Reseña de Tamayura

" Aunque anoche te quisiera por un breve instante, ignoro si debiera seguir amándote ahora (MANYÔSHÛ)

Ficha técnica

- Título original: Tamayura

- Autora: Ringo Yuki

- Editorial: Milky Way Ediciones

- Tomo único

- Género BL

- Romance, histórico, drama

- Traducción: Maite Madinabeitia (DARUMA Serveis Lingüístics, SL) 

- Precio: 8'50€

Sinopsis:

Michitada Asakura, el heredero de una gran firma comercial, está a punto de comenzar sus estudios de bachillerato en la década de 1920. En la residencia donde se aloja le asignan como compañero de habitación de un joven llamado Tachibana, ni más ni menos que un amigo de la infancia a quien hacía años que no veía. Durante mucho tiempo fueron uña y carne, y ahora el reencuentro con el joven remueve una serie de complejos sentimientos en el corazón de Michitada...

Opinión:

Parece que, al fin, el género BL se está consolidado en España a una velocidad imparable. Tanto es así que, una vez más, la editorial Milky Way Ediciones trae a tierras hispanas un nuevo tomo único BL, una historia sencilla, pero tan hermosa en donde, nuevamente, nos encontramos ante una nueva joya del catálogo de esta editorial en general y dentro de sus obras BL en particular.

Tamayura nos narra la historia de amor entre Asakura y Tachibana, dos chicos que habían sido amigos de pequeños, pero que habían estado unos años sin verse. Cuando vuelven a encontrarse en el bachillerato, la tensión entre ellos es patente tanto por los recuerdos del pasado como por los sentimientos y sucesos presentes que colisionarán sin remedio, desembocando hacia algo inevitable.

A pesar de ser una premisa sencilla (historias de amor entre adolescentes hay a porrillos), la ambientación histórica de principios del siglo XX, la gran calidad etérea del dibujo y la gran habilidad de la autora de narrarnos esta preciosa historia, hacen de Tamayura un manga muy especial, una joya con todas las letras que cualquier amante del género disfrutará. Y es que Tamayura nos presenta a unos personajes muy bien construidos, muy carismáticos y realistas que exudan una gran carga de los sentimientos tan contradictorios y característicos de la adolescencia y, a la vez, de esos miedos y prejuicios ante un amor condenado por la sociedad.

Pero decir que Tamayura es únicamente eso, es despreciar muchos otros aspectos de la obra. Ringo Yuki también nos presenta a una sociedad xenófoba (Japón lo era muchísimo en esa década y mucho después hasta el final de la II Guerra Mundial y Guerra del Pacífico - incluida en la II GM),una sociedad donde importa mucho la diferencia de clase y el miedo a no encajar, el miedo paralizante de ser herido por los demás que hacen que una persona se aleje de aquellos que lo rodean, que alguien sea solitario pero no por él mismo, sino como causa del repudio.    

Pero creo que lo mejor de esta obra es el mensaje positivo, el gran sabor de boca que te deja al terminar de leerla y te das cuenta que, aunque simple, es una historia hermosa, una que no vas a olvidar. Uno de los motivos es que no aparecen los típicos clichés del BL. Aquí no se trata a las mujeres como putas y zorras que quieren ir a por el seme de turno (el activo), tampoco encontramos las típicas escenas que rozan la agresión sexual o el abuso hacia el pasivo (el uke) aunque haya escenas íntimas entre ellos en momentos concretos necesarias argumentalmente.

Ringo Yuki nos cuenta una relación sana, complicada, pero sin toxicidad, un amor basado en el respeto y en la igualdad, sin imposiciones por parte de ninguno, con consenso por ambas partes (esto quienes hayan leído el manga o los que lo lean a futuro lo entenderán una vez leído el epílogo en donde se sucede X escena). En definitiva, Yuki no ha creado el típico BL de fantasías sexuales, sino una historia muy realista que visibiliza e integra a todos aquellos que pertenezcan al colectivo LGBT. Y, sinceramente, aunque se pueden disfrutar de esos BL más fuertes (siendo conscientes de la relación tóxica y que es simplemente una historia de ficción), creo que las historias como Tamayura son necesarias para toda la sociedad en general y no solo para unos pocos en particular.

Sobre la edición de Milky Way Ediciones... Ya no tengo más calificativos positivos en mi haber para decir sobre cada uno de los mangas que sacan al mercado. ¿He dicho ya que son magníficos? ¿Sublimes? ¿Que, para mí, son la mejor editorial española de manga junto con Tomodomo? ¿No? ¿En serio no lo he dicho? Me extraña.

Bromas aparte, realmente cada uno de los tomos de Milky Way son una gozada. La portada de Tamayura es preciosa porque respeta ese mundo etéreo de la historia con unos colores preciosos, igualita que la edición japonesa. Además, si compráis a través de su web, os regalan un maracpáginas a juego.

Sobre la traducción, chapó, ya que cualquier persona del equipo de DARUMA hace un trabajo de 10 y Maite Medinabeitia lo borda, y no creo que fuera fácil, dado que, al ser un manga de época, supongo que la autora habrá usado un lenguaje más culto, por decirlo de alguna manera y, por ende, más complicado a la hora de traducir.

Lo dicho, Tamayura es una historia de amor preciosa, un tomo único que se lee en un suspiro, pero que no saldrá nunca de tu corazón. Y es que, como su título indican, el amor y la vida son como el sonido del entrechocar de dos canicas, un breve instante. Son Tamayura. 

Nota: 5/5