Reseña Manhwa: Cherry Blossoms After Winter vol. 1 de Bamwoo

"No te puedes imaginar lo agradecido que sigo estando por esas palabras."

FICHA TÉCNICA

- Título original:  Gyeoul Jina Beojkkoch (en coreano 겨울 지나 벚꽃)

- Autora: Bamwoo (en coreano  밤우)

- Editorial española: Planeta Cómic

- Editorial coreana: Orange Agency Co., Ltd. 

- Serie originalmente publicada como webtoon en plataformas digitales. Finalizada con 152 en total. Comenzó a serializarse en formato web en el 2017. 

-BL, manhwa, serie completa, slice of life, drama, mxm romance, LGBTIQ, erotismo, homoerótica, estudiantes, universitarios, crecimiento personal 

- Traducción: Yasmine Bonjoch Luna

- Páginas: 304

- Precio: 18'95€ (la primera edición incluye un set de 4 postales)

- Ya a la venta

- Gracias a la editorial por el ejemplar de prensa para su reseña

SINOPSIS

Haebom se queda huérfano después de que sus padres tuvieran un trágico accidente y es acogido por la mejor amiga de su madre y su hijo, Taesung. En su nuevo hogar, intenta pasar desapercibido para no causar problemas, pero con el tiempo, Taesung se vuelve distante y, años después, apenas se hablan. Sin embargo, en su último año de secundaria, algo cambia cuando Taesung interviene para defenderlo de un episodio de acoso. ¿Será esta la oportunidad que Haebom ha estado esperando para recuperar su relación con él?

OPINIÓN PERSONAL 

Cherry Blossoms After Winter no es una obra nueva para mí, ya la conocía cuando Planeta Cómic la anunció durante el Manga BCN de 2023. Estando oficialmente en la plataforma Tappyton en inglés, en 2022 disfruté de la lectura de este manhwa de Bamwoo, una historia dulce y muy tierna entre dos amigos de la infancia que, después de años sin hablarse (a pesar de vivir juntos), retoman su relación para, poco a poco, dejar que su amor florezca como los cerezos tras el invierno. 

"Yo solo quería hacer amigos este año, con uno me conformaba."

Perdiendo a sus padres a la temprana edad de siete años, Haebom vive con la mejor amiga de su madre, Ha Eunseon, y su hijo Taesung, de su misma edad, quien había sido amigo de Haebom hasta que este pasó a formar parte de la familia. Llevando años sin hablarse, ambos comienzan su último año de instituto y, por el capricho del destino, Taesung acaba en la misma clase de Haebom, haciendo con ello que la vida escolar de Haebom se tambalee, y no porque su examigo esté en las mismas cuatro paredes que él, sino porque desde el curso pasado hay dos energúmenos que no dejan de hacerle la vida imposible, acosándolo día a día sin que ni el ni nadie le paren los pies por miedo. Y lo que no quiere Haebom es que su tía Ha se entere de lo que le está pasando en el aula. Porque ya le ha dado a la mujer suficientes quebraderos de cabeza desde la muerte de sus padres como para darle otro más. Es más, es mejor que nadie sepa ni que él y Taesung fueron una vez amigos o que viven juntos bajo el mismo techo. 

"Taesung. Tú normalmente no te metes en estos rollos. ¿Qué te ha pasado hoy?"

Pero el acoso a Haebom es tan brutal que a nadie de la clase le pasa desapercibido, más que nada porque Jungsung no se limita solo a avasallar a Haebom, sino a otras personas. Aunque ahora está en su punto de mira Taesung, puesto que es una de las personas más populares del instituto, y hacerse amigo suyo es como proclamarse el rey de la clase. 

Mala idea. 

Muy mala idea. 

Taesung, callado, pero muy observador, no puede quedarse sin hacer nada y, al ver la situación de Haebom, comienza a acercarse a él nuevamente para cerciorarse si es cierto que es amigo de Jungsung y su esbirro, ya que lo tratan como a un criado -o esclavo- y le mangonean todo lo que pueden, sin que nadie lo evite o los ponga en su lugar. Haebom, que no tiene amigos, el cual se ha retraído a causa de las circunstancias, al ver que Taesung se vuelve a acercar a él no sabe cómo reaccionar, pero pronto su corazón latirá de nuevo con fuerza y lleno de felicidad por recuperar esa amistad tan especial que tuvieron de niños. ¿Será ahora el momento en el que la vida de Habeom florezca?

Narrando una dulce y confortable historia de amor slow burn entre dos amigos de la infancia, Cherry Blossoms After Winter de Bamwoo es una obra coming of age en la que veremos crecer a Habeom y Taesung tanto en lo personal como en lo sentimental en su relación romántica.

"Ya he abusado bastante de su amabilidad, no pedo hacer que se preocupe aún más por mí." 

Desde la muerte accidental de sus padres, Habeom lleva desde los siete años viviendo bajo el techo de quien fue la mejor amiga de su madre y su hijo, Taesung, de su misma edad y que fue su mejor amigo hasta que, al llegar él a la casa en la que viviría a partir de ese momento, cogió tal berrinche que Habeom se alejó todo lo posible de él, sin querer causar más problemas a la tía Ha, la mujer que lo había acogido y que lo estaba criando como un hijo. 

Ahora que va a cursar su último año de instituto, lo que más desea Haebom es terminar el curso para conseguir un trabajo e irse de esa casa, no porque deteste vivir con ellos, sino para no causar más fatigas y preocupaciones a la tía Ha. Esperanzado con que ese último año no sea tan horrible como el anterior, queriendo hacer aunque sea un amigo, la mala suerte quiere que su acosador esté en su misma clase otra vez y, no contento con ello, que esté también Taesung. Y eso es un problema, ya que no quiere que él sepa la vida escolar miserable que tiene y que, por ende, se entere la tía Ha.  

"Es Haebom. No vuelvas a llamarle de esa manera."

Fingiendo que es amigo de Jungung, su acosador, para engañar a Taesung y que no descubra la verdad, este último no es estúpido y no puede evitar echarle un ojo a Haebom. Por ello, y como quien no quiere la cosa, un día se acerca en el comedor del instituto para comer con él y ese pequeño gesto hará que haya otro más, hasta que, después de un fuerte incidente en el día del cumpleaños de Haebom haga que todo salte por los aires y Taesung tome una decisión: protegerlo.

Y es que lo que creía Haebom sobre su relación con Taesung es mucho más complejo y que nada tiene que ver con el odio, sino con el amor más puro y hermoso. 

Conteniendo los primeros 21 capítulos de la versión web, el primer tomo de Cherry Blossoms After Winter nos introduce en este precioso slice of life en el que conocemos a Haebom, un chico de corazón puro y bondadoso, huérfano, que no tiene amigos y que finge que todo va bien porque no quiere que la mejor amiga de su madre se preocupe más por él. Agradecido con su tía Ha por todo lo que ha hecho y hace por él, Habeom no podría pedir nada más, puesto que jamás le ha faltado ni cariño por parte de ella ni tampoco nada para su día a día. Si solo todo fuera bien en el instituto...

Por otra parte tenemos a Taesung, hijo de padres divorciados, guapo, popular y buen estudiante, su vida en el instituto es la que debería tener todo estudiante, pero en su caso es la vida familiar la que no es enteramente perfecta. Con una relación compleja con su madre, Taesung esconde un secreto en lo más hondo de su corazón, unos sentimientos que llevan allí guardados y protegidos para que el interesado no lo sepa. Pero cuando ve la vida miserable que Haebom tiene en el instituto, Taesung no puede fingir que no ha visto nada y dejarlo sufrir. Esa decisión hará que su distanciamiento se acorte y que los sentimientos de Taesung estén en peligro de escapar de su encierro. 

Protagonizada por personajes complejos, así como sus secundarios no son personajes totalmente planos, Cherry Blossoms After Winter comienza con muchos elementos cliché que se entremezclan muy bien y nos relata una historia muy humana, con su drama, sus claroscuros, pero sobre todo con mucha luz. Los sentimientos humanos más negativos se mezclan con los más positivos para narrarnos, al final, una historia muy humana con temáticas muy reales, a pesar de ser fricción. Una de ellas es el acoso escolar, una práctica globalizada que en Asia parece un tema tabú, algo que ignorar y no combatir ni por profesorado ni progenitores; culpando a la víctima y no a los agresores de la situación. Y otra es la homofobia social, algo que vemos en este primer volumen en cierta parte de la historia. 

Aunque la obra es slow burn y muy cándida en las dos primeras temporadas, hay que tener en cuenta que a partir de la tercera temporada Cherry Blossoms After Winter se torna una obra erótica, mostrándonos la experiencia sexual de los protagonistas, su relación sana y consentida una vez son lo suficientemente adultos y maduros en su relación para dar ese paso. No sabría deciros en qué volumen en físico será eso, ni tampoco si Planeta Cómic habrá licenciado la edición para adultos, más que nada porque el sexo es explícito, aunque tengamos censura de sables láser en los genitales en la versión para adultos, habiendo otra para todas las edades que directamente se censura todo lo que sea explícito en la viñeta.

Siguiendo con el tema sobre la edición en físico que nos presenta la editorial española, se basa en la coreana, siendo la maquetación la que les ha proporcionado a ellos desde el país de origen. Así pues, tenemos un volumen de tamaño A5 de tapa blanda con solapas a todo color y que se lee en el sentido occidental (ellos tienen el mismo sistema de lectura que nosotros). La impresión es en buen papel satinado en donde los colores se ven muy bien y no hay ningún tipo de fallo de impresión (al menos en mi ejemplar). El tomo se abre muy bien gracias a que las páginas están cosidas y eso se agradece, ya que es un libro voluminoso y el papel satinado pesa más que el papel normal, y el que esté cosido lo hace más resistente al paso del tiempo y de las relecturas. Además, esta primera edición incluye un set de 4 postales de regalo.

Por lo que respecta a la rotulación, me ha sorprendido la fuente escogida, ya que lo normal en los cómics es elegir una que sea en mayúsculas, pero aquí se ha optado por el uso de la minúscula para los bocadillos y la mayúscula para las onomatopeyas. Aun así, la letra no cuesta de leer ni se hace pesada para el ojo (al menos esa ha sido mi experiencia, y yo tengo problemas de visión que a veces me afectan a la hora de leer), y en general la rotulación está bien y nadie debería tener demasiados problemas para disfrutar de la lectura.

Lo que me ha encantado muy mucho es la traducción. Las voces de los personajes, de todos, están muy bien representadas y tienen el tono adecuado en cada situación, así como la elección del lenguaje y la implementación de frases hechas propiamente españolas que casan en las escenas en las cuales aparecen. Esto hace que para el lector la lectura se haga cercana, pero también creo que no pierde la esencia de la cultura coreana al ser una obra moderna y no histórica donde algunos términos serían importantes de mantener o usar otro tipo de lenguaje. Y, a diferencia de The Dangerous Convenience Store donde era tan importante dejar el ahjussi, en Cherry Blossoms After Winter creo recordar que no se usaba ningún termino específico entre los protagonistas que deba mantenerse, sino que se llaman por el nombre al tener la misma edad. Salvo una errata ortotipográfica que se ha colado (hay un súperimposible en vez de superimposible), no he detectado nada destacable, estando todo el tomo muy bien. 

Para los que ya sois viejos conocidos de Cherry Blossoms After Winter como para quienes sois nuevos lectores y no sabéis si haceros con la versión en físico, la reina os recomienda que, si tenéis la oportunidad de haceros con la obra, no dudéis porque creo que se ha hecho un buen trabajo en todos los sentidos en este primer volumen y vale la pena volver a acompañar (o hacerlo por primera vez) a Haebom y Taesung en nuestra lengua y gozar de una obra que es confortable de principio a fin, pero que no por ello deja de ser una historia compleja y profunda en muchos aspectos. El aliciente de las postales también es uno muy fuerte, ya que todes sabemos que lo de hacer merchan de BL de este tipo no es ya tan frecuente como antes, y creo que las postales son monísimas, de escenas muy cuquis de este primer volumen.   

¿Os animáis?