Reseña novela: Solo for two vol.1, de Caesim

«Si eso no fuera amor, no podría ser tan intenso».

FICHA TÉCNICA

- Título original: 솔로 포 투

- Autora: Caesim  (en coreano 체심 )

- Editorial: OmO fiction

-Editorial coreana original: Piace

-Edición: H. Helzer, Beans, Rizzle

- Traducción: Jae

- Serie completa de 5 volúmenes

- Se publicó originalmente en 2017

- Ficción histórica, drama, I Guerra Mundial, siglo XX, drama de época, ballet, BL, MxM romance, homofobia, salud mental, angst, obsesión, sexo explícito

- Cuenta con una adaptación al manhwa que podéis leer en Tappyton 

-Puedes comprar esta obra por capítulos o en volúmenes en digital en OmO fiction

- Gracias a la editorial por permitirme leer el primer volumen para la realización de esta reseña dentro de su OmO Club de octubre.

-Esta reseña contiene imágenes del manhwa oficial

SINOPSIS 

There was a time when Sasya was truly loved.

But that was before everything fell apart.

A ballet prodigy scarred by trauma, Sasya fled Russia with nothing—until he met Karel, a kind stranger who offered him shelter, warmth, and something dangerously close to love.

But love wasn’t enough. When tragedy struck, Sasya left, thinking it was the only way to protect them both.

Years later, Sasya is a star ballet dancer in Paris, wrapped in scandal and rumors.

Some say he sells himself. Some say he performs high. Some of it is true.

Then one day, a rising patron of the arts appears—bearing Karel’s face, but not his warmth.

He looks at Sasya not with recognition, but with cold contempt.

A second chance built on misunderstanding, heartbreak, and the ruins of a love neither of them ever forgot.

SINOPSIS TRADUCIDA

(No se ha usado IA para la traducción al español en ninguna parte de esta reseña)

Hubo un tiempo en el que Sasya fue realmente amado.

Pero esto fue antes de que todo se desmoronara. 

Un prodigioso bailarín de ballet con un gran trauma. Sasya huye de Rusia sin nada hasta que conoce a Karel, un amable extranjero que le ofrece cobijo, calidez y algo peligrosamente parecido al amor. 

Pero el amor no fue suficiente. Cuando la tragedia lo golpea, Sasya se va, pensando que es lo único que puede hacer para protegerlos a ambos.

Años después, Sasya es una estrella del ballet en París, rodeado de rumores y escándalos. Algunos dicen que se vende. Otros que baila drogado. Algunas cosas son ciertas. 

Un día aparece un mecenas en ciernes, el cual viste la cara de Karel, pero no su calidez. Este mira a Sasya sin ningún tipo de reconocimiento, pero sí con un frío desprecio.

Una segunda oportunidad construida por un malentendido, un corazón roto y las ruinas de un amor que ninguno de los dos ha podido olvidar jamás. 

OPINIÓN PERSONAL 

Puede que mucha gente no lo sepa, porque no se fija en esas cosas o no está muy puesta, pero muchos de los manhwas que leemos en las plataformas oficiales son adaptaciones de novelas. Ejemplo de ello son Solo Leveling, Lector omnisciente o, dentro del BL, Semantic Error y Rosas y champán, por decir algunos manhwas que tenemos en España. Así que, cuando vi que la novela de Solo for two era licenciada por OmO fiction, tuve claro que sí o sí, cuando fera, debía leerla, ya que me he leído su adaptación al manhwa, y aunque me gustó la historia, sentía que le faltaban muchas cosas que no se habían sabido plasmar en el cómic. Porque, seamos francos, no es lo mismo escribir una novela, que tiene unas estructuras y mecanismos narrativos propios que un cómic donde lo narrativo se mezcla con lo visual y el lenguaje cambia por completo. 

Y ya os aseguro que la primera novela es mucho más profunda en este inicio que los primeros capítulos del manhwa, y si os gustó la historia, debéis leer sí o sí la novela. Porque por ambientación histórica y documentación, así como por la complejidad y psicología de los personajes, vale la pena porque la visión de muchas cosas cambiarán. Algunas para mejor y otras para peor. Porque Solo for Two no es una historia de amor green flag y preciosa porque todo es rosa, sino que tenemos un romance sufrido, drama y tragedia en un momento histórico de cambios y transiciones donde la clase social y el dinero marcaban la diferencia frente al talento en la Europa de inicios del siglo XX.    

«Era como si los sueños húmedos del Karel adolescentes fueran de carne y hueso. Para Karel, quien siempre había preferido el cuerpo desnudo de los hombres al de las mujeres, era una tortura pura y dura».

Viajando por toda Europa en el año 1911, en un lugar situado en el norte del imperio austro-húngaro, Karel Clements, el joven hijo del matarife de una familia pudiente, por obra del destino, conoce a un bellísimo joven al cual su compañero de viaje, Julian, lo conmina a que le dé algo de su comida. Sintiendo pena por los necesitados, la familia Ludwig siempre ha destacado por sus obras de caridad, así que a Karel no le queda otra que hacerle caso a su hermano jurado sin saber que esto marcará su vida para siempre. 

Porque el supuesto vagabundo al que le entrega el plato es un joven precioso, a pesar de su harapienta apariencia. Tanto es así que Karel queda completamente hechizado por esas delicadas facciones, el cabello negro que contrasta con la piel blanca y esos labios que no saben articular palabra alguna en su idioma.

Sin poder quitarse de la cabeza a es pobre extranjero, Karel decide ayudarlo y llevarlo a su habitación para que pueda limpiarse y pasar la noche en una habitación decente y no en un cobertizo de mala muerte en la posada en la que se encuentran. 

Mas el deseo surge en su corazón, aunque esa no fuese su intención. Sintiendo celos de que Julian se haya percatado antes de un ser tan hermoso y etéreo que no parece de este mundo, en el corazón de Karel comienza a nacer una obsesión por ese chico llamado Alexandre Shchedrin, con el cual no puede comunicarse pero al que quiere cuidar y proteger. En su corazón, Karel esconde sus más oscuros secretos y deseos, unos que ni siquiera su hermano jurado Julian conoce. 

«Que Julian nunca sospechara de ello era porque Karel había descubierto su distinta orientación sexual durante la pubertad».

Sin poder evitar sospechar de que a Karel le pasa algo, Julian descubre que su hermano esconde a alguien en su habitación, y ese alguien no es otro que el mendigo de la noche anterior. Creyendo que está ante un prostituto que quiere sacarle el dinero a Karel, cuando descubre que la lengua materna del joven es el ruso (el cual él habla perfectamente), Julian descubre su nombre y sus deseos de ir a París. Sin disimular su desprecio, creyendo que el joven le ha robado a Karel, Julian echa joven Sasya sin contemplaciones. 

Cuando Karel se entera de lo que ha hecho su hermano, alguien que para él es su familia, monta en cólera, sobre todo cuando Julian le dice que ese chico es un prostituto y que no debe dejarse influenciar por él. Mas cuando Karel descubre que Sasya es ruso y Julian le dice que quiere ir a Sant Petersburgo, el joven acepta con la ilusión de encontrar a Sasya, sin saber que el chico está huyendo de su tierra natal y que va en dirección opuesta. 

El destino, el cual caprichosamente a hecho que las vidas de Karel y Sasya se crucen para no poder alejarse para siempre, hace que Karel descubra la verdadera identidad de Sasya. El joven no es ningún prostituto ni un mendigo: es un bailarín de ballet. Cuando le cuenta todo a Julian, este al fin es sincero con su hermano y le cuenta que Sasya está en París; o que al menos su intención era ir hacia allí.

Sin perder más tiempo, más obsesionado con Sasya a cada momento que pasa, sintiendo que su corazón se romperá en mil pedazos si no puede verlo sonreír y protegerlo, Karel y Julian marchan a París donde, nuevamente, Karel y Sasya se encuentran para terminar de enlazar sus destinos y existencia para siempre. Lo que ambos no saben es que este ligamen será doloroso, puede que mortal, ya que cada uno quiere estar con el otro por motivos diferentes. Para Karel, Sasya es el hombre de sus sueños, la persona que lleva toda su vida esperando y que jamás creyó encontrar a causa de su sexualidad y del mundo homófobo en el que vive. Pero para Sasya..., Karel es el único medio de supervivencia que tiene. 

Creando una obra de ficción histórica situada en la convulsa Europa que estaba a punto de vivir la I Guerra Mundial, Caesim nos narra en tercera persona un romance sufrido y oscuro entre un joven vienés de clase social baja, que se ha criado dentro de una familia rica con todas las comodidades, y un pobre granjero ruso, de la más baja escala social, que sueña con ser bailarín de ballet. Sus mundos colisionan cuando el amor resulta no ser suficiente para que ambos tengan una vida pacífica.

Porque el amor no lo es todo para ser feliz. 

«¿Qué más sino el destino podría explicar esto? Karel cerró los ojos y besó al chico de la foto».

1911, en el borde el imperio austro-húngaro, dos jóvenes, Julian Ludwig y Karel Clements, están de viaje recorriendo el mundo antes de que Julian, hijo de una familia burguesa que se dedica a la refinería del acero, entre en la universidad. Aunque ambos pertenecen a clases sociales diferentes, puesto que Karel es el hijo del matarife de la familia Ludwig, para Julian y su padre, Karel es su hermano, al cual está dispuesto a apoyar en todo y a darle el dinero que necesite para que llegue a donde desee, ya que tiene un talento que hace falta explotar y educar.

Por ello, cuando Julian descubre que Karel se ha encaprichado de un vagabundo, de un prostituto, no puede dar crédito. Porque en ningún momento imaginó que su hermano tuviera ese tipo de inclinaciones sodomitas, algo que está penado y que podría ser fatal si se supiera dentro de su círculo social. 

Mas a Karel eso no le importa. Porque a diferencia de Julian, y a pesar de vestir como todo un noble, él no se siente cómodo fingiendo alguien que no es, llevando esos atavíos que parecen más un disfraz para ocultar su verdadera piel que una vestimenta. Porque a Karel le gustan los hombres, se ha enamorado de ese joven hermoso y tembloroso al que ha ayudado y que se le insinuó, como si tuviera que pagarle con su cuerpo a Karel por su amabilidad. En ese momento, Karel entendió que no quería nada de eso con Sasya, sino que buscaba algo más puro y verdadero.  

Escapando de entre sus dedos a causa de Julian, Karel marcha con hacia Rusia creyendo que allí, en la tierra natal de su Sasya, podrá encontrarlo. Porque no hay nada más que anhele el joven que encontrarlo y poder conocerlo. Hablar con él. Rodearlo con sus brazos como hiciera cuando pasaron la noche juntos, en su cama, sin hacer nada. 

Descubriendo la verdadera identidad de Sasya en la mansión del Gran Duque, el marido de Madame Rambouillet (mujer que tendrá una gran importancia en la historia, al igual que el Gran Duque), a la que conocen de camino a Rusia, Karel marcha a París para encontrarlo y verlo una vez más. El deseo y la obsesión que siente por el joven cada día crecen más y más. Lo único que quiere es estar con él. Con nadie antes había sentido esa necesidad, esa pasión que Sasya le despertó cuando le enseñó su cuerpo desnudo; su sonrisa tímida. 

«Sasya, no hay bondad en este mundo que no tenga un precio».

Desde niño, Sasya solo ha querido una cosa: ser bailarín. Cuando le dijeron que tenía talento para el ballet, su madre le rompió las ilusiones sin miramientos. Viviendo con su madre y su hermano mayor, la familia de Sasya y él mismo solo eran unos pobres granjeros pertenecientes al escalafón más bajo de la pirámide social de la Rusia imperial. Y dentro del extracto social que le había tocado, Sasya no debía destacar ni subir de rango. Debía conformarse con lo que le había tocado por nacimiento. O eso le decía siempre su madre, la cual Sasya no quería contrariar por nada del mundo. 

Así pues, dejando de un lado su sueño, el ballet siempre volvía de una forma u otra, pero las personas y su madre se encargaban de romperle las ilusiones, hasta que Sasya no pudo más y escapó de su madre hacia San Petersburgo, donde no solamente encontró lo que soñaba y pudo vivir de su amor por el ballet, sino que descubrió nuevamente por las malas que la amabilidad, la gentileza y la bondad, no son gratis. Todos debemos pagar el precio.

Pero Sasya no piensa hacerlo.

Huyendo de su país natal, del Gran Duque que quiere poseerlo, la única persona que lo ha tratado bien sin querer de él su cuerpo ha sido Karel, un joven noble que no solo le dio de comer, sino que también lo sacó del frío. Y si bien Sasya odia la caridad y eso le hizo sentir mucha vergüenza, también es cierto que hacía tanto que no dormía en una cama caliente y a salvo que sintió ganas de llorar.  

Pero lo bueno siempre dura poco y el compañero de Karel, otro noble llamado Julian (el cual sabe hablar ruso), lo echa sin contemplaciones después de creer que el dinero que generosamente y sin pedirle nada le dio Karel lo había robado. 

Al llegar a París, empero, las pobres ilusiones que se había hecho Sasya con poder dedicarse al ballet se truncan cuando no solamente no consigue ni una triste audición, sino que lo secuestran unos proxenetas. Y ahí, en los bajos fondos más hediondos de París, Karel, su salvador, lo vuelve a encontrar.

«Dios le había enviado a ese joven noble para recordarle que las deudas se pagan».

Sabiendo que nada es gratis, que siempre hay un precio, lo único que quiere Sasya es que Karel lo saque de ahí y que se lo lleve. No le importa si el chico quiere algo de él, su cuerpo por ejemplo, pero no quiere seguir allí, donde se suceden las palizas y donde, al final, abusarán de él y tendrá que prostituirse aunque no lo desee.

Y su deseo se cumple, porque claro que Karel lo saca de allí. Y esto será el grillete que los ate a ambos para siempre.  

Narrando un romance en una época compleja y delicada para una relación con personas de tu mismo sexo (la sodomía estaba muy penada en esa época), Solo For Two es un romance que transcurre en distintos momentos de los primeros años del siglo XX, empezando en 1911, pasando por la I Guerra Mundial y la postguerra, así como de fondo tenemos la Revolución rusa que cambió por completo con el modelo de sociedad estratificada que se tenía hasta entonces. 

Mostrando a dos hombres de mundos diferentes, aunque comparten estrato social (más o menos), las vidas de Karel y Sasya han sido completamente diferentes. Karel ha tenido la suerte de criarse con todo lo necesario para ser un caballero gracias a la generosidad del cabeza de familia de los Ludwig, ya que siempre han sido unos burgueses que ayudan a los necesitados que tienen potencial. Pero Karel nunca ha querido eso. Para él, estudiar o ir de noble es mentir a su propia naturaleza. Lo que realmente quiere es vivir en paz en un lugar apartado y no tener nada que ver con los tejemanejes de la nobleza, sobre todo cuando descubre en su adolescencia que le gustan los hombres y no las mujeres, como se supone que es lo normal. Escondiendo su verdadera naturaleza y sus deseos, Karel rechaza la oportunidad de ir a la universidad y solamente acepta acompañar a quien para él es su hermano en sus viajes sin saber que él hallaría su destino. 

Por otro lado, Sasya es un joven hermoso y con un gran talento para el ballet que vivía en una aldea rural en Rusia con su madre y su hermano mayor en una granja. Pobre y perteneciendo a lo más bajo del escalafón, Sasya sueña con bailar, pero al vivir malas experiencias, comienza a desarrollar un sentimiento de inferioridad al creer que no tiene talento real, sino que en verdad es que sus profesores o mecenas buscan de él la posesión de su cuerpo. Pero por mucho que el joven intenta olvidarse de su sueño y cumplir las expectativas de su madre, Sasya termina huyendo y encontrando el terror de verdad; la fuerza del poder. La impunidad de los que están arriba de la cadena de mando, 

Al escapar de Rusia y de la tragedia, Sasya se encuentra con Karel, el cual lo encuentra tremendamente hermoso y puro y despierta en él su corazón, viviendo por primera vez lo que es el amor y el deseo más profundo.  

«Eso ya no importa. Incluso si quieres irte, Karel no te lo va a permitir».

A través de una narración en tercera persona y con un punto de vista caleidoscópico, Caesim nos narra los diferentes acontecimientos desde distintos puntos de vista para permitirnos conocer los pensamientos y la psicología de los personajes. Y esto es superimportante en la trama, ya que las acciones de ambos protagonistas tienen mucho que ver con esto. Y aquí, al tener una historia donde la barrera idiomática es muy importante al inicio, el poder comprender los pensamientos y sentimientos de Karel y Sasya es más importante si cabe. 

Recreando de forma bastante fidedigna una época concreta y una sociedad donde había luces para la clase alta y sombras en la baja, Caesim nos relata sin compasión las injusticias del mundo y la inmunidad y la impunidad que tenían los poderosos respecto a los pobres que eran el último eslabón de la cadena; la parte baja del triángulo social donde la mayoría no tenía nada y tenía que mantener un sistema injusto y tremendamente desigual donde solo unos pocos se beneficiaban. 

Es muy importante ver al personaje de Karel, el cual no es un auténtico noble o burgués sentirse fuera de lugar y no compartir las formas de ver el mundo que estos, conociendo perfectamente cuál es su lugar y lo que desea. También es cierto que esto se debe a que él tiene una sexualidad que no está aceptada socialmente por nadie, menos aún por la clase alta, la cual vive de los matrimonios de conveniencia para poder tener mayores riquezas. Debemos entender que la idea del matrimonio por amor es muy moderna, que hasta hace nada el matrimonio para ricos y pobres eran contratos que beneficiaban a los hombres y a las dos familias, nunca o pocas veces a una mujer. 

«No sabes a quién me acabo de encontrar: a Madame Rambouillet, que se casó con el Gran Duque ruso tres años atrás».

En este aspecto tenemos al personaje de Madame Rambouillet, una mujer que su familia francesa la obliga a casarse con un hombre al que no ama y que él tampoco a ella solamente por alianzas comerciales. Siendo joven y bella, Madame no puede evitar sentirse atraída por la belleza y la caballerosidad de Karel, el cual parece salido de un sueño, de una novela romántica. Aprovechándose de su interés, Karel la utiliza cuando están en San Petersburgo para buscar a Sasya sin pensar en que esto sería más adelante un problema en su relación con Sasya. Pues Karel no sabe lo que sucedió entre Sasya y el Gran Duque, que él lo está buscando y que Sasya tiene puro terror y pavor de que este lo encuentre o que lo obliguen a volver a Rusia, donde eso sería su condena. Su muerte en todos los efectos.

Tratando el tema de la sodomía, de la prostitución masculina, de la decadencia, Solo For Two nos muestra el daño y el trauma psicológico que puede sufrir una persona que sufre golpes y abusos desde pequeña, así como la propia ansiedad que despierta el sentimiento de inferioridad que alguien te puede hacer construir en tu mente. Sasya tiene muchos traumas y problemas de salud mental que ya empezamos a conocer en el primer volumen, pero que poco a poco Caesim desarrolla más. Porque esta novela es compleja a todos los niveles y esto la hace tremendamente humana y nos recuerdan que la sociedad y nuestra historia nunca ha sido buena o justa con las minorías. Con los débiles y vulnerables. Estamos ahora a finales de 2026 y seguimos sufriendo todo tipo de desigualdades. Cierto que en según qué países es menor que en otros, pero sigue siendo algo pendiente de superar. 

Siendo una novela con claroscuros, con personajes grises, con amores obsesivos y deseos de pura supervivencia, en Solo for Two también encontramos escenas traumáticas de muchas índoles y otras de sexo explícito entre los protagonistas. Es cierto que estas escenas de sexo son algo dudosas en algunos momentos en cuanto al consentimiento, pero todo está justificado por muchos sentidos dentro de la propia historia. En este primer tomo, tenemos una muy intensa casi al final, porque esta historia tiene un romance slow burn  muy lento y muy fogoso que se va transformando a medida que vamos avanzando. Porque Karel puede que se enamore primero, mas cuando Sasya se percata de lo que él mismo siente, es demasiado tarde para que el joven bailarín pueda tener esos momentos idílicos donde Karel lo trataba como a su mayor tesoro; uno al que solo quería colmar de amor. 

En cuanto a la traducción al inglés oficial que ofrece OmO fiction, no me ha costado nada entenderlo todo, ya que tenemos un inglés muy asequible y no he sentido dificultad alguna en el lenguaje usado para meterme dentro del libro. El tono me ha parecido correcto. En general, he disfrutado mucho de la lectura y creo que es una novela que vale muchísimo la pena leer si te gustan los dramas de época, los romances a fuego lento y llenos de drama, malentendidos, terceros en discordia y donde, además, tienen un mundo que se interpone en el amor de los protagonistas. 

Si quieres, puedes leer gratis los tres primeros capítulos del libro en la web de OmO fiction o también probar el manhwa (aunque la novela es más profunda, eso sí) para decidir si Solo for Two es para ti.