Reseña novela: Peter Darling, de Austin Chant

«Tenía la irritante sensación de que Pan no era consciente de lo atractivo que era y, como Garfio no tuviera cuidado, acabaría por revelárselo sin querer».

FICHA TÉCNICA

- Título original: Peter Darling

- Autor: Austin Chant

- Ilustración portada: Marlene Acevedo

- Ilustraciones interiores: Marlene Acevedo y Saray Ramiro

- Editorial: Zona Abisal

- Publicado originalmente en 2017

- Edición en tapa blanda con solapas e ilustraciones interiores en blanco y negro. Contiene un prefacio del autor exclusivo de esta edición. 

- La primera tirada incluye dos postales a color (que podéis verlas en esta reseña) y un marcapáginas originales de regalo en el interior de las solapas.

-LGBTIQ, enemies to lovers, drama, mxm romance, retelling, aventura, fantasía, autodescubrimiento, acción, queer, trans 

- Traducción: Ariadna Soler

- Páginas: 224

- Precio en papel: 18€ 

-Precio en digital: 7€ 

- A la venta el 10 de abril

- Gracias a la editorial por el ejemplar en PDF de prensa para su lectura y reseña

- Podéis haceros con un ejemplar o leer su previa a través de este enlace

- Disponible también en librerías

SINOPSIS

¿Dónde está Peter Pan?

Según los niños perdidos, Peter Pan se marchó por culpa de Wendy. Según el propio Peter, sin embargo, Wendy no es más que otra vida. Una vida que dejó atrás en el momento en el que decidió que su lugar estaba en Nunca Jamás y no en la encorsetada Inglaterra.

A su regreso, tras diez años de ausencia, le sorprende percatarse de que la isla ya no lo necesita y de que los juegos de antaño han perdido su gracia. Sólo el capitán James Garfio parece haberlo echado de menos y, por fortuna, está tan encantado como él de retomar su vieja rivalidad. Pero cuando estalla la guerra entre los piratas y los niños perdidos, todo cambia. De pronto, el derramamiento de sangre es demasiado real y e incluso la misma relación entre Peter y Garfio se transforma. Lo que era una antigua enemistad se convierte, antes de que se den cuenta, en algo mucho más complicado, sensual y peligroso.

Ahora, un Peter adulto deberá enfrentarse a unas preguntas que ya no puede permitirse ignorar: ¿qué es, en realidad, la isla de Nunca Jamás? ¿De qué está huyendo exactamente?

Y lo más importante: ¿qué es lo que está buscando?

OPINIÓN PERSONAL 

¿Quién no ha oído hablar de Peter Pan? ¿Quién no ha visto la adaptación cinematográfica de Disney o tantas otras versiones más clásicas como Hook (con un Peter Pan adulto) u otras mucho más modernas que reflejaban a ese niño eterno que vuela por el cielo acompañado de su hada Campanilla? 

Peter Pan es uno de esos personajes de cuento de hadas que está en nuestra memoria colectiva, una historia que nos habla de los hermanos Darling que, una noche, viajan al país de Nunca Jamás junto a Peter Pan, un niño que no crece porque, sencillamente, no quiere ser adulto y perder la libertad que le da las despreocupaciones de la niñez. Un antisistema en toda regla. Wendy, pues, pasará muchas aventuras al lado de Peter y de su archienemigo, el famoso capitán Garfio, el malvado pirata que gobierna el Jolly Roger y que perdió la mano a causa de Peter Pan, quien se la cortó y arrojó al cocodrilo que, desde entonces, desea comerse a Garfio. 

Peter Pan es cultura popular y su imagen de libertad hasta un símbolo o un referente para las personas trans como elemento que juega fuera de lo establecido por la sociedad. Entonces, ¿por qué no escribir un retelling queer en la que la historia de este niño perdido y eterno nos muestre una cara adulta, una cara que encarna otras cosas, pero manteniendo la esencia misma de lo que simboliza Peter Pan?

Esto mismo es lo que encontramos en Peter Darling, un retelling queer que nos trasporta a ese Nunca Jamás que conocemos junto a ese Peter Pan inmortal que todes hemos conocido en nuestra infancia y con el que hemos compartido aventuras. Es Peter Pan, pero a la vez es mucho más. Porque Peter Darling es una historia de aventuras, sí, pero no sabes hasta el final que la mayor aventura de Peter en verdad es la de aceptarse a sí mismo. 

«Soy el príncipe de los fugitivos […]. El legítimo rey de Nunca Jamás».

Han pasado diez años desde que el niño arrogante e indomable de Peter Pan se marchó de Nunca Jamás y en ese tiempo, el capitán James Garfio se ha sentido aburrido a más no poder. Desde que ese niñato dejó la isla, nada interesante ha pasado para el pirata, viviendo una monotonía que lo está matando. Pero entonces, mientras está buscando un tesoro con su tripulación, alguien aparece; alguien insolente, indomable y chulesco que va acompañado de una pequeña hada brillante. Una hada que el capitán conoce muy bien. Ese chico, que hace mucho dejó de ser un chiquillo, no es otro que su archienemigo Peter Pan, el cual ha regresado a Nunca Jamás siendo un joven adulto que lo primero que hace es desenvainar su acero para batirse en combate con el capitán. 

La emoción, las luchas y la guerra entre ambos ha vuelto a empezar, así como las ganas de Garfio de volver a esos tiempos pasados que, a pesar de peligrosos, habían hecho que el pirata sintiera su sangre hervir de pasión y de una emoción que habían estado escondidas muy dentro de él durante diez años. 

Si Pan quiere guerra nada más regresar, guerra le dará el capitán. 

Pero las cosas no podían seguir igual en Nunca Jamás después de diez años de ausencia, y Peter enseguida se choca con la realidad cuando va en busca de los niños perdidos y se encuentra que estos están liderados por Ernest, un joven al que Peter no conoce, pero que dice ser él quien ha estado cuidando de todos ellos después de que él se marchara a su casa. 

«Los niños perdidos me dijeron que te habías ido para estar con Wendy y tu familia. Es lo que les dijiste antes de irte».

Aun así, Peter enseguida vuelve a reclamar su sitio. ¡Él es Peter Pan! El rey de Nunca Jamás y el más valiente de todos ellos. El único que puede volar por la gracia de las hadas, el niño mimado de ese mundo mágico que parece obedecer su voluntad, ¿cómo su regreso no va a devolverle todo lo que era suyo? Él es único líder de los niños perdidos y así pretende demostrárselo a Ernest cuando este quiere ir a ver a las hadas buscando una cura para uno de los chicos enfermos.

En medio de esa aventura, no solamente Peter comenzará a apreciar a Ernest, sino que unos desagradables recuerdos que quiere desterrar de su mente volverán poco a poco a su cabeza. ¿Por qué ha vuelto realmente a Nunca Jamás si se había marchado de nuevo con su familia, con Wendy?

Mas las cosas vuelven a colocarse en su lugar cuando Garfio hace acto de presencia y Peter Pan vuelve a tener ese papel protagonista de héroe, de chico valeroso que lucha contra el mal por diversión y, a la vez, para jugar y humillar a los malvados piratas que no dejan de hacer fechorías por toda la isla. 

Pero las cosas ya no pueden seguir siendo un juego, no eternamente, no cuando Peter es un adulto y el juego con Garfio dejan de ser travesuras para convertirse en una guerra cruel donde impera el dolor, la sangre y la traición. 

¿Por qué ha vuelto realmente Peter? ¿Qué o quién desea el joven olvidar? ¿Qué es lo que quiere desterrar para siempre? O mejor dicho, ¿qué es lo que no puede aceptar?

Reinventando a Peter Pan, y sin que este pierda su esencia o su significado, Austin Chant nos presenta Peter Darling un retelling queer de aventuras y acción, pero también un enemies to lover que quita el aliento, un romance slow burn redentor y salvador que hará que ambos personajes, dos fugitivos de sus distintas realidades, acepten quienes son. Porque la autoaceptació de uno mismo es la mayor de las aventuras de la vida. 

«El corazón le retumbaba contra las costillas. Había pasado tanto tiempo desde que alguien había conseguido herirlo...».

Después de haber vivido diez años llenos de hastío, donde había matado el aburrimiento jugando a las cartas con alguien para recordar los viejos tiempos con Peter Pan, teniendo momentos tórridos con su amante y buscando tesoros, Garfio no acaba de encontrarle emoción a sus días en Nunca Jamás. Aunque esto está a nada de cambiar en cuanto regresa Peter Pan, su enemigo, el niño arrogante hecho ahora un hombre que no tarda ni un segundo de reencuentro en declararle la guerra y darle como propina una bonita herida sangrante. En vez de enfadarse por ello, el corazón y la sangre del pirata no pueden evitar palpitar con fuerza, con una intensidad tal que es como si la vida regresara a su cuerpo; a su espíritu. A su alma. 

Las cosas no tardan en volverse encarnizadas, en un toma y daca brutal entre Peter y Garfio, dándose donde más les duele y haciendo que los suyos luchen y paguen por su enemistad. Por su pugna. Por ese extraño deseo que hay entre ellos, una violencia que va más allá de la enemistad. ¿Por qué le palpita tanto el corazón cuando intercambia pullas y golpes contra el pirata? ¿Por qué no puede apartar de ese rostro odioso la vista? ¿Por qué lo está viendo de forma distinta a como lo hacía siendo solo un niño?

«Peter no sabía qué más se podía hacer, pero estaba claro que algo estaba surgiendo entre ellos y no se trataba de amistad ni de rivalidad».

La situación entre ambos enemigos jurados da un cambio drástico cuando, en medio de su guerra sin cuartel, ambos acaban atrapados y, aunque parezca sorprendente, ambos se salvan la vida. ¿Por qué? ¿No se supone que quieren matarse el uno al otro, acabar con todo? ¿No hay demasiado odio ahora que Peter lo ha perdido todo y que siente que su vuelta a Nunca Jamás no está siendo como deseaba? ¿Por qué volvió, por qué huyó de su casa, de los Darling y de Wendy para acabr en peligro de muerte al lado de su archienemigo? ¿Por qué le ha salvado la vida? ¿Por qué no quiere que Garfio también lo abandone?

Y es que Nunca Jamás no es lo que parece y Peter está a punto de descubrir los secretos del sueño que vivió y sigue viviendo, de ese sueño que ha decidido que sea su realidad porque su realidad fuera de allí se le hace insoportable. 

Narrando en tercera persona en pasado desde el punto de vista de Peter o de Garfio, Austin Chant nos narra un hipotético "qué pasaría sí" en forma de retelling, una nueva aventura para Peter Pan, la mayor de toda su vida en su Peter Darling, una nueva forma de ver y conocer a un personaje que todos tenemos integrado en nuestro imaginario colectivo y que conocemos ya sea por la obra original o por sus múltiples adaptaciones en formato de libro para niños, películas, juegos o series de televisión. Porque no importa qué versión de Peter Pan conozcamos, todas hacen justicia a ese niño que no quería crecer acompañado de su fiel hada Campanilla, la cual estaba enamoradísima de ese niño escurridizo e irreverente.

Y por esto mismo, Peter Darling es una maravillosa adaptación, un retelling completamente nuevo, pero que sigue gritando al lector que es Peter Pan, que ese Peter y ese Garfio de la novela son aquellos que conocemos tan bien, esos enemigos jurados que intentan por todos los medios acabar con el otro, pero sin terminar por conseguirlo. O hacerlo. Y es que entre ambos hay un acuerdo tácito de caballeros, algo que hace o les impide acabar con el otro. Porque hacerlo sería perder algo que los tiene intrínsecamente unidos. Eso es lo que encontramos en Peter Darling, ese enemistad, esas luchas intestinas entre ambos, pero también algo más, una pasión que va más allá del odio. Porque este nuevo reencuentro no podía ser igual que el anterior con un Peter adulto y un Garfio que, pese a todo, lo ha añorado. 

Ambos son las dos caras de una misma moneda.

«Te imaginas volver a la monotonía y el horror de la vida diaria ahora que has podido construir un nuevo yo, desde cero, como siempre habías querido?».

Una de las cosas que me han encantado de este libro es Nunca Jamás y como este lugar juega con los protagonistas y qué significa realmente la isla para ellos y los demás actores que viven en el país. Austin Chant nos introduce muy bien en el lugar dándonos descripciones detalladas de los lugares míticos de la historia que tan bien conocemos como el barco de Garfio, el árbol donde viven los niños perdidos o la Bahía de las sirenas, entre otros como la Isla Calavera. También sobre cómo son realmente esos seres mágicos que pueblan Nunca Jamás y que todos tenemos interiorizados de una forma canónica por Disney.  

Aunque creo que lo mejor es cómo muestra la psicología de los personajes, los cuales encarnan las mismas características que los originales, pero añadiéndoles ese toque queer que hace que esta historia le dé completamente una vuelta de tuerca a cualquier otra versión o reinvención de ambos personajes. Porque no solamente Peter Pan es diferente, también lo es Garfio.

Y, uff, madre mía James Garfio. Debo confesar que siempre he amado al capitán manco en cualquiera de las versiones que he visto o leído, haciendo que cayera a sus pies ante ese Garfio que nos dieron en la serie Érase una vez (Once upon a time), pero eso fue hasta que conocí al Garfio de Austin Chant, un capitán gay que me ha dejado por los suelos. En serio, no puedo con su belleza, sus formas de expresarse, sus interlocuciones con Peter y... ¡mucho más que no puedo decir y que deberéis descubrir a través de las páginas! Pero este Garfio enamora, este Garfio es el de siempre y, a la vez, es fresco. Aunque lo mejor de todo es que no desentona, no se percibe forzado o fuera de lugar, al contrario: vemos la idiosincrasia del capitán Garfio en todo el libro. Porque todos escondemos nuestro verdadero yo bajo una fachada cuando somos demasiado diferentes y no podemos ser socialmente aceptados. 

Algo que también encontramos en Peter Pan.

«Ah, claro. Entonces, ¿qué eres, Pan? ¿Un espíritu? ¿Un príncipe? ¿O solo un hombre asustado de darse un capricho?».

Porque ¿qué es y quién es Peter Pan? ¿Quién es ese Peter Darling que da título a la novela? Pues esto, querides míes, es lo que debemos descubrir juntamente con Peter durante toda esta aventura llena de espadas, monstruos y polvo de hadas. Porque un retelling de Peter Pan adulto era todo lo que quería en mi vida y no sabía, era algo que necesitaba y que no sabía. 

Y me ha llegado muy hondo.

Porque Peter Darling no es lo que parece, o no te lleva a donde crees que te va a llevar, y no es hasta que Peter y Garfio comienzan a intimar más, a hablar entre ellos sin que haya aceros de por medio ni sangre derramada (o venenos traicioneros) que toda la novela comienza a tener sentido, donde el mensaje cobra importancia y el "qué pasaría sí" se hace fuerte y real. Peter Pan es más real que nunca en esta novela. Peter Pan puedo ser yo o puedes ser tú. 

Porque sí, tenemos un enemies to lovers maravilloso, un romance slow burn que te deja sin aliento, frases memorables y un cortejo con cierto nivel de erótica soft y lírica que es para todos los públicos. Es decir, Peter Darling es una lectura maravillosa que puede leer alguien con dieciséis años hacia adelante sin problemas, una obra para leer en institutos o para hacer debates en clubs de lectura. Porque tela todo lo que podemos analizar en este libro, amigas. 

Peter Darling es la aventura que siempre ha sido la existencia de Peter Pan, porque la gran aventura de Peter siempre ha sido crecer y dejar de soñar, dejar de ser un niño perdido para aceptarse tal y como es y encontrarse a sí mismo. Quererse y mostrarse al mundo tal y como es y no tras una fachada de invencibilidad y pasión juvenil. Quererse y querer. ¿Y por qué querer a Wendy y no a Garfio? ¿Por qué no simplemente despedirse de Wendy, de lo que representaba para él y coger la mano de ese capitán que siempre ha sido capaz de verlo realmente? 

Vamos ahora a comentar la edición que nos presenta Zona Abisal de Peter Darling, el cual es el primer libro que publica esta pequeña editorial española. En papel, el libro tiene las siguientes características: libro de tapa blanda con solapas, páginas en blanco y negro cosidas y con ilustraciones en su interior en blanco y negro (tal y como habéis visto en las imágenes que he puesto en toda la reseña). La primera tirada, además, contiene dos postales a todo color y un marcapáginas de regalo en blanco y negro en el interior de la solapa del libro, sin importar que lo compréis a través de la web de la editorial o en librería. 

Antes de comentar la traducción, quiero hacer hincapié en la increíble maquetación que ha hecho el equipo de Zona Abisal. No solamente contiene ilustraciones interiores con escenas importantes dentro de la novela y otros elementos que tienen que ver con Nunca Jamás, incluso a doble página, sino que también tenemos unos inicios de capítulo con una ilustración para enmarcar el texto o hadas como símbolo de separación del texto. Es decir: se ha cuidado cada detalle al milímetro y esto hace que parezca que estemos leyendo un cuento de hadas, pero adulto. Porque esa adultez es lo que nos trasmiten las ilustraciones, es una mezcla perfecta del cuento de hadas infantil y el cuento de hadas adulto que siempre se ha escondido detrás; no olvidemos que los primeros cuentos "infantiles" o "de hadas" eran cuentos para adultos que, con el tiempo, comenzaron a transformarse y adaptarse para los niños. Pero los cuentos de hadas no tienen nada de inocente, y eso mismo encontramos tanto en el texto de Peter Darling como en la maquetación de la novela en español. No es solo un libro de texto, es una mezcla entre narrativa y arte visual. 

Y ahora paso a hablaros de la traducción y el tratamiento al texto, uno que es de lujo; os lo aseguro. La traducción de Ariadna Soler es una maravilla en donde encontramos un lenguaje fluido, una buena localización y una gran interpretación de las voces de los personajes. Se ha mimado y cuidado el texto en todas sus vertientes desde la traducción hasta en la corrección del texto. Solo he visto dos erratas ortotipográficas en el PDF que me han facilitado para su lectura (un "capitán" en mayúsculas en la página 19 y dos palabras juntas en la página 44  "seguroque" y no seguro que), porque todo lo demás está impecable. Ha sido una gozada leer un libro sin tener que pararme muchas veces al ver que faltan puntos, comas, determinantes, preposiciones, verbos mal puestos, etc. Así que felicidades por el grandísimo trabajo, no se podrían lanzar al mundo literario con una historia y mejor edición que esta. Esto es lo que buscamos aquellos que amamos los libros: textos y ediciones cuidadas de verdad y no la ilusión de las tapas duras y los cantos pintados. 

Aunque solamente puedo opinar a partir de la copia de prensa en PDF que me han enviado (dos documentos: uno para leerlo en vertical y otro en pliegos para que pudiera ver cómo se verían las páginas impresas), pero ya han enseñado en sus redes el libro en físico y ya en pantalla se ve muy bien, buena calidad, un libro que no solo es bonito por fuera, sino que es precioso por dentro por su texto tan bien trabajado y esa maquetación tan bien pensada. 

Para mí Peter Darling ha sido una lectura fabulosa, una lectura sorprendente que me ha hecho regresar al Nunca Jamás de mi niñez y a la vez un mundo que no es para nada inocente, a reencontrarme con personajes de cuento que amo y, a la vez, vivir una historia completamente diferente, un relato queer, una historia de identidad, de aceptación y de autoamor, lo único que nos puede hacer amar a otros y ser amados es amarnos a nosotros mismos primero. 

Peter Darling es una historia de aventuras, de acción, de duelos con espadas y de honor, un enemies to lovers y un romance adulto slow burn para todos los públicos que nos habla de realidades que no nos son ajenas, realidades que siguen necesitando ser contadas. Porque también es una novela que nos habla sobre la resiliencia humana.

Os animo mucho a que le deis una oportunidad en papel o en ebook, que leáis esta cuente de hadas con una vuelta de tuerca que os hará amar de nuevo a Peter Pan y al capitán Garfio.