Reseña manga: Honey Lemon Soda vol.1, de Mayu Murata

«En este mundo también hay piedras preciosas».

FICHA TÉCNICA

- Título original: Honey Lemon Soda (en japonés ハニーレモンソーダ)

- Autora: Mayu Murata (en japonés 村田真優)

- Editorial española: Distrito Manga

- Editorial japonesa: Shueisha

-Serie completa de 31 volúmenes

-Edición española de tomos dobles con 15 números en total 

- Obra serializada en la revista Ribon de la editorial shueisha. El primer volumen se publicó originalmente en Japón en 2016

- Shôjo, slice of life, romance, adolescentes, drama, bullying, coming of age, found family, acoso escolar, salud mental 

- Cuenta con una adaptación animada y una live action 

- Traducción: Alèxia Miravet (Daruma Serveis Lingüístics, SL) 

- Páginas: 360

- Precio: 16'95€

- Ya a la venta

-Gracias a la editorial por el ejemplar de prensa para su lectura y reseña

SINOPSIS

¡Prepárate para enamorarte! La historia de amor más exitosa de los últimos años llega a España: ¡Honey Lemon Soda! No te pierdas el fenómeno que ha conquistado el corazón del mundo entero.

Cuando Uka iba a secundaria, la gente la llamaba "piedra". La chica ya no recodaba cómo reír o llorar, pero un día, por casualidad, conoce a Miura, un chico con el pelo de color amarillo limón del que se queda prendada. Es entonces cuando decide entrar en el mismo instituto que él...

OPINIÓN PERSONAL

Creo que cualquiera que siga un poco de cerca lo que es popular hoy en día en el mundo del manga en Japón, en España y en los países vecinos, conocerá Honey Lemon Soda, uno de los shôjos de romance adolescente que más en boca de todos está en los últimos años (gracias también a su anime) y por ser  una de las series más pedida por los amantes de la demografía femenina hasta su anuncio en el pasado Manga BCN por Distrito Manga. 

Con muchísimos millones de copias vendidas, esta serie de 31 tomos (que serán 15 en la edición española al ser de tomos dobles) la obra de Mayu Murata está protagonizada por una joven de 15 años que ha sufrido acoso escolar y un joven de pelo rubio tan efervescente y ácido como un refresco de limón. 

Pero que nadie se deje engañar, porque esta obra no solamente es un romance entre dos jóvenes, es una historia de crecimiento, de superación personal y de amistad. 

«Me recuerda al refresco de limón. Con ese pelo rubio y esa presencia tan revitalizante».

Uka Ishimori es una joven de 15 años con un objetivo en mente ahora que ha entrado en el instituto que quería: cambiar. Sí, Uka desea cambiar y dejar atrás a esa jóven apática y sin amigos de la que todo el mundo se burlaba llamándola « la piedra». Pero este cambio no solamente es porque desee tener amigos o ser aceptada por sus compañeros, sobre todo lo que más desea Uka es poder acercarse a Kai Miura, el joven que, sin pretenderlo (o puede que un poco sí) le dio el valor para tomar la decisión que le pedía el corazón.

Así pues, yendo a un instituto muy normal y laxo con el tema de los estudios o las normas, Uka está en la misma clase que Kai y sus amigos, los más populares de primero, pero la joven, aunque desea cambiar, no le será fácil hacerlo a causa del miedo y de la vergüenza que siente. Sobre todo cuando algunos de sus anteriores compañeros de secundaria se la encuentran y proclaman alto y claro, con sorna, como si fuera algo de lo que sentirse orgulloso, que se burlaban de ella porque parecía una pìedra en el camino que, además, molesta por estar siempre en babia.

«Pídele a alguien que te ayude».

Sintiéndose impotente ante el hecho de que ahora sus compañeros de clase descubran su pasado y de que también quieran burlarse de ella o hacerle el vacío, Uka será capaz de confrontar a sus antiguos compañeros gracias a Kai cuando este la empuja a salir de la zona de confort que ella misma ha creado al permanecer inactiva, al permanecer callada y estoica mientras esa gentuza la acosa. Será Kai nuevamente quien, como las burbujas ácidas de un refresco de limón, la hagan despertar con esa efervescencia dulce que desprenden sus acciones y su sonrisa cada vez que la joven da un paso hacia adelante en su crecimiento y evolución como persona. Así de brillante es Kai para Uka.

Siendo un coming of age que trata temas serios como el acoso escolar y la salud mental (entre otros que iremos viendo a medida que la obra avance), Honey Lemon Soda es la historia de crecimiento y de maduración de Uka y Kai, y de todos los demás adolescentes que los circundan y que no serán meros secundarios, sino que son esos amigos tan importantes en tu vida que se volverán tu familia. La familia que tú mismo te creas.

«Me llamo Uka Ishimori y estoy en primero de bachillerato. El curso acaba de empezar y voy a romper mi maldición gracias a ese refresco de limón».

Viviendo con unos padres muy sobreprotectores y habiendo sufrido acoso escolar en secundaria, Uka Ishimori ha decidido estudiar en el Hachimitsu para poder estar cerca del chico con el cabello rubio que le dio ganas de levantarse de nuevo cuando creía que siempre sería Ishimori, «la piedra». Así pues, decidida a cambiar en su nueva etapa y en su nuevo centro escolar, Uka no sabe muy bien cómo socializar con los demás compañeros de aula. Incapaz de hablar, de sonreír o de mimetizarse con las demás chicas para poder entablar amistad, Uka solo quiere que dejen de tratarla como a alguien sin sentimientos, como a un bicho asqueroso del camino que molesta y al cual le das una patada. Uka solo quiere tener una vida escolar normal y tranquila, poder hablar sin miedo a las burlas y tener amigos. No pide tanto, ¿verdad? Y Kai Miura, a pesar de la acidez que desprende, está dispuesto a ayudarla para que Uka pueda realizar su sueño.

«Lo de enamorarme ya es que ni se me había pasado por la cabeza».

Sacando valor gracias a Kai, y también porque este la va ayudando con la colaboración de sus amigos y con el simple hecho de que él y su grupo son los populares del insti, Uka va sonriendo más y mostrándose tal y como es. Esto también ayudará a que sus compañeros de clase empiecen a ver que los rumores sobre Ishimori y la Ishimori real son muy distintos, y todos la irán aceptando poco a poco al ver que la joven es una más. Que el hecho de que sea más callada, tímida o buena estudiante no hace que ella se sienta superior o que no quiera relacionarse con ellos. 

Pero su cercanía con Kai hará estragos en la vida de Uka a todos los niveles. Y es que lo que hace Kai no solamente la está ayudando a abrirse y a hacerse fuerte para enfrentarse a las dificultades, sino que esa amabilidad suya penetrará en el corazón de la joven y hará que la pobre Uka sea una más de las enamoradas de Kai. 

Y es que, a pesar de su carácter cortante y su cara de palo, Kai no solamente es guapo, fascinante y brillante con ese pelo rubio y esa carita preciosa, sino que en esos gestos se esconde una amabilidad que te derrite el corazón. Sobre todo en sus consejos, en sus palabras de aliento, en la forma en la que impulsa a Uka a que ella misma vaya creciendo y madurando. Porque Kai es precisamente eso: el soporte de Uka, aquel que la impulsa y la ayuda, pero solamente eso. El cambio de Uka, todas las cosas que va haciendo poco a poco, esforzándose día tras día, son cosa suya. Y este factor creo que es el más importante de la obra: el que Uka quiere cambiar por ella y que el protagonista masculino sea un aliento y una brisa fresca. Eso y el tener cero machismo o toxicidad (al menos, en lo que he podido leer en este primer volumen que, recordemos, es un tomo doble). 

«Y yo que había conseguido resistirme... La culpa es tuya, Miura».

Si bien Honey Lemon Soda trata temas muy importantes y siempre de rabiosa actualidad como son el acoso escolar, la salud mental o la sobreprotección parental, también encontramos los clichés propios de cualquier obra de romance de instituto que se precie. Así pues, tenemos un episodio donde el protagonista se luce salvando a la «damisela en apuros», la excursión escolar o el episodio tan típico de la fiebre en el que uno de los protagonistas pilla un señor catarro y tenemos momento romántico o uno de desarrollo importante.  Y, como no, todos esos momentos dramáticos tan sentimentales en el que los protagonistas van estrechando lazos. 

La verdad es que a mí me ha gustado muchísimo como está estructurada la historia: el cómo empieza y la forma en la que Mayu Murata va narrando e introduciendo los distintos acontecimientos y lo que estos provocan en Uka y en Kai. Porque estos episodios que la joven debe sortear y superar son parte de su crecimiento y de su cambio como persona; a la vez que su forma de ir acercándose a los demás. Es muy bonito ver a Uka acercarse a Kai y este a ella, o la bonita amistad que la muchacha crea con Ayumi, amiga de Kai y perteneciente a su grupo de los populares de su clase. 

Teniendo en cuenta la cantidad de volúmenes que tiene Honey Lemon Soda (la friolera de 31 en japonés) está claro que Mayu Murata le dedica tiempo a desarrollar bien a sus dos protagonistas, su psicología, su carácter y su romance. Eso me gusta, sobre todo si eso significa verlos crecer tanto psicológicamente como en edad (es decir, que veamos todos los cursos de bachillerato) y también tener un desarrollo de los distintos personajes secundarios, ya que he visto que en esta obra tenemos unos cuantos y que cada uno representa algo que impulsa o que tiene relación con los protagonistas. Eso me hizo pensar en Kare Kano y que puede que encuentre algo parecido en Honeylemon. Y con esto no me refiero a trama o personajes, sino a que tengamos una obra más coral.  

«Este es mi sitio. No es ningún otro».

Aunque la etiqueta de «secundario» parezca fea y dé la sensación de que ese alguien no tiene importancia, la realidad es que las narrativas y las historias no serían nada sin esos personajes, unos que son muy importantes y que ayudan a los protagonistas. Son esos personajes de soporte (para bien o para mal) los que permiten que las cosas avancen y en este primer tomo de Honey Lemon Soda ya somos testigos de como estos personajes van interactuando y colocándose allá donde van a ser necesarios para el transcurso de la trama. Nuestra pobre Uka va a sufrir, sí, pero estoy segura de que logrará ganar grandes amistades y madurar hasta ser la persona que quiere ser. 

En lo que respecta a cosas más técnicas como la narrativa y el dibujo de la autora, a mí me han gustado ambas cosas. La narrativa de Murata es sencilla, tomado más la narración lineal con algún que otro flashback que ponga al lector en situación. Las transiciones entre escenas, el uso de los recursos estilísticos o el pasar de dibujar en chibi para momentos más cómicos o para aligerar la tensión... , todo está muy calculado para que el lector no deje de percibir emociones y sensaciones. Una montaña rusa que te va dando respiros de vez en cuando, pero la verdad es que siempre están ocurriendo cosas y no sientes que ninguna sea forzosa (otra cosa es que sea más o menos realista) o que esté de más, sino que son situaciones que deben suceder para poder conseguir un objetivo final. 

La edición española de Distrito Manga es una de tomos dobles, con un tamaño b6 y con sobrecubierta mate reversible para que no se pierda ninguna ilustración original. Al ser blanca, esta transparenta, eso sí, pero la editorial es consciente de ellos y van a trabajar para solucionarlo. Pero las sobrecubiertas blancas suelen tener muchos problema por el estilo. El interior es todo en blanco y negro (igual que la edición japonesa) y el libro está bien encuadernado y se lee con comodidad a pesar de ser un tomo doble y de que no venga cosido. La impresión es buena, no hay problemas de moiré y tampoco de guillotinado. La rotulación es muy correcta, y todo se lee perfectamente sin forzar el libro o la vista. 

En cuanto a la traducción, hay un buen trabajo y a mí me ha gustado mucho. He disfrutado leyendo este tomo porque las voces de los personajes les van como anillo al dedo y podemos ver sus personalidades a través de su forma de hablar. Por ello es fundamental que al traducir se entienda bien mensaje, la historia, los personajes y comprender lo que la atmosfera te pide. Aquí hay buen trabajo de traducción y también de corrección; y esto último no suele abundar en muchas editoriales de libros hoy en día. 

Siendo una sorpresa total para mí y una de mis nuevas obsesiones del verano, este primer volumen me ha hecho comprender la apuesta fuerte de la editorial por Honey Lemon Soda y por qué es un shôjo tan conocido y pedido por su fans. Porque, a pesar de ser una obra que trata temas cliché y que hemos leído en otros mangas o libros, lo que la hace especial son sus personajes y la forma en la que narra Mayu Murata. Esto hace que sea fresca, que sea adictiva y que no puedas evitar encariñarte con Uka desde la primera página. 

Obra para quienes quieren algo más que un romance de instituto, lectura para todos los públicos, Honey Lemon Soda es un shôjo sobre adolescentes, pero más adulto de lo que parece por el estilo de dibujo, que te transporta de nuevo a esa época, a ese momento vital para los humanos. Una lectura que te hace pensar y reflexionar sobre cuestiones vitales y actuales, además de emocionarte y de sentir mariposas en el estómago por esos primeros amores. 

La reina recomienda porque os sorprenderá más de lo que podéis imaginar.