imposible soltar el móvil y dejar un rato solos a Waldo y Oscar!
«Soy Eduardo Cortez. Soy tu ingeniero de carrera, aquel que hablará contigo y se encargará de tu coche, tu equipo y de las carreras que hagas».
Eduardo "Waldo" Cortez es uno de los ingenieros de carreras que trabajan para la escudería Toro Índigo, y para la temporada de ese año será el encargado de Oscar Hanninen, el nuevo piloto que va a debutar ese año, el rookie y el primer piloto del cual se va a encargar. Siendo un piloto de solo 24 años, pero muy prometedor, la primera impresión que se lleva de él Waldo no es muy buena. Siendo como el típico finlandés, el chico guapo, alto y rubio es frío con su ingeniero, además de poco hablador y muy serio. Esto no augura nada bueno, ya que lo primordial entre un ingeniero y su piloto es que haya una buena comunicación para que, entre ambos, se pueda trabajar bien y crear un buen coche de carreras que haga que se queden en buenos puestos durante la Clasificación para la Pole Position y luego en la carrera en sí.
Por ello, y durante la puesta a punto del coche, la relación entre Waldo y Oscar es realmente mala a pesar de los esfuerzos del ingeniero. Queriendo hacer un coche rápido con el que Oscar sea capaz de volar en la pista, el joven ingeniero se las ve y se las desea para poder entenderse con su piloto, algo que le cuesta las primeras carreras de la temporada, donde Oscar no se siente cómodo en ese coche que debería ser un segundo cuerpo y responder a sus movimientos y necesidades.
¿Qué será de ellos si Waldo no logra que Oscar acabe siquiera una carrera?
Las cosas cambian entre ellos cuando, durante un Gran Premio, Oscar sufre un accidente y la preocupación de Waldo hace mella en él y su corazón acelera irremediablemente. ¿Qué es eso que está sintiendo?
Narrando un sport romance con una relación slow burn entre un piloto y su ingeniero, Park Jiyeon nos sumerge en el mundo de las carreras estilo Fórmula 1 en Into the Red donde la pasión por la velocidad, el ganar y los sentimientos humanos se entremezclan en un explosivo romance que te engancha desde la primera página.
«Los dedos largos de Waldo acariciaron su muñeca y su corazón se aceleró por alguna razón a la que no le podía dar un nombre. Sintió que no sería capaz de soportar cualquier cosa que dijera Waldo en ese momento».
Entrando en una escudería como el segundo piloto, el jovencito, el inexperto debutante a pesar de sus buenos resultados en una categoría inferior, Oscar parece frío y distante, pero la realidad es que eso es pura fachada, ya que dentro de su corazón se esconde un chico solitario que solamente desea que alguien lo espere al final de la línea de meta.
Cuando ese alguien se vuelve Waldo, su ingeniero de carreras, el cual está dispuesto hasta a hacer espionaje industrial para poder hacer que su coche sea tan rápido que consiga estar en los primeros puestos durante la clasificación por la pole, Oscar se siente capaz de darlo todo en la pista, al igual que entregarle pedazo a pedazo su corazón a ese español que es muy famoso en su país al ser el nieto de un famoso torero.
Ambos son ambiciosos, ambos quieren ganar, pero deberán encontrar un equilibrio en el que su deseo de victoria no signifique sacrificarse a ellos mismos o al otro.
Narrando con sencillez y claridad para que conocedores y desconocedores de la Fórmula 1 o del mundo de las carreras de coches entiendan perfectamente en qué mundo nos movemos en Into the Red, Park Jiyeon sabe entretejer una historia donde el deporte y el romance están al mismo nivel, siendo ambas cosas indivisibles y muy importantes dentro de la trama.
«El calor que irradiaba la parte baja del cuerpo de Waldo presionaba contra la suya, con sus brazos rodeando con fuerza la cintura de Oscar. A través de la ropa, estaba duro. Pero Waldo esperaba».
Presentándonos a los personajes, unos que tienen un inicio tirante y que no es nada fácil para ellos congeniar, Park Jiyeon nos sumerge en el mundo de las carreras y nos explica de forma muy fácil de comprender cómo trabaja una escudería y cómo se empieza una temporada dentro de este deporte. Se nos habla de cómo los ingenieros trabajan para poner a punto un coche, de la necesidad de que el ingeniero principal y su piloto se entiendan para poder hacer una máquina en la que el piloto esté a gusto y que sea rápida, el tema del espionaje industrial y de todo lo necesario para que podamos situarnos. Pero no solamente se nos habla de las cosas técnicas, sino también el que cada escudería tiene dos pilotos, el principal (que en la novela es el veterano Zeno, un personaje que tiene momentazos importantes) y uno secundario que suele ser muchas veces un rookie, alguien joven que ha despuntado en la categoría inferior y que asciende a la categoría reina para empezar allí su andadura como un novato en el que invertir.
Pero las escuderías siguen siendo empresas y negocios, y si alguien no rinde lo suficiente, tal vez no acabe ni la temporada Y ese es el miedo principal de Waldo, un prometedor ingeniero, muy conocido porque es nieto de toreros (sí, Waldo es español), que al no ser capaz de sacar todo el potencial de Oscar y no poder ser el ingeniero que él necesita se siente muy impotente. ¡Y eso que se deja la piel en ello! Pero Oscar no es muy colaborador al principio, y a Waldo le cuesta mucho ir penetrando en ese armazón invisible que el joven finés viste.
Siendo un romance slow burn, Park Jiyeon nos va relatando una relación orgánica que va desarrollándose con el paso del tiempo entre dos personas obligadas a trabajar juntas y a llevarse más o menos bien si quieren ganar carreras. Esto hace que ambos deban interactuar mucho, no solamente dentro de la pista, donde Waldo es la única persona con la que Oscar se puede comunicar, sino también fuera de ella. Aunque será precisamente esto lo que hará que un sentimiento más fuerte y pasional nazca entre ellos.
Pero una vez se desata la pasión la historia coge un cariz distinto en el que el deseo de ambos se entrelaza dentro y fuera de la pista. En el trabajo y en su vida privada. Aunque tal vez esto pueda llegar a quemarlos sin remedio al haber muchas cosas en juego dentro de lo profesional y con las ambiciones de cada uno.
«Odiaba el vacío de cada vuelta, y por ello corría más rápido que nadie. "¿Habrá alguien que espere por mí incluso si no soy el más rápido?"».
A pesar de que la novela se centra mucho en sus protagonistas, que solo tenemos a secundarios directos y que la narración de las carreras es rápida, sin florituras y solamente se centra en relatarnos qué es lo que hace Oscar, Into the Red no necesita nada más, ya que realmente lo que pretende es relatarnos un romance entre un ingeniero y su piloto, los cuales se enamoran precisamente porque el destino o la casualidad quieren que trabajen juntos. Por ello es importante el mundo de las carreras y no podemos dejarlo en un segundo plano al afectar directamente a la relación de los protagonistas. Pero no necesitamos que se nos cuente la vida y milagros de este deporte para que tengamos una novela muy bien narrada y con personajes psicológicamente profundos, redondos y bien creados.
Y si bien al principio de la obra conocemos más a Waldo y su punto de vista para que el lector se cree una imagen de Oscar, esto cambia a medida que vamos avanzando en este primer volumen y nos hace comprender la personalidad de Oscar y también su background.
A través de una narración en tercera persona en pasado, Park Jiyeon nos muestra los pensamientos de Waldo y Oscar haciendo que vayamos comprendiendo en mayor profundidad a ambos personajes dependiendo de la situación, haciendo que veamos sus dos puntos de vista incluso intercalando el punto de vista en una misma escena. Y a mí me encanta cuando tenemos este tipo de voz narrativa puesto que me flipa poder saber y comprender a ambos personajes y no tener solamente la visión de uno.
Además de que esto da mucho juego, sobre todo en las escenas más picantes y llenas de ese spicy que tanto nos encanta.
«Ese hombre que podría obtener lo que quisiera por cualquier medio finalmente le había abierto la puerta, rindiéndose completamente, derritiéndose contra él».
Porque sí, en Into the Red tenemos sexo explícito, uno que es consentido y consensuado, ya que no encontramos ni un solo elemento tóxico, pero sí relaciones sexuales entre los protagonistas que son muy importantes, ya que sirven para mostrar lados psicológicos que no se podrían hacer de otra manera a la vez que es un elemento de conexión emocional entre ambos. El sexo no es solo calmar un deseo puramente físico, y esto en el Boys'Love se ve muy a menudo.
Así pues, el sexo en Into the Red es más emocional y psicológico que un elemento puramente erótico o pornográfico, pero eso no implica que no tengamos una narración del acto sexual explícita, explicada con todo lujo de detalles, pero sin que esta sea morboso o soez, sino que encontramos esos momentos explicados con sensualidad y sensibilidad, a la vez que con pasión y momentos más picantes que otros más románticos.
«Lo que estaban intentando hacer quizá fuera imposible: predecir el futuro cercano con el fluir de esa relación no causal que desafiaba a la comprensión».
Sobre la traducción y la edición que encontramos. OmO fiction es una editorial que publica en digital a través de su plataforma web y que hace poco han creado una App para los dispositivos inteligentes que nos permite tener nuestras lecturas favoritas en la palma de mano y con una interfaz más cómoda y pensada precisamente para móviles y tablets. Así pues, podemos elegir dos modos de disfrutar de sus obras: a través de la compra de los distintos episodios en los que han dividido los libros, o comprando los volúmenes por separado.
Al ser novelas que se han publicado originalmente en plataforma digitales (muy parecido al sistema que tienen en China para publicar danmei), las novelas coreanas de estas características suelen ser historias de varios volúmenes y de muchos episodios (esto es diferente al sistema tradicional de publicación que tenemos en España), y en OmO fiction también encontramos que publican muchas novelas primero por capítulos (es decir, comienzan en plan serialización) y luego, al finalizarla, sí que añaden la opción de comprar el volumen completo. Estas dos opciones dan mucha libertad al lector de consumir sus novelas legalmente de la forma que mejor se ajuste a nuestra economía. Además de que los libros no son excesivamente caros y hacen que leer historias largas sea asequible. Eso y que van poniendo distintas ofertas, capítulos gratis, etc.
Para aquellas personas que prefieran leer en su ebook y no en App, también están poniendo muchos de sus libros en Amazon y su precio allí es igual que en su web.
Mi experiencia leyendo el primer volumen de Into the Red ha sido muy buena y positiva en general con el uso de la App de OmO fiction. La traducción me ha parecido bastante bien, no se me ha hecho pesada (al contrario, me enganché tanto que tardé solamente seis díasn en terminarlo, usando casi todo mi tiempo libre en seguir leyendo, tal fue mi nivel de obsesión) y aunque el inglés no es mi lengua materna y tampoco es un idioma que domine al cien por cien, no tuve ningún tipo de problema en entenderlo todo y en no perderme en ningún momento; usando poco el diccionario y únicamente en palabras más técnicas que tienen que ver con las carreras y temas de los equipos y escuderías que en lo general.
Así pues, si sois apasionadas del BL, os gusta leer novelas, además de cómics, y os defendéis bien con el inglés, os recomiendo mucho esta novela, sobre todo si os apetece un sport romance que no sea de hockey (hay vida más allá de ese deporte) y os gusta un buen romance adulto entre dos compañeros de trabajo que se cuece a fuego lento y que, cuando se da... ¡ha merecido la pena todo lo anterior hasta llegar ahí!
Lectura ligera, intensa, pasional, abrumadora y de alto voltaje, si te apetece todo esto y más, no la dejes escapar.
Comentarios
Publicar un comentario