«Él es quien me juzgará».
FICHA TÉCNICA
- Título original: Xiǎo mógū (en chino 小蘑菇)
- Autora: Yi Shi Si Zhou (en chino 一十四洲)
- Editorial española: Norma Editorial
- Ilustración de cubierta, guardas y cantos: Sara Onzzes
-Ilustraciones a color: Ero Pinku
- Ilustraciones interiores: Rocío Sogas
- Traducción: Francesca Scarpaleggia
- Corrección: Daniel Rodríguez Carranza y Laura Calvo
- Serie completa en 2 volúmenes
- Ciencia Ficción, postapocalíptica, aventuras, acción, danmei, mxm romance, drama
- Págs: vol. 1: 536 B/N + 4 color
- Págs. vol. 2: 616 B/N + 4 color
- Precio pack completo: 59'50€
- Precio en e-book: 9'99€
SINOPSIS
An Zhe es un Pequeño Hongo que habita el Abismo, un lugar plagado de criaturas monstruosas, producto de los efectos de la radiación cósmica que devastó la Tierra tras la desaparición del campo geomagnético. Al alimentarse de los genes de un humano fallecido en su cueva, víctima de uno de esos monstruos, adopta su apariencia y se convierte en un heterogéneo. Desesperado por recuperar su espora, que los humanos le han arrebatado, decide emprender un arriesgado viaje hacia la Base Norte, donde se refugian los humanos supervivientes para resistir los ataques de los monstruos.
Pero al llegar, debe enfrentarse al peligro constante de que su verdadera naturaleza sea descubierta por los jueces, humanos encargados de identificar y eliminar a los heterogéneos como él. Entre ellos, el coronel Lu Feng que es, sin duda, el más despiadado de todos. No obstante, la mutación de An Zhe parece pasar desapercibida a sus ojos, desatando una compleja relación llena de secretos y tensiones.
En ese mundo al borde del colapso, ¿logrará el Pequeño Hongo recuperar lo que le pertenece sin ser descubierto?
ANÁLISIS DE LA OBRA
Erróneamente, muchos creen que el danmei es sinónimo de género de fantasía china propia, como son el wuxia o el xianxia, historias donde hay dioses inmortales y guerreros ancestrales que vuelan montados en sus espadas y que usan algo llamado cultivación; pero la realidad no es esa. Danmei solamente es el nombre que en China designa al género Boys'Love de toda la vida, y por ello puede tener otros múltiples géneros y pueden contarse todo tipo de historias, desde un slice of life adorable entre estudiantes o hasta una distopía postapocalíptica con descripciones bastante gores. Dentro de esto último es donde entra Pequeño hongo, una obra de solamente dos volúmenes en la que acompañamos a un no humano en una peligrosa búsqueda que lo llevará a vivir con los últimos humanos del planeta, a entenderlos y a amarlos.
«No tienes capacidad de ataque ni medios para defenderte, solo eres... un pequeño hongo».
An Zhe es un pequeño hongo que vive en el Abismo, uno de los territorios más peligrosas de la zona en donde viven multitud de monstruos, los seres más poderosos (y letales) ahora mismo de la faz de Tierra y los que están exterminando a la raza humana, la cual sigue viviendo uno de los peores momentos de su historia. Absorbiendo los genes de un humano moribundo llamado An Ze, An Zhe consigue obtener forma humana y la información necesaria para salir de su cueva e ir a la Base Norte, donde viven los humanos que le robaron lo más preciado que tenía: su espora. Para ello, con lo único que cuenta nuestro pequeño hongo es con el casquillo de una bala, bala que pertenece a aquel que le quitó su espora.
Pero An Zhe es un heterogéneo, un ser que ha mutado, un monstruo -aunque inofensivo-, que los humanos no dudarán en matar si descubren su verdadera identidad; sobre todo si es el Juez quien lo desenmascara intentando entrar en la base.
Sabiendo que es muy peligroso, tanto que podría costarle la vida el intentar entrar allí, An Zhe decide dirigirse a la base humana y allí, en las puertas de la ciudad, será donde selle su destino cuando unos ojos verdes gélidos y hermosos posan su mirada en él y lo encañonan con un arma.
«Es la primera vez que solicito una prueba genética».
Ese hombre bello, frío y letal es el coronel Lu Feng, el Juez, el miembro más importante del Tribunal de Primera Instancia, una institución que pertenece al ejército, y que trabaja con otros departamentos de la base, formada por distintos jueces para detectar a simple vista a un heterogéneo que quiera colarse en la base y hacerse con los genes humanos, algo que hay que impedir a toda cosa. Los jueces tienen que eliminar el peligro antes de que se cuele este en la base y ataque a sus habitantes, y solamente uno de ellos, el Juez, puede disparar sin importar a qué o a quién sin que se lo cuestione. Siendo Lu Feng el Juez en ese momento, el que más ha durado en el cargo y el único de la historia que tiene una tasa de aciertos del cien por cien, al no tener claro qué es An Zhe, solicita una prueba genética en donde esta afirma que es humano.
Pasando así la prueba de fuego e infiltrándose en la Base Norte, An Zhe deberá aprender todos los pormenores de la base humana, fingir que es An Ze (el humano original del que ha tomado la forma humana y sus recuerdos), conseguir un modo de no morir de hambre y, sobre todo, encontrar su espora. Pero todos estos caminos siempre lo llevarán inexorablemente a una única persona: Lu Feng.
Presentando una distopía postapocalíptica que nos traslada a un mundo futuro inundado de peligrosos monstruos en donde la humanidad peligra a cada instante, Pequeño hongo nos muestra un mundo en decadencia, un mundo extremadamente peligroso desde la perspectiva de un hongo, de un ser inocente que no es humano y que deberá experimentar, por primera vez, qué representa ser humano en una Tierra poblada de sangre, violencia y muerte.
«Entonces... ¿qué ocurre después de que descubran a un heterogéneo?».
Hace mucho que la Tierra dejó de ser un planeta gobernado por los humanos, los animales bípedos más fuertes e inteligentes. Comenzando el declive a partir del año 2020, cuando los polos magnéticos del planeta desaparecieron, una serie de mutaciones comenzaron a afectar a animales, insectos y humanos, formándose así una nueva especie que se alimentaba de los genes de otros: los heterogéneos. Creando distintas bases para salvaguardar la humanidad y creando un polo magnético artificial, en el tiempo presente, solamente hay dos bases humanas operativas y que se ocupan de los artefactos que mantienen estables los polos magnéticos artificiales: la Base Norte, situada en Asia, y la Base de la Ciudad Subterránea, situada en el continente americano.
Habiendo vivido distintos ataques de heterogéneos que quieren hacerse con los genes humanos, en la Base Norte se impuso el Tribunal de Primera Instancia y la Ley del Juez, para que jueces capacitados y, sobre todo, el Juez, la persona que lidera la institución, puedan evaluar y juzgar a los humanos que entran y están en la base con una simple mirada; teniendo el Juez vía legal libre para disparar a todo aquel que sea juzgado como un heterogéneo bajo su veredicto. Y es que un humano puede infectarse de formas diversas, siendo las heridas un factor muy habitual entre los mercenarios, personas que salen de la base para recolectar materiales, tomar muestras o luchar contra monstruos en busca de alimento y otros recursos. O también si alguno se cuela en la base, a pesar de todas las medidas de seguridad que hay en ella.
En este mundo caótico en el que las leyes de la física y la biología que creían los humanos no valen para nada es en el que vive An Zhe, un pequeño hongo blanco micelio que habita el Abismo, uno de los lugares más peligrosos por los distintos monstruos que lo habitan y por la alta capacidad de infección. Justamente allí es donde conoció a An Ze, un humano moribundo del que absorbe sus genes y consigue aprender a hablar el lenguaje humano, adquirir los recuerdos del humano y, sobre todo, la habilidad de tomar forma humana completa. Gracias a esto, An Zhe decide ir a buscar su espora, la cual es muy importante y que se llevaron los humanos a su base.
A través de la mirada del hongo, el cual desconoce casi todo lo referente al mundo humano, el lector se va adentrando en el nuevo orden mundial que rige la ley del más fuerte después de que la humanidad viviera distintas épocas de fatalidad con la desaparición de los polos magnéticos. Esto no solamente propició que gran parte de la población pereciera por las altas temperaturas, sino que se dio una mutación que hizo que animales e insectos se tornaran monstruos peligrosos y que los humanos cambiaran y se transformaran en heterogéneos, seres que han mutado y que pueden ser indistingibles a ojos vista porque todavía no se haya manifestado del todo la mutación o porque la dicha mutación no ha propiciado cambios evidentes a simple vista.
An Zhe, que no es humano pero sí un heterogéneo, se adentrará en la Base Norte y establecerá contacto con Lu Feng, el Juez, la persona que tiene licencia para matar a todo aquel que él considere heterogéneo sin necesidad de dar explicaciones y que, desde el principio, y a pesar de la prueba genética, sabe que An Zhe no es humano, pero también sabe que es inofensivo.
Porque An Zhe lo es en todos los sentidos de su ser.
«Es como si nos observaras o te apiadaras de nosotros. Hace solo un segundo, creí por un momento que eras una especie de divinidad».
Con la única capacidad de tornarse un micelio y de hacer que sus miembros se transformen en hifas, An Zhe no tiene ni habilidades de combate ni tampoco es que quiera hacerle daño a los humanos. Lo único que quiere es recuperar su espora, y para ello debe investigar a quién pertenece el casquillo de la bala que porta en el cuello, la prueba del delito. La prueba que le dirá quién le robó a lo más preciado que tiene todo hongo.
Estando estructurada en distintas partes, la Base Norte cuenta con la Ciudad Principal, donde están las gentes de poder, el ejército, el edificio de natalidad y de investigación, es decir, la zona alta en la que solamente viven aquellas personas imprescindibles; y la Ciudad Exterior, donde viven los pobres y los mercenarios, así como el Tribunal y otros soldados que vigilan la seguridad de la base. Y es que el mundo de Pequeño hongo nos muestra que la humanidad, aunque venga la extinción, siempre dividirá a sus miembros en clases sociales según su puesto o su utilidad para la base y la humanidad.
Siendo también una obra muy psicológica y filosófica que ahonda en la naturaleza humana desde una perspectiva postapocalíptica, en la que lo más imperante es la pureza de los genes y la supervivencia a cualquier coste, Yi Shi Si Zhou ha creado un futuro salvaje, uno en el que el peligro acecha en cualquier lugar y en el que todo aquello que los humanos creían dentro del campo de la biología y de la física ya no es válido. Esto hace que, después de haberse creído los seres más inteligentes y racionales de la naturaleza, esta misma les haya golpeado con fuerza en la cara para hacerles ver lo insignificantes que son biológicamente y dentro de la estructura vital del planeta.
Teniendo ahora como enemigos a todo un planeta y a toda su fauna y flora, los humanos sobreviven como ratas en bases con la tecnología más puntera que consiguieron reunir antes de que toda la especie cayeran en la mayor decadencia, una de la que se están recuperando en la Base Norte gracias a las leyes y a las divisiones con las que gobiernan la base en pos de la humanidad. Pero estas leyes o condiciones no gustan a todo el mundo, sobre todo la figura del Juez, las leyes del juicio a los heterogéneos (que nadie conoce) y que este pueda disparar a cualquiera sin que tenga que demostrar el porqué.
«Yo lo creí demasiado joven e incluso aposté a que no duraría ni tres años».
Porque, si bien Pequeño hongo muestra una humanidad futura alternativa que sobrevive entre el miedo, la sangre, la muerte y la violencia, Yi Shi Si Zhou también nos relata un romance slow burn, un amor imposible que nace entre dos seres opuestos, entre dos enemigos por naturaleza. Puede que An Zhe no sea peligroso, pero es un heterogéneo, un ser que Lu Feng debería erradicar dado su cargo como Juez, donde siempre debe prevalecer los intereses de la humanidad sobre los suyos propios.
Y ser el Juez no es fácil.
Siendo la diana visible para el odio y el resentimiento, en la base se lo teme o se lo odio, pocos lo adoran o lo aman, ya que es el Juez que más mata al año y, en general, también es el Juez que más heterogéneos ha matado desde que existe la institución. Es más, es el que nunca falla, el que tiene una capacidad de detección del cien por cien. Para más inri, también es el que más años lleva en el cargo sin haberse vuelto loco. ¿Cómo podría An Zhe tener una mínima relación con un hombre así? Pero así es el destino, caprichoso, y no deja de juntar al hongo y al Juez, y esto hace que ambos no puedan dejar de interactuar y que An Zhe, poco a poco, comience a conocer la profundidad que esconde Lu Feng y la bondad que hay realmente en su corazón y en esos ojos verdes tan fríos y helados como un iceberg.
«He matado a mucha gente y [...] siempre has estado presesnte. Me sorprende que sigas diciendo que soy una buena persona».
An Zhe y Lu Feng, nuestros dos personajes principales, son dos seres completamente antagónicos. Tenemos a An Zhe, quien no es humano, pero que es inocente, inofensivo, puro y con muncha empatía. Al no ser humano y no dejarse llevar por las pasiones de estos, puede mirar desde fuera y de forma objetiva el devenir de la humanidad y las acciones del Juez, aunque esto no quita que le tenga miedo al principio y que siempre esté temeroso de que este le quite la vida al determinar que es un heterogéneo. Pot otro lado, frio, letal y preciso, Lu Feng es un humano con grandes habilidades de combate que se dedica a eliminar monstruos y heterogéneos para salvaguardar la seguridad de la base. Solitario, poco hablador y distante con los demás, hay algo que lo atrae irremediablemente hacia An Zhe, y no es solo porque sea un heterogéneo al que debería ejecutar.
Con ochenta y tres capítulos y diez capítulos extras, Pequeño hongo es una historia dividida en dos volúmenes, una bilogía en la que Yi Shin Si Zhou usa la narración en tercera persona y en tiempo pasado desde el punto de vista de An Zhe (con alguna que otra vez con el coronel Lu como foco en ciertos momentos clave de la trama), y esto hace que el lector conozca en todo momento lo mismo que nuestro hongo. Esta narración lo que proporciona es que toda aquella información del mundo en el que nos movemos aparezca de forma progresiva y natural, sin apabullar al lector y a través de la mirada de alguien que, como quien lee las páginas, no conoce los pormenores por los que debe transitar.
Y, como ya os he ido vaticinando, la Tierra distópica en la que nos movemos en Pequeño hongo es una llena de peligros, sangre y muerte. Y eso mismo vemos a medida que leemos, donde Yi Shi Si Zhou no se corta en describir con todo lujo de detalles escenas sangrientas y bastante gores y brutales para añadirle a su narrativa la atmósfera del salvajismo en el que se mueven los personajes, un nuevo contraste con el propio An Zhe, un hongo inofensivo que solamente puede dejarte dormido con el veneno de sus hifas.
Aunque eso no es lo único que presenta el páramo (así se denomina al mundo exterior en el que se mueven los humanos de la Base Norte), sino que también recorremos una Tierra transformado en ruinas humanas, ciudades muertas y silenciosas donde crecen cosas que pueden matarte; un cementerio eterno que habla de tiempos que ya pasaron y que nunca volverán.
Al ser una obra de ciencia ficción, Yi Shi Si Zhou usa términos científicos de biología o de física a lo largo de la novela, así como también aparecen armas, vehículos y demás dispositivos inventados a propósito de la trama para darle el toque cifi y futuristas que compone el universo de Pequeño hongo. Esto no tiene que asustar a nadie que no esté versado en el género, ya que la narrativa es clara, concisa y en donde todo se explica muy bien y sin que sea farragoso o terriblemente técnico. Las imágenes que provoca en el lector las descripciones de Yi Shi Si Zhou dan pie a que imaginemos un mundo que hemos podido vislumbrar en películas, videojuegos o series distópicas. Hasta los monstruos que describe los reproduce en líneas generales nuestra mente a través de su descripción.
También destacar que la sociedad que vemos en Pequeño hongo y su cultura no es la china, sino que encontramos a una humanidad heterogénea que comparte una cultita general común, y esto hace que la novela parezca una distopía occidental y no una obra más ajena a lo que acostumbran a leer generalmente aquellas personas que no suelen leer novelas asiáticas.
Algo fundamental también de esta historia es que no tenemos paja, no hay partes que se hagan farragosas o pesadas a medida que avanzamos y todo lo que sucede tiene, a la larga, un propósito.
En lo que se refiere a los extras del final, estos son un complemento perfecto que ahonda más en aquello que sucede después del final, y también para narrar algunas cosas que no se pudieron hacer en la historia principal y que tienen que ver con varios personajes secundarios importantes dentro de la historia. El que haya este tipo de extras es muy típico del danmei y es algo que debería ponerse en práctica en otro tipo de publicaciones, aunque creo que el que estas obras sean inicialmente novelas web hace que sea más fácil hacer contenido extra que luego se recopila en ediciones físicas, un tipo de publicación que todavía en occidente no es costumbre.
«Todo aquello era completamente absurdo, pero el sol matutino derramó su gloriosa luz sobre ellos y, de repente, ambos se vieron radiantes en los ojos del otro».
Psicológica y filosófica, al final Pequeño hongo nos narra la fragilidad humana y la futilidad de la especie, la cual es tan moral y tan insignificante como la existencia de un insecto. Aun así, también tenemos la tenacidad humana, el dolor, el miedo, el resentimiento, y, sobre todas las cosas, el amor y la esperanza. Esto último es el mensaje que nos da este danmei, que el amor y la esperanza da a la humanidad la capacidad real para sobrevivir y vencer a las dificultades. El amor ente un hongo y un humano muestra que ese sentimiento es tan fuerte que las diferencias no importan y que son esas cosas que no nos hacen iguales la que nos hacen fuertes, comprendidos y, sobre todo, amados y aceptados.
El romance en Pequeño hongo no solamente es uno prohibido, sino que también se va cociendo a fuego lento mientras los personajes van viviendo toda una clase de situaciones límite que propicia que ambos deban interactuar sí o sí y, también, analizarse el uno al otro; entrar en su psique. Este romance, además, no presenta contenido sexual explícito, ya que no tenemos ningún tipo de escena sexual explícita (que sí implícita) y contamos con una no censura china de besos en el texto y otro tipo de alusiones sobre relaciones homosexuales entre humanos. Con esto último vemos que en el mundo de Pequeño hongo la sexualidad de cada uno no es importante ni se castiga porque, en el sentido biológico, poco importa al ser la reproducción humana una muy concreta a partir de mujeres fértiles e inseminadas que viven en el Jardín del Edén.
Sobre la edición española que ha creado desde cero Norma Editorial, contamos con una edición propia que no se basa en ninguna que haya salido en otros países con anterioridad. No sabemos en qué edición se basa esta traducción, ya que, como algunos sabréis, China es un país donde todo lo homosexual se censura por ser considerado algo dañino e inmoral para la población y las versiones web suelen ser censuradas (igual que las que se editan en chino simplificado en papel), y con censuradas me refiero a todas las muestras explícitas de amor entre personas del mismo sexo, como besos, hablar de tu sexualidad, etc. Es lo malo de este tipo de novelas: al ser originalmente una historia web y con censura, luego salen otras versiones que pueden variar entre sí no solamente en la censura, sino también porque hay partes del texto que son diferentes al haberse revisado posteriormente, faltando algunas cosas o habiendo partes nuevas que no están en la versión web original.
Dejando este punto en el aire y en la incógnita, las características de la edición son libros en tapa dura con cantos pintados, sin sobrecubierta, con arte original de Sara Onzzes, quien ha realizado las ilustraciones de las cubiertas, los cantos, las guardas y los marcapáginas (las cuales son la misma ilustración que uno de los cantos de cada libro). Después contamos con una ilustración a color en cada volumen de Ero Pinku e ilustraciones interiores de Rocío Sogas. Aunque a mucha gente le eche para atrás el estilo de las artistas, yo os puedo decir que el resultado es muy chulo y que cuanto más miro las portadas más me gustan y más me trasmiten. Y las ilustraciones interiores en blanco y negro están geniales, con buena impresión, sin borrones de nada, sin que se transparenten. No muchas artistas saben dibujar en blanco y negro, pero Rocío lo ha hecho muy bien y tengo varias ilustraciones favoritas que me calientan el corazón y otras me lo destrozan. Que un arte no guste subjetivamente no hace que esté mal o sea incorrecto. Eso para nada.
Este pack de la historia completa, además de los dos volúmenes y sus dos marcapáginas a juego, viene con un cartón muy chulo que parece como un cofre (pero no lo es), con la ilustración de la primera portada por un lado con el título y la sinopsis, y en la otra cara la ilustración completa del segundo que puede usarse como tríptico para decorar y queda precioso. La libreta que viene también me parece monísima. Al principio pensaba que sería una libreta pocha y sosa, pero es preciosa y cuenta con ilustraciones, unas son en chibi y corren a cargo de Carolina Martinez y luego han añadido ilustraciones de los libros. Hasta tiene cantos pintados la libreta. Va a ser de las pocas libretas de este tipo que use.
La maquetación sigue el modelo que el de otras novelas danmei que han publicado (como las de Mo Xiang Tong Xiu), sin que cambie la estructura, la tipología de letra, el tamaño de la fuente, el estilo general del libro... A mí no me agrada demasiado, porque considero que el diseño es muy simple, plano y bastante mejorable, pero hay que reconocerles que tengan una coherencia interna en este sentido.
Sobre la traducción del texto, que es lo que os interesa, os puedo decir que para mí es muy buena y que me ha gustado mucho más que la inglesa oficial que editó Peach Flower House. Aunque tiene cosas que podrían haberse mejorado con una mejor corrección de estilo (que me da que no ha tenido), la lectura es fluida, las palabras están bien escogidas y las voces de los personajes van muy acorde tanto por la personalidad como por el tipo de obra en la que nos encontramos. En general, el lenguaje es variado y se nota que la traductora tiene maña para traducir. Aunque la mayor virtud que tiene esta edición son las notas maravillosas de traducción (en donde tenemos cuarenta en el primer volumen y veintiséis en el segundo), las cuales hacen que el lector entienda mejor el original y también algunas cuestiones de la cultura china que la traducción mata por cuestiones de idioma y cultura occidental. Para mí ha sido un completo acierto y deberían plantearse seguir esta estela, a la vez que la de no traducir según qué términos en otras novelas donde no se deben traducir.
Aunque eso no es lo único, también contamos con un apéndice al final de cada volumen con un glosario de términos y de nombres de los personajes muy trabajado y que es muy útil, ya que aparecen términos referentes a los heterogéneos o los monstruos que ayudan al lector primerizo en la novela o poco versado en este estilo de obras a que no se pierda. Es más, lo que más me ha gustado es que en el segundo volumen este apéndice se amplía con más términos y cambia también algunas cosas en las entradas de los personajes después de lo que han pasado en el volumen precedente. No puede negarse que es un total acierto que se trabaje al completo una historia, ya que da margen a que quienes trabajen en el texto a cambiar cosas que se hayan malinterpretado al no tener el panorama completo. Siempre que se pueda, es mejor leerse todo y trabajar en una historia conociendo de arriba abajo todo. Creo que ese ha sido el factor que ha hecho que Pequeño hongo haya salido muy bien, a pesar de sus errores y de que, todavía hoy, Norma necesita mejorar mucho para editar libros lo más perfectos y fieles posible al origibal.
Por todo esto, y aunque hay varios fallos ortotipográficos que no deberían estar, creo que es la mejor traducción y la mejor edición de novela danmei que ha hecho Norma hasta la fecha. Y sí, no me he leído todos los danmei que han sacado porque no me gusta lo que hacen en según qué novelas y me sería imposible económicamente comprar y leerlo todo para poder comparar y analizar cada uno de los libros, pero por lo que yo misma he experimentado y por comentarios de otros lectores más versados que yo en la materia, creo que lo puedo afirmar sin temor a equivocarme.
Así pues, por mi parte, os recomiendo mucho Pequeño hongo, y no solamente porque la edición vale la pena (aunque sé que el precio puede echar para atrás) y no duele pagar su precio, sino porque es una historia de solo dos volúmenes, ya está completa en el mercado y es la mejor obra para iniciarse en la novela asiática y en el danmei gracias, precisamente, a que culturalmente nos queda más cercana (y eso que es una distopía) que no un xianxia o un wuxia.
Profunda, filosófica y con un amor prohibido, Pequeño hongo es una historia preciosa, un viaje complejo y doloroso que nos lleva a un final lleno de esperanza y de luz.
Comentarios
Publicar un comentario