Reseña: Nos ha alcanzado el inferno de Andrew Joseph White

 "Si quieren que sea un monstruo un paso más cerca de Dios, está bien"

FICHA TÉCNICA

- Título original: Hell folowed with us

- Autor: Andrew Joseph White

- Editorial española: Monogatari Media Editorial

- LGBTIQ, romance MXM, sobrenatural, apocalíptico, horror, sectas, tans, queer

- Publicado originalmente Peachtree Company Inc en 2022

- Traducción: Marina López-Duarte Bandini

- Edición: Tapa blanda dura con sobrecubierta 

- Páginas: 358

-Precio: 21'95€

- Ya a la venta 

- Link de compra en la tienda de la editorial

- Gracias a la editorial por la copia de colaboración para su reseña

SINOPSIS

Prepárate para morir. Su reinado se acerca

Benji, un chico trans de dieciséis años, huye de la secta que lo crió, una secta fundamentalista que desató el Armagedón y diezmó a la población mundial. Desesperado, busca un lugar donde no lo puedan encontrar, aunque realmente lo importante es que no encuentren el arma biológica con la que lo infectaron. Pero cuando se ve acorralado por unos monstruos nacidos de la destrucción, Benji será rescatado por un grupo de adolescentes del Centro Acheson LGBTQ+ local, conocido cariñosamente como el CAL. El líder del CAL, un chico guapo, autista y con una puntería mortal llamado Nick, conoce el secreto más oscuro de Benji: El arma biológica de la secta que está dentro de su cuerpo lo está convirtiendo en un monstruo lo suficientemente letal como para borrar a la humanidad de la faz de la tierra. A pesar de saberlo, igualmente le ofrece cobijo entre su variopinto grupo de adolescentes homosexuales, siempre y cuando Benji pueda controlar al monstruo y usar su poder para defender al CAL. Ansioso por ser aceptado, Benji estará de acuerdo con todas las condiciones que le propone Nick… hasta que descubre que el misterioso líder del CAL tiene intenciones ocultas y varios secretos propios. El debut de una novela frenética y queer sobre aceptar a tu monstruo interior y desatar su poder contra tus opresores. Perfecta para los fans de «Gideon la Novena» y «Aniquilación».

OPINIÓN PERSONAL

Hay muy pocos libros con personajes trans, ya no hablemos con protagonista trans y, además adolescentes. Y hacen falta. Muchísima. No voy a negar que mi interés principal en Nos ha alcanzado el infierno radica en ese hecho: en tener a un joven chico trans como protagonista. Después vino todo lo demás. La necesidad vital de meterme esta historia en vena fue al leer la carta del autor cuando la editorial Monogatari subió una muestra de las primeras páginas. Las palabras de Andrew Joseph White me llegaron al alma, y yo también quise coger ese fuego, porque también estoy enfadada y desolada viendo cómo prolifera el odio, el fascismo y la queerfóbia. Nos ha alcanzado el infierno es un canto a la lucha, al fuego, a la supervivencia, a la reivindicación contra el odio y a no agachar la cabeza ante la intolerancia. Juntos somos fuertes, juntos podemos sobrevivir y ser quienes somos. 

En un mundo apocalíptico, donde la tierra se muere por el cambio climático y la humanidad está prácticamente erradicada por el diluvio en el Día del Juicio Final, y bajo el control de una secta religiosa, Benji es un joven chico trans que huye de la misma con su padre. Ambos quieren abandonar Acheson, Pensilvania, y Nueva Nazaret, pero son alcanzado por el escuadrón mortal de la secta, integrado por ángeles, donde el padre de Benji muere y éste vuelve a sus manos. Cuando están de regreso, el grupo es interceptado por unos jóvenes queer armados, llamados la Guardia, que pertenecen al Centro Acheson LGBTIQ+ (llamado simplemente CAL) y salvan a Benji mientras eliminan a todos los demás. La Guardia, encabezada por Nick, un chico gay y autista, se lleva al muchacho con ellos y allí Benji sabrá que no está solo, que hay más personas trans como él y queer que, a pesar de todo, le otorgaran su ayuda y le daran un lugar en el cual ser quien realmente es.

Pero Benji guarda un secreto, uno que Nick y la líder del CAL, Erin, saben y le ayudan a esconder: Benji es el serafín, la criatura que la Iglesia Evangélica de la Reformación de la Fe ha creado a base de experimentar con el virus del diluvio para crear al ser que salvará a la humanidad llevándola al Cielo, el único lugar donde gracias a Dios y Jesucristo hallarán la salvación. A Benji le queda poco tiempo, pero quiere hacer las cosas bien. Quiere ser bueno y ayudar al CAl, pero la secta no está dispuesta a perderlo.  

Nos ha alcanzado el infierno es una novela apocalíptica que mezcla la ciencia ficción en un posible futuro en el cual la humanidad ha sido diezmada, la tierra ha sufrido grandes cambios climáticos y hay un virus que quiere acabar con todos los seres humanos: el diluvio. Llevando mascarillas para evitar la infección, los supervivientes que no están dentro de la Iglesia intentan sobrevivir como pueden evitando a los escuadrones mortales, integrado por soldados a los que llaman ángeles (por portar alas tatuadas en la espalda) y las gracias, humanos que el virus del diluvio han transformados en masas de carne monstruosas que adiestran para eliminar a los herejes. En lo referente a la mitología cristiana y bíblica que rodean toda la novela, se nota el gran trabajo documental que el autor ha llevado a cabo ya que tenemos muchísimas referencias y citas de los textos más importantes, como es el caso del libro del Apocalípsis.  

En este planeta Tierra donde prolifera la podredumbre, el hambre, la muerte y la decadencia humana, Benji, un chico trans, huye con su padre de la secta donde ha sido criado, de su identidad femenina que no le pertenece, de su madre y de su prometido Theo, el cual ha sido repudiado del escuadrón mortal. Benji y su padre quieren dejar Nueva Nazaret para que Benji pueda vivir siendo lo que es: un chico. A pesar de la muerte de su progenitor, Benji consigue escapar de los ángeles y reunirse con el CAL, un grupo integrado por todo tipo de jóvenes queer que pertenecen al colectivo LGBTIQ+. Andrew Joseph White nos da visibilidad a todas las identidades de género y condiciones sexuales. Tenemos muchísima visibilidad trans, también no binaria, gay, lesbianas, bisexual... Así como de etnias y creencias religiosas distintas, como es la representación de una joven musulmana que, además, es del colectivo. Pero no se queda aquí la representación de colectivos minoritarios. También tenemos a Nick, chico gay que, además, es autista. El espectro autista tampoco suele ser representado en la literatura o en un personaje principal (o no de forma positiva) y tenerlo en una novela juvenil, es algo muy positivo y necesario. 

Nos ha alcanzado el infierno, pues, es mucho más que un libro cifi apocalíptico lleno de monstruos (humanos y no humanos), también es una novela que reivindica, que muestra algunas personas que la sociedad más intolerante, ultrareligiosa y fascista esconde. Donde se hace mayor hincapié es en la transexualidad, obviamente. A través de Benji, Andrew Joseph White nos habla de la disforia, de la incomprensión social hacia cosas que muchos son incapaces de comprender o de tener un mínimo de empatia y que, por tanto, quieren destruirlo. La identidad de género de una persona le pertenece solo a ella y nadie debería decidir sobre qué es lo que somos o cómo nos identificamos. White pone la cuestión del cuerpo como uno de los puntos focales, donde Benji, el interesado, no puede tener voz ni voto sobre qué es, pero la sociedad sí puede. Ahí es donde entra su identidad como serafín, un monstruo parecido a las gracias que, poseído por el diluvio, se va corrompiendo poco a poco para traer el genocidio a la humanidad.  

La narración de Nos ha alcanzado el infierno se va intercalando. Mayormente, los episodios están narrados en primera persona, y en tiempo presente, por Benji, pero hay algunos capítulos narrados en tercera persona, y en tiempo presente, desde el punto de vista de Nick y de otro personaje que, considero, ayudan a expandir la visión de la novela y de esos otros dos personajes clave dentro de la vida de Benji.   

No hay duda: Nos ha alcanzado el infierno es una metáfora a la lucha del colectivo LGBTIQ+ en el mundo actual en el que vivimos, especialmente a la lucha trans. No hace falta ir muy lejos para leer o escuchar los mismos discursos que se dan en la novela. Pero, a pesar de todo lo malo, también hay un mensaje de esperanza hacia las personas queer. Hay rabia e impotencia en su relato (él mismo nos explica sus motivaciones para escribir esta novela), pero también es un canto a la libertad y a la lucha, a seguir pregonando lo que somos y a no escondernos. Puede que, socialmente, las personas queer estemos solas, pero juntos somos imparables. La unión hace la fuerza y, si nosotros no nos unimos, ¿quién lo hará?  

La edición española de Monogatari Media Editorial es una fantasía de bonita y cuidada: tapa dura con sobrecubierta. Las páginas, además, vienen cosidas al lomo (que siempre será mejor que solamente pegadas al lomo) y la maquetación les ha quedado muy bonita. Aunque el libro es tapa dura, es manejable al no tener muchísimas paginas y, de este modo, tenemos un libro más resistente al paso del tiempo. Para aquellos que se hagan con la novela por su web, recibirán un marcapáginas y una postal (las de la foto de más arriba). Sobre la traducción: perfecta. Nuevamente, Marina López Duarte-Bandini hace un trabajo de diez, teniendo en cuenta la cantidad de oraciones y demás referencias bíblicas que hay en la obra y toda la mitología cristiana y bíblica que hay como trasfondo en toda la novela. No creo que haya sido una traducción sencilla, pero desde luego el acabado final es perfecto.  

En definitiva, Nos ha alcanzado el infierno es una novela altamente recomendable, otra de mis mejores lecturas del 2023 y que, personalmente, me ha dado mucho que pensar a cómo está yendo la sociedad actual a causa del auge del fascismo en nuestro país y, en general, en los demás países del planeta. Como sociedad, la especie humana deja mucho que desear, hay muchísimo que mejorar y, sobre todo, para los jóvenes queer. Porque muchos de ellos se sienten solos y desprotegidos por sus propias familias al no aceptar lo que son. Nos ha alcanzado el infierno es una lectura necesaria, una llama prendida, un canto del mismo autor donde desnuda su alma y se refleja en Benji. Muestra cosas malas, pero también cosas buenas. Hay esperanza. No estás solo.