Reseña novela: La leyenda de la serpiente blanca, de Sher Lee

«Tal vez estábamos destinados a conocernos tal como lo hemos hecho».

FICHA TÉCNICA

- Título original: Legend of the White Snake

- Autora: Sher Lee

- Editorial española: Puck

-Traducción:Tatiana Marco Marín

- Libro único 

- Fantasía, China antigua, mxm romance, drama, LGBTIQ, folclore, young adult, romantasy, leyenda, mitología 

- Páginas: 384

- Precio: 19 €

- Precio en e-book: 9'49 € 

- Ya a la venta

SINOPSIS

UN PRÍNCIPE TESTARUDO.

UNA IDENTIDAD OCULTA.

UNA HISTORIA DE AMOR ÉPICA.

Cuando el príncipe Xian era niño, una serpiente blanca mordió a su madre, lo que la condenó a una muerte lenta. Xian nunca ha dejado de buscar la única cura conocida: una escurridiza perla espiritual... o un antídoto creado a partir de la propia serpiente blanca. Desesperado, viaja a la ciudad de Changle, donde un oráculo predijo que encontraría una serpiente blanca.

Siete años atrás, Zhen, una serpiente blanca, halló una perla espiritual. Al consumirla, adquirió la capacidad de adoptar forma humana.

En Changle, Xian conoce a Zhen, un joven que lo intriga. Ambos se sienten atraídos el uno por el otro, pero Zhen se da cuenta de que él es la serpiente blanca que Xian busca. A medida que sus sentimientos van aflorando, ¿por cuánto tiempo podrá Zhen ocultar su verdadera identidad?

OPINIÓN PERSONAL

Como amante del Boys'Love desde hace ya un porrón de años (de forma contínua y non stop, pues yo diría desde el 2015, así que unos once años), cualquier cosa que tenga que ver con romances gais está en mi radar. Si a esto le sumas fantasía, folclore, ambientación en la Antigua China y con todos los ingredientes propios del manga, manhwa o del danmei, ¿cómo no voy a querer leerlo? Y es que desde que vi la portada de La leyenda de la serpiente blanca en inglés que esta novela de Sher Lee ha estado en mi punto de mira. Finalmente, el pasado mes de mayo cayó en mis manos (fue el regalo de cumpleaños de mi hermana) y ya he podido gozar de este romance young adult mágico e inolvidable en un único volumen que no podrás evitar devorar en un santiamén. 

«Por favor, dejadme ir a Changle. Debo ser yo el que encuentre la cura».

Xian es uno de los jóvenes príncipes de Wuyue, uno de los diez reinos que se han formado tras la caída de la dinastía Tang. Siendo el único hijo de su madre, una de las consortes del rey (la más querida por el monarca, en realidad), lleva siete años intentando encontrar la cura que salve a su madre del veneno que la atormenta a causa de la mordedura de una serpiente blanca. Cazando sin parar a todo tipo de serpientes, sin que ningún brebaje hecho con ellas pueda eliminar el veneno que está matando a su madre poco a poco, Xian no deja de lamentar lo sucedido cuando perdió la perla espiritual que habían encontrado para ella. Y es que, siete años atrás, Xian no solamente estuvo a punto de morir por mantener la perla entre sus manos, sino que al final se la robó una serpiente blanca. ¡Otra maldita serpiente blanca le había arrebatado el antídoto vital para su madre! 

A la mujer, cada vez más enferma, cada vez le resta menos tiempo de vida, y por ello, cuando el Oráculo determina que la cura de su madre está en Changle, Xian solicita al rey el ir hacia allí para poder hacerse él mismo con el milagro que porta siete años buscando desde que le robaran la perla. Acompañado del consejero Fahai, de su guardaespaldas Feng y toda una delegación, Xian pone rumbo a Changle sin imaginarse que, además de la cura para su madre, está a punto de encontrarse con el amor de su vida y con su mismo destino. 

«Salvarme fue lo que te debilitó, ¿verdad? Por eso también necesitas ia a sanar al monte Emei».

Por su parte, no muy lejos de Changle, la capital de Min, dos serpientes espirituales están haciendo un viaje vital hacia el monte Emei para poder hacerse con una poderosa planta que pueda curarlos y mejorar sus poderes. Estas serpientes son Zhen, la serpiente blanca que se tragó la perla espiritual del príncipe de Wuyue y logró conseguir la forma humana que tanto deseaba siendo simplemente una serpiente común, y Qing, una serpiente malherida que Zhen salvó y que, al hacerlo, perdió parte de sus poderes y la transformó en un ser espiritual como él. Por ello, ambos viajan hacia el oeste, hacia el monte, donde poder recuperarse y poder cultivar para restaurarse como seres espirituales con habilidades mágicas. 

Para llegar hasta el monte Emei, Zhen y Qing necesitan dinero y ambos acaban trabajando en el palacio de Changle gracias a la llegada inminente de la delegación del príncipe de Wuyue. Lo que Zhen no imaginaba cuando un guapísimo mozo de cuadra llegó mientras él atendía a la montura del príncipe Xian era que este muchacho, con el que había sentido una fuerte atracción, fuera el mismísimo príncipe de Wuyue escondiendo su identidad y que este lo eligiera para que fuera su cortesano durante su estancia en Changle. 

Sin saberlo, Zhen acababa de condenarse a pagar el precio por haberse tragado una perla que le concedió hace siete años el mayor deseo de su corazón de serpiente.

Narrando una fantasía a partir de la historia y el folclore de la Antigua China, Sher Lee nos presenta un romantsy BL Young Adult protagonizado por un príncipe que desea salvar a su madre a toda costa y una serpiente que solamente quería ser humano. Cuando ambos chicos colisionan, un amor más grande que ellos mismos cuestionará todo aquello en lo que creen.

 «Te he dicho que volveríamos a vernos pronto».

Con el fin de salvar la vida de su madre, Xian lleva siete años cazando serpientes en la búsqueda de la cura que podrá sanarla y arrancarla de los brazos de la muerte lenta en la que la tiene sumida el veneno de la mordedura de una serpiente blanca. Cuando la respuesta a sus plegarias llega de la boca del Oráculo, Xian parte raudo hacia Changle, donde se supone que estará la cura que lleva anhelando desde que esa maldita serpiente blanca le robara su perla mágica. 

Una vez en Changle, Xian conoce a Zhen, un joven precioso que enseguida se le mete en el corazón, aunque, en un principio, todo fuera físico y su auténtico objetivo al quererlo como cortesano no fuera el tenerlo en su cama, sino para que le ayude a buscar en los bosques la serpiente blanca, la que los dioses le han dicho que está allí.

Sin sospechar que dicha serpiente blanca es Zhen, y que además es la misma que le salvó la vida siete años atrás, pero también la que le robó la perla mágica, Xian no puede evitar encandilarse cada día más de ese joven tan puro e inocente. Y aunque como príncipe de Wuyue podría tenerlo entre sus brazos por el simple hecho de haberlo elegido como su cortesano, Xian quiere que Zhen lo desee de verdad; lo mismo que lo desea él.

«Me da igual que a Feng no le guste la idea; necesito confiar en ti y quiero que sientas que tú puedes hacer lo mismo».

Viviendo múltiples situaciones complicadas en su estancia en Changle, Zhen y Xian superan todas las dificultades mientras su amor solamente va creciendo en sus corazones, aunque en el de Zhen también va creciendo el miedo y la culpa. Porque ese príncipe es el mismo al que salvó y al que le privó de la perla para que pudiera salvar a su madre. Por su culpa, el joven lleva siete años sufriendo y cazando a otras sierpes mientras él, con forma humana, ha estado cultivando y experimentando el deseo de poder andar con dos piernas y vivir entre esos seres que siempre lo habían fascinado cuando solamente era una serpiente blanca y no un ente espiritual y los veía pasar desde el lago. 

La culpa carcome a Zhen a la vez que el amor que siente por Xian hace que no pueda irse de su lado, que quiera mantenerse cerca suyo y entregarse por completo a él. Pero lo suyo no podía ser para siempre; tampoco ser un cuento de hadas. El ying y el yang siempre tienen que colocarlo todo en su sitio, en equilibrio. Y una vez llegue el momento, la relación de Xian y Zhen quedará condenada para siempre. 

Narrando en tercera persona desde el punto de vista de Xian y Zhen, Sher Lee nos relata una historia de amor muy completa en torno al folclore chino y a la historia de esta antigua tierra milenaria de grandes palacios, de príncipes, de guerreros y de seres mágicos.

Teniendo a un príncipe homosexual como protagonista (algo que no era nada extraño para ese período histórico), Sher Lee nos relata con gran esmero el mundo en el que transcurre La leyenda de la serpiente blanca, que sería después de la caída de la dinastía Tang. Para que el lector se sumerja completamente en la historia y comprenda todo lo concerniente a la cultura china, Lee implementa muy bien en la narración todo lo necesario para que el lector occidental comprenda las tradiciones y el período histórico en el que nos encontramos. Las descripciones son ricas, detallistas y con toda la información necesaria para que el lector se sienta en un verdadera corte imperial china. Para ello, usa términos en chino (tanto en hanzi como la transcripción en nuestro alfabeto) que son intraducibles y que explican la forma de pensar de una cultura tan distinta a la nuestra. Para quienes leemos danmei, muchos de los términos que aparecen nos son conocidos y se disfruta mucho que la misma Lee haya narrado de esta forma la novela, que tiene la esencia que debe tener una historia que busca que el lector occidental se sumerja en la cultura china ancestral y que vaya más allá de lo superficial culturalmente hablando. 

«¿Crees que dos personas están destinadas a encontrarse y estar juntas y que nada en el mundo puede separarlas?».

A pesar de ser solamente un libro de menos de 400 páginas, pasan muchísimas cosas durante toda la novela, siendo la acción trepidante y los momentos transitorios escasos y de corta duración. Los pobres personajes casi no descansan. Esto hace que la narrativa sea dinámica y que haya pocos momentos de transición en el que encontremos paja que haga que el lector se aburra.

Gracias a la forma en la que se alterna la tercera persona, el lector puede saber y conocer los pensamientos de Xian y Zhen, y esto ayuda a conocer dos versiones de un mismo incidente, los pensamientos de ambos y el que podamos estar en dos sitios a la vez en el mismo momento. De este modo, además, se dosifica la información y permite que no nos sintamos abrumados por un vómito incesante de descripciones y explicaciones, sino que se hace de forma progresiva que te permite una mejor inmersión en la historia y en el mundo. 

Pero no todo es Xian y Zhen en esta novela, y los personajes secundarios son vitales a lo largo de la historia y todos tienen un papel fundamental dependiendo de en qué momento de la novela nos encontremos. Qing, Fahai y Feng son tres personajes con una carga muy potente y que sus intervenciones serán claves para la aventura que Xian y Zhen han emprendido sin saberlo desde que, siete años atrás, una perla los uniera y los separara hasta su reencuentro en Changle. 

Al ser un romantsy BL Young Adult, no tenemos ninguna escena spicy, pero eso no quita que los personajes no crucen la línea en lo concerniente al sexo, o que no tengamos escenas muy dramáticas y muy crueles a lo largo de la novela. Al final, el que sea una novela juvenil hace que La leyenda de la serpiente blanca sea una lectura para todos los públicos y que los adolescentes y los adultos que les guste el Boys'Love puedan disfrutar de ella sin ningún tipo de trigger warning. 

Si bien es cierto que la acción va cuesta abajo y sin frenos, es decir, que todo pasa muy rápido, el único punto flaco de la novela es precisamente ese, el que todo pase rapidísimamente, ya que me habría gustado que el romance de los protagonistas se hiciera con algo más de calma, así como que no se dejaran algunos flecos y cabos sueltos. Sí, la realidad es que me ha encantado esta historia y se ha ganado un lugar muy especial en mi corazón pero podría haber sido un libro más redondo solamente con profundizar un poco más en cuestiones que se quedan en el aire y en no hacer un romance más profundo y orgánico. Pero, sin duda (y a pesar de este punto negativo que yo le pongo), no solamente la pluma de Sher Lee me ha conquistado, sino también la forma en la que crea personajes, tramas y como toda la novela es como una leyenda en sí misma; el cuento de hadas que nos han contado a todos desde que somos pequeños.

Un cuento queer, eso sí. Que es mejor que los que me contaban a míde pequeña.

La edición española de Puck es una muy normal y la típica de un libro básico en nuestro mercado: tapa blanda con solapas. Las páginas de libro no vienen cosidas, pero el libro es manejable y cómodo para leer. La maquetación interior no está nada mal y tenemos unos encabezados de capítulo bastante chulos con la serpiente que viene en la misma portada. 

Con respecto a la traducción de Tatiana  Marco Marín, nada malo que decir: me ha gustado el trabajo que ha hecho. Lo único que sí que he visto son varias erratas ortotipográficas y que debería haber tenido una mejor corrección de estilo, ya que al final de la novela se hacía muy repetitiva una fórmula que en inglés funcionará muy bien, pero en castellano pueden dejarse cosas elípticas y así evitamos repetir "el otro chico esto" o "el otro chico lo otro". Había alguna cosa que era muy literal del inglés. Como digo, por lo demás cero quejas. Las voces de los personajes, la propia coherencia interna en el texto... No he encontrado cosas raras que me hagan pensar que hay fallos en la traducción. Una pena, porque con un poco más de cuidado en el tratamiento del texto, el libro habría sido perfecto.  

Siendo solo un libro que contiene toda esa magia del BL y del danmei, La leyenda de la serpiente blanca es una lectura perfecta para todas las personas que nos gusta el manga y todo lo que sea BL dentro del cómic oriental. 

Así que la reina os recoma muchísimo esta lectura, una que viene perfecta para cualquier momento del año, pero que hará que tus tardes y noches calurosas del verano sean mucho más amenas.