Reseña: Kare Kano vol. 1 de Masami Tsuda

"Tú puedes cambiarme. Podemos apoyarnos el uno al otro. Tú tienes la llave que abre la puerta de mi corazón."

FICHA TÉCNICA

- Título original:  Kareshi Kanojo no Jijou ( 彼氏彼女の事情 en japonés) 

- Autora: Masami Tsuda (津田雅美 en japonés)

- Editorial Española: Distrito Manga

- Editorial Japonesa: Hakusensha

- Serie originalmente de 21 volúmenes publicada en la revista LaLa de la editorial Hakusensha. La edición española de Distrito Manga se basa en la edición bunko de 10 volúmenes, la cual publicó en Japón en el año 2011

-  Shôjo, slice of life, comedia, drama, estudiantil, romance, vida escolar, salud mental, serie completa

- Traducción: Marta E. Gallego y Verònica Calafell

- Páginas: 424

- Precio pack especial con los dos primeros tomos: 29'95€

- Ya a la venta

- Gracias a la editorial por la copia de prensa para su reseña

SINOPSIS

¡Regresa Kare Kano, el clásico shôjo de Masami Tsuda que cuenta con adaptación anime, en una edición inédita en un pack de dos tomos!

Yukino Miyazawa es la estudiante modelo perfecta: guapa, amable, buena en los deportes, y siempre es la mejor de la clase. Pero no es oro todo lo que reluce; en realidad, todo es una fachada y su único objetivo en la vida es ganarse los elogios y la admiración de los que la rodean. Cuando por fin empieza el instituto, conoce a lo que parece su media naranja: Soichiro Arima, un chico guapo, atlético, popular y muy inteligente. Sin embargo, desde que le roba el primer puesto de la clase, Yukino lo odia y trama cómo recuperar el lugar que le corresponde. Lo que no espera es que Soichiro, el mismo chico al que le tiene manía, le confiese su amor ¡y tampoco espera que él descubra su fachada y lo utilice para chantajearla! Parece que ambos son más parecidos de lo que creen y juntos se prometen que dejarán de fingir ser perfectos para ser ellos mismos.

OPINIÓN PERSONAL

A la gente de mi generación que hemos sido otakus desde adolescentes conocemos Kare Kano. Siendo un bombazo en Catalunya gracias a la emisión de su anime y también en el resto de España (anime que, desgraciadamente, no adapta todo el manga) la extinta editorial Glénat publicó los 21 tomos originales de la obra, siendo también un completo éxito, hace ya 20 años. Siendo un shôjo de culto, considerado un clásico moderno de la demografía femenina para chicas jóvenes, Distrito Manga rescata la obra maestra de Masami Tsuda en una nueva edición de solo 10 tomo basada en la que salió en Japón en el año 2011. Solo puedo deciros una cosa: qué bien ha envejecido esta obra. He vuelto a enamorarme de ella y he recordado por qué es mi segundo shôjo favorito del mundo mundial después de La Rosa de Versalles. 

"Lo que yo quiero es que me respeten más que a nadie, que me traten de manera especial, que me mimen... ¡Me encanta ser la mejor!"

Yukino Miyazawa es una joven de 15 años a la que le encanta ser la mejor y fingir lo que no es. Vanidosa hasta más no poder, deseando que todos la alaben por ser la señorita perfecta, la mejor estudiante de todo el instituto, Yukino ha vivido toda su vida interpretando un papel; mostrando una máscara y escondiendo su yo de verdad para que, de cara a la galería, todos vean la belleza y la perfección en su persona. Con su entrada en bachillerato, Yukino creía que sería de nuevo la reina indiscutible de su promoción. 

Pero se equivocaba de cabo a rabo. 

Y es que ella no ha sido la número uno, tampoco ha sido la elegida para dar el discurso de apertura del curso. Todo eso lo ha hecho Sôichirô Arima, un chico de su misma clase que parece su misma versión perfecta pero en chico. Guapísimo, igual de buen estudiante que ella - o incluso más -, bueno en los deportes, simpático y agradable al trato, Arima es la horma de su zapato. Su rival en el trono por ser la mejor del instituto. 

Rabiosa, detestando con todas sus fuerzas a Arima, Yukino hará todo lo que esté en su mano para superarlo y recuperar el puesto que debe ser suyo por derecho: el primer puesto. Mas, cuando lo consigue, la joven no siente la alegría que debería haber experimentado por vencer a su acérrimo rival, y eso se debe a un factor fundamental: él no la ve como una rival porque jamás ha competido por ser el mejor. Simplemente él es así, a diferencia de ella que es todo fachada. Una farsante. Una máscara que esconde una enorme vanidad. 

"¿¡De dónde ha salido este chantajista!?"

Las cosas vuelven a dar un giro de guion cuando Arima se le declara a Yukino, pero sobre todo, cuando este descubre su secreto. Y es que, en su casa, la Yukino Miyazawa hermosa y perfecta desaparece para ser una muchacha vestida en chándal con dos coletas y unas gafas más grandes que su cabeza. Con este as bajo la manga, Arima chantajea a Yukino para que lo ayude en sus tareas escolares. Porque si Yukino hace una y mil cosas en el instituto para seguir con su fachada de doña perfecta, Arima hace lo mismo o más que ella en el comité de estudiantes y demás comités del instituto. Esto hará que Yukino comience a trabajar para Arima para evitar que la desenmascare, sí, pero también será el medio por donde descubrirá que el chico también tiene una cara oculta igual que ella y que también finge ser alguien que no es. ¿Qué pasará entre ellos cuando Yukino comience a sentirse a gusto al lado de Sôichirô y sienta que tanto su forma de verlo y de sentirse a su lado va más allá de la simple amistad?

Partiendo como un shôjo de estudiantes, Masami Tsuda nos presenta Kare Kano, una obra que no es únicamente la historia de ella (Yukino) y él (Sôichirô), sino que es la historia de todos su elenco de personajes. Kare Kano es una obra madura, adulta, que trata temas como la salud mental, los traumas, los sentimientos humanos, el amor, el dolor, la ética y la moral de forma introspectiva, muy psicológica, y a través de los distintos personajes que nos iremos encontrando y, junto a ellos, nuestros protagonistas crecerán y madurarán pasando de la adolescencia a la adultez. Porque Kare Kano no deja de ser, en esencia, una historia que nos narra el paso de la adolescencia a la edad adulta.

"Nunca he dejado de sentir lo que siento. Me has gustado siempre, Miyazawa." 

Escondiendo su gran vanidad y todas sus rarezas, Yukino Miyazawa se comporta como una muchacha perfecta, hermosa, recatada y buena estudiante en cuanto sale de su casa. Adorando que la alaben, sentir que los demás la adoran o sienten envidia por sus cualidades, en realidad Yukino se mata a estudiar y a entrenar para ser la mejor. La joven creía que su nueva vida en bachillerato sería de ensueño, pero resulta que tiene un rival igual de perfecto que ella: Sôichirô Arima. Deseando hacerle morder el polvo, Yukino no descansa hasta que lo supera en los exámenes parciales. Pero entonces Arima se le declara, después descubre que es todo fachada y la chantajea con que contará la verdad si no lo ayuda con los quehaceres del instituto. 

Sintiéndose cada vez más atraída por ese Arima que ve cuando están a solas, pudiendo relajarse a su lado y ser ella misma, Yukino comenzará a enamorarse de ese chico que no finge ser perfecto, pero que realmente tiene una motivación oculta para querer ser el mejor y el más perfecto de los chicos: y es para poder pagarles a sus padres adoptivos que lo hayan criado y para que nadie pueda reprocharles nada por hacerse cargo de él. Sôichirô siente que se lo debe. Pero no solamente lo hace por eso, sino que hay otra motivación oculta y esa motivación oculta comenzará a aflorar por pasar tanto tiempo al lado de Yukino Miyazawa.

"Lo que me gusta es que no está conmigo por interés."

Sin imaginarse que esa chica no era lo que parecía ser, Arima no puede evitar sentirse cada vez más atraído por Yukino conforme pasa más tiempo con ella y ve sus verdaderos colores; enamorándose más de ella ahora que sabe cómo es la verdadera Yukino. Y es que Miyazawa es rara, pero muy graciosa y Sôichirô no puede evitar verla adorable, a la vez que siente que esa chica ha conseguido penetrar en su corazón herido. Un corazón tremendamente frágil y que tenía protegido bajo siete candados para evitar que se desmoronara. 

Conteniendo los dos primeros tomos y medio del tercero de la edición original, en este primer volumen de Kare Kano tenemos los inicios de la incipiente relación de Yukino y Sôichirô, cómo se conocen, cómo se enamoran y comienzan a madurar y avanzar para dejar atrás su antigua forma de pensar y de comportarse de cara a los demás. Contando con los pensamientos de ambos, explorando sus psiques y sus carácteres, Masami Tsuda explora mucho más que el romance entre dos estudiantes en Kare Kano. Yukino y Arima son más que dos chicos enamorados, mostrándonos una evolución constante gracias a la influencia del otro y también a otros terceros que los irán rodeando a medida que avancen los capítulos. Eso y, como ya he adelantado anteriormente, también tendremos las historias de los personajes secundarios, las cuales nos mostrarán otra cara de la adolescencia y de la adultez, así como nos ayudaran a comprender partes de la historia principal y de los propios protagonistas. 

¿Qué diferencias encontramos entre esta nueva edición de Distrito Manga y la antigua de Glénat?  La primera es que la colección solamente es de 10 tomos de los 21 de la original. La segunda es que el formato es más grande, siendo el tomo de tamaño b6 en vez de ser la de un tankobon normal. También tenemos una nueva traducción revisada donde una de las dos traductoras, Verònica Calafell, también tradujo la edición de Glénat en compañía de Marc Bernabé y aunque la anterior traducción estaba muy bien, en esta se hila mucho más fino y es más fiel al texto en japonés. He podido comparar las dos traducción porque tengo varios tomos de la edición de Glénat y hay textos calcados, pero otros fragmentos se han retocado y quedan mucho mejor - a mi parecer - en este reversionado. Obviamente, tenemos una rotulación nueva y, aunque hay partes que están mejor rotuladas en la antigua, en general no está mal. Lo que sí que tienen ambas ediciones en común es el moiré que, si bien no es exagerado ni en todo el tomo, lo encontramos en algunos paisajes, ropas y fondos que coinciden en ambas ediciones, y eso me hace pensar que los materiales japoneses son así originalmente. Tenemos que tener en cuenta que Kare Kano es un manga creado en los años 90 y suele ser normal que haya morié por la mala calidad de los archivos originales con los que cuenta la editorial japonesa y que son los que proporcionan. 

¿Qué perdemos en esta nueva edición respecto a la original? Pues los Free Talk de la autora, algo que a mí me encanta y que no entiendo por qué se eliminan en este tipo de ediciones que hacen en Japón, y también los oneshoot - o historias cortas originales de la mangaka -  que se incluían en algunos de los tomos. Eso también me apena, porque había historias cortas buenísimas. 

Entonces, ¿vale la pena esta nueva edición de Kare Kane? Bajo mi punto de vista sí, sobre todo si os pasa como a mí que no tengo completa la publicada por Glénat y llevo años deseando que alguna editorial rescatara este shôjo de culto. A su vez, si jamás habéis leído el manga y solo habéis visto el anime incompleto, o si todavía no habéis tenido ningún contacto con la obra, es la oportunidad perfecta para conocer la obra maestra de Masami Tsuda que, a pesar de los años trascurridos, no ha envejecido para nada mal y hoy en día sigue siendo una lectura fresca, divertida, dramática, psicológica y que te hace reflexionar sobre multitud de temas relacionados con la naturaleza humana. Revivir de nuevo Kare Kano ha sido de lo mejor de este final de año 2024 porque no solamente he vuelto a mi infancia y he recordado todo lo que sentí la primera vez que entré en contacto con esta obra, sino que hoy en día puedo analizar y ver con otros ojos todos los mensajes que hay en este manga y que no deja a nadie indiferente. Porque una vez conoces a Yukino, Sôichirô y el resto del elenco de Kare Kano, jamás los podrás olvidar.